“沒有一個孩子能抵擋Amelia Bedelia和她對英語的雷人理解構成的文字遊戲， 而通常成人可能無法理解， 她的錯誤在語義上來說通常是正確的。
——紐約時報
選擇《紐約時報》對《Amelia Bedelia 糊塗女傭》這一系列書籍的評論來作為文章的開頭， 是因為它清晰的點出了這套書深受孩子們歡迎的原因：她的錯誤在語義上來說通常是正確的。
和Amelia一樣， 詞語的多意、俚語的表達、隱含的雙關含義， 也是許多孩子們在學習、使用語言過程中會出現的錯誤， 而這種“錯誤”某一方面來說來說也是“正確”的。
好吧， 我可能也陷入了某種解釋的迴圈。 我個人認為， 這套書是只能讀原版的， 將之翻譯成中文是無意義的， 因為它所有的笑點就在於英語語言的俚語表達與單詞多意/雙關。
糊塗女傭總是只看到字面的意思， 對俚語、雙關語造成理解錯誤， 創造一連串的爆笑情節。 即使生硬的翻譯成中文，
想想你把小岳岳的相聲翻譯成英文， N多的笑料也就不構成笑料了。
我們還是來感受一下這一些列書籍的第一本《Amelia Bedelia》， 看看它是如何爆笑的吧。
《Amelia Bedelia》
Amelia 第一天來到Rogers家做女傭。 先生和太太出門去了， 他們給Amelia留了工作， 讓她 just do what the list says. 只要按照單子上寫的做就好了。
（好吧， Amelia真的“完全”按照單子做了， 可是...）
在做了一個檸檬派之後， Amelia開始按照清單工作了。 第一項， change the towel.這讓Amelia很疑惑：毛巾很好啊， 為什麼要“改變”他們呢？
（噢， Amelia， change這裡可不是“改變”的意思）
這時Amelia記起了Rogers太太的囑託， 只要照著單子做好了。 於是她拿了一把剪刀， 這兒剪煎， 那兒剪煎， 徹底“改變”了毛巾的面貌。
（change， 這裡是“更換”的意思， Amelia理解成了“改變”毛巾）
接下來， Dust the furniture。 Amelia又疑惑了， 大家都是undust the furniture， 這家人還真是奇怪。 然後她發現了一個寫著“Dusting Powder”的小盒子。
（undust， 自造詞， Amelia是想表達“去除灰塵”；Dusting Powder 爽身粉）
Amelia認為這是專門用來給家居噴灑的dust，於是將家裡所有的傢俱都撒上了爽身粉。
（dust， 名詞：灰塵；動詞：撒粉、擦去灰塵。這裡本應是“擦去傢俱的灰塵”，不過你知道的，
Amelia理解成了“給家居撒粉/撒灰塵”）
下一項工作：當太陽照進來時Draw the drapes。Amelia儘管畫畫不怎麼好，可她還是會努力去做的。
（draw，本身是畫畫的意思）
Amelia很認真的把窗簾畫了下來。
（draw the drapes，拉上窗簾。Amelia又理解錯了）
接下來，put the lights out. Amelia思考了一陣，然後關上燈，將燈泡都擰了下來。
（put，放置；light，燈；out，外面。你能想像到Amelia又要做什麼了吧）
Amelia把燈泡都拿到戶外晾了起來，她還以為燈泡也和枕頭一樣，要air out 曬一曬呢。
（put the lights out 關燈/熄燈。Amelia，有些片語是不能每個單詞直譯的）
下一項工作，measure two cups of rice。於是Amelia裝了兩杯大米，拿出尺子measure了一下。
（measure：測量大小/容量/尺寸等。你能猜到，Amelia又怎樣誤會了）
Amelia測量了的長度，然後把大米又倒回了盒子裡。
（這裡的measure是測容量，準備好大米好做飯用。Amelia卻測量了長度，然後把大米倒回去了）
把牛排放進冰盒之前，先 trim the fat，然後 dress the chicken.
（trim：裝飾、修剪、dress：作動詞意為打扮、裝飾）
Amelia搞了一些蕾絲和彩帶，把牛排裝飾一下。然後有給雞肉穿上衣服，裝扮一番。
（trim the fat：去掉脂肪、dress the chicken：加工雞肉）
Amelia 完全按照清單做完了一切。
（我可不敢說她都做對了）
Rogers夫婦也回來了。
他們會滿意嗎？
Amelia能保住自己的工作嗎？
太太氣壞了，Amelia沒有一件事是做對的，
就在她將要解雇Amelia之前，
Rogers先生給她吃了什麼東西，
好吃到要把解雇Amelia這件事給忘了。
是的，Amelia做的檸檬派太棒了！
Rogers先生和太太一致認為，
為了好吃的檸檬派，Amelia必須留下來。
只是，他們的遣詞造句，要改一下了。
可是，Amelia做的搞笑事就這樣結束了嗎？
遠遠沒有......
Amelia認為這是專門用來給家居噴灑的dust，於是將家裡所有的傢俱都撒上了爽身粉。
（dust， 名詞：灰塵；動詞：撒粉、擦去灰塵。這裡本應是“擦去傢俱的灰塵”，不過你知道的，
Amelia理解成了“給家居撒粉/撒灰塵”）
下一項工作：當太陽照進來時Draw the drapes。Amelia儘管畫畫不怎麼好，可她還是會努力去做的。
（draw，本身是畫畫的意思）
Amelia很認真的把窗簾畫了下來。
（draw the drapes，拉上窗簾。Amelia又理解錯了）
接下來，put the lights out. Amelia思考了一陣，然後關上燈，將燈泡都擰了下來。
（put，放置；light，燈；out，外面。你能想像到Amelia又要做什麼了吧）
Amelia把燈泡都拿到戶外晾了起來，她還以為燈泡也和枕頭一樣，要air out 曬一曬呢。
（put the lights out 關燈/熄燈。Amelia，有些片語是不能每個單詞直譯的）
下一項工作，measure two cups of rice。於是Amelia裝了兩杯大米，拿出尺子measure了一下。
（measure：測量大小/容量/尺寸等。你能猜到，Amelia又怎樣誤會了）
Amelia測量了的長度，然後把大米又倒回了盒子裡。
（這裡的measure是測容量，準備好大米好做飯用。Amelia卻測量了長度，然後把大米倒回去了）
把牛排放進冰盒之前，先 trim the fat，然後 dress the chicken.
（trim：裝飾、修剪、dress：作動詞意為打扮、裝飾）
Amelia搞了一些蕾絲和彩帶，把牛排裝飾一下。然後有給雞肉穿上衣服，裝扮一番。
（trim the fat：去掉脂肪、dress the chicken：加工雞肉）
Amelia 完全按照清單做完了一切。
（我可不敢說她都做對了）
Rogers夫婦也回來了。
他們會滿意嗎？
Amelia能保住自己的工作嗎？
太太氣壞了，Amelia沒有一件事是做對的，
就在她將要解雇Amelia之前，
Rogers先生給她吃了什麼東西，
好吃到要把解雇Amelia這件事給忘了。
是的，Amelia做的檸檬派太棒了！
Rogers先生和太太一致認為，
為了好吃的檸檬派，Amelia必須留下來。
只是，他們的遣詞造句，要改一下了。
可是，Amelia做的搞笑事就這樣結束了嗎？
遠遠沒有......