“眼鏡哥”的《最後安全》，當年有沒有在上海公映？

▲1921年《影戲雜誌》創刊號封面為“眼鏡哥羅克”

下周， 美國早期默片電影Safety Last! (電影節片名譯作《最後安全》)　將於上海國際電影節期間和觀眾見面。 這部影片攝製於1923年， 據IMDb網站(Internet Movie Database， 互聯網電影資料庫)， 它在美國本土的上映時間為當年4月1日。 出品方哈爾·羅奇製片廠(Hal Roach Studio)　是當時知名喜劇片商， 負責發行的是百代(美國)公司， 男女主演是哈樂德·勞埃德(Harold Lloyd)和米爾德麗德·大衛斯(Mildred Davis)。 在現實生活中， 男女主演于1923年初結為夫婦， 米爾德麗德不久後息影， Safety Last!是二人合作拍攝的最後一部影片。 IMDb顯示， 另有3個國家在同一年上映了該片， 分別是瑞典(9月17日)、匈牙利(12月)和日本(12月13日)，

次年看到這部片子的有澳大利亞、丹麥、愛爾蘭、芬蘭、德國、義大利、法國等， 葡萄牙在1928年首次放映此片。

據早期上海電影史料， 哈樂德·勞埃德的影片在上海頗有影響。 1910年代後期， 一個以留了小鬍子、略似卓別林的“Lonesome Luke”為主角的喜劇短片深受上海觀眾喜愛， 飾演者哈樂德因而被稱作“羅克”(或“魯克”)。 報人周瘦鵑曾在1919年《申報·自由談》上的《影戲話》系列文章中談到：

羅克為新進人， 特善演無賴少年， 其滑稽可喜亦為一般人所歡迎， 苟見滑稽短片中有美少年目新式玳瑁圓邊眼鏡者， 即此君也。 愛普廬院中演其片絕夥。 (標點為筆者所加)

1920年代， 哈樂德益發走紅。 他放棄了“Lonesome Luke”角色， 轉而創造了“眼鏡哥”形象：一副黑框圓邊眼鏡，

很快讓他紅過太平洋， 熱到了上海。 不過， 中國觀眾還是習慣叫他“羅克”， 他鼻樑上那副時髦的圓玻璃片兒被稱為“羅克眼鏡”。 中國第一本電影刊物《影戲雜誌》的創刊號封面， 便是這位“眼鏡哥”的頭像。 Safety Last!一片， 乃是“眼鏡哥”系列中的一部故事長片。

那麼， 這部Safety Last!當年有沒有在上海公映？在1923年5月13日的《申報》上， 筆者發現了線索：

羅克之‘冒險’(Safety Last)一劇、本定四月一日為出版期……有美藝電影院(Beaux Arts Theatre)　經理魏立克(Stanley C.Warrick)與之(指百代公司)接洽、竟得其許可、乃於三月十七十八二日、在美藝電影院作世界第一次之開演、觀者人山人海雲。

這則報導說明， 最晚到當年5月， 上海影迷已經得知Safety Last!在美國上映一事。

▲SafetyLast!電影海報

此後的三個月間， 《申報》有多篇報導提到Safety Last!。 後在9月29日的《申報》娛樂版上刊出了“愛普廬將映羅克新電影”的消息：

愛普廬影戲院……今又運到羅克最新傑作Safety Last七大本、情節更較假醫生等片為高、……現准於陽曆下月初、在該院放映、日來已從事佈置一切、並定制羅克之面容數塊、及種種畫片、懸於門首、以示觀眾雲、(標點悉依《申報》原樣)

當年10月4日， 《新聞報·快活林》“影片談”一欄刊出了周世勳短文《羅克之冒險新片》， 簡要預告了該片的上映。

有趣的是， 查閱同期的英文報紙《字林西報》， 發現在滬西人裡同樣有“羅克”的粉絲：9月21日， 在該報“讀者來信”版面上， 有一位署名“Fastidious”的影迷詢問， “那部在西方已為人欣賞多時的Safety Last!到底何時能來上海？”來信日期為19日。 9月25日， 在同樣的“來信”版上， 有人作了答覆(信寫於22日)，

信中自稱特地諮詢了東方百代， 公司告知他， 該片拷貝其實早已運至上海， 只是想避開上海夏季的暑熱， 同時也出於對上座的考慮， 準備於10月份公映。 10月1日， 《字林西報》　娛樂版正式以《“Safety Last”Coming》(“Safety Last”片子來啦)為題作了預告。

▲1923年10月5日《字林西報》刊登電影預告

10月5日， 《申報》《新聞報》的頭版廣告版、《字林西報》的娛樂版， 都在醒目位置刊出帶圖的影片廣告。 中文兩報的廣告語幾乎相同， 現錄入全文， 大家可以在幾天後看修復版時回味這則94年前的廣告：

險哉羅克　最後之冒險滑稽名片銀漢紅牆　空前絕後七大本

鼎鼎大名的全世界滑稽大王“羅克”， 競不惜生命攝成空前絕後冒險滑稽片“銀漢紅牆”七大本。 劇情為一少年因戀愛一妙齡女郎， 競不顧生命爬上十二層高樓。

中途失手幾乎下墜， 幸而握著一個大鐘的長針才得免。 種種危險舉動莫不令人驚心動魄!“羅克”攝此片， 他的新婚妻多方阻止， 保險公司也謝絕保險。 從這上面就可推想他多麼危險、多麼有趣， 況且他也聲明， 從此以後再不攝這種冒險片了， 以後想看再也沒有了。 加之以劇情何等香豔、何等快樂， 真能令觀眾看此一片勝吃人參百兩!現在本院准定於本星期日開映， 瞭望我各界仕女及時早臨是幸。 詳情請看星期日本報戲目廣告。

地址北四川路海寧路口

愛普廬影戲院啟

(標點為編者所加)

至此， 我們知悉， Safety Last!在1923年於上海首度上映時， 被譯作《銀漢紅牆》。 這是上世紀早期外國影片的常用譯法， 該名或許典出李商隱《代應》一詩“本來銀漢是紅牆”句， 其中隱含的男女情愛之意倒也與影片有所呼應。

▲1923年10月10日《申報》上的電影加映廣告

愛普廬影院位於虹口的海甯路北四川路口，當時的門牌號是北四川路52號。《銀漢紅牆》從1923年10月7日開始放映至16日，總共10天，每天2場。據廣告，時間分別為“第一次　下午五時半；第二次　下午九時一刻”，其中10月10日那天在“下午二時”加映了一場，票價“第一次(下午場，筆者注)　樓下九角，樓上一元五角；第二次(夜場，筆者注)　樓下一元，樓上二元”。明顯地，夜場比下午場票價貴，以當年的工薪水平，94年前的愛普廬絕對屬於豪華影院。

1962年，哈樂德在接受記者採訪時談起了Safety Last!的創意，說他某天走過洛杉磯第七街布羅克曼大樓時看到正在爬樓的“蜘蛛人”，著實嚇了他一大跳。記者又問他最喜歡自己哪幾部作品，他說：“3部。Grandma,s Boy，Safety Last!還有The Freshman。”(作者為同濟大學人文學院副教授)

其中隱含的男女情愛之意倒也與影片有所呼應。

▲1923年10月10日《申報》上的電影加映廣告

愛普廬影院位於虹口的海甯路北四川路口，當時的門牌號是北四川路52號。《銀漢紅牆》從1923年10月7日開始放映至16日，總共10天，每天2場。據廣告，時間分別為“第一次　下午五時半；第二次　下午九時一刻”，其中10月10日那天在“下午二時”加映了一場，票價“第一次(下午場，筆者注)　樓下九角，樓上一元五角；第二次(夜場，筆者注)　樓下一元，樓上二元”。明顯地，夜場比下午場票價貴，以當年的工薪水平，94年前的愛普廬絕對屬於豪華影院。

1962年，哈樂德在接受記者採訪時談起了Safety Last!的創意，說他某天走過洛杉磯第七街布羅克曼大樓時看到正在爬樓的“蜘蛛人”，著實嚇了他一大跳。記者又問他最喜歡自己哪幾部作品，他說：“3部。Grandma,s Boy，Safety Last!還有The Freshman。”(作者為同濟大學人文學院副教授)