編者按：
在第二屆2017中國荔波國際兒童動漫節ICACF即將舉行之際， 我們推出糸列專稿。
今年的荔波國際兒童動漫節的特展為＂一帶一路上的中外動漫＂。 在參加這一特展的眾多中外藝術家家中， 有一位塞爾維亞裔美國藉的女畫家莉莉Lilya Pavlovic特別引人注目。 她近年來潛心研究絲綢之路， 創作了一批以“絲路”作為題材的作品。 荔波動漫節組委會榮幸地得到她的允許， 在動漫節展出她表現“絲路”悠久歷史文化的藝術作品。
現將王六一先生翻譯的她的文章和油畫作品介紹給大家。
莉莉婭的油畫 《 絲綢之路地圖》
絲綢之路地圖
千百年來， 歐州的商人從西方到東方， 甚至到遠東進行商務旅行。 這些連接東方與西方的商旅之路被稱為絲綢之路。 在絲路上最著名的商人是馬可．波羅。 那時， 中國與阿拉伯的地理學家掌握了更加先進的技術， 馬可．波羅將這些知識帶到了歐洲。
航海之書
十三世紀， 義大利威尼斯與熱那亞城是競爭對手， 這兩座城市爭奪地中海貿易的霸權。 1298年， 威尼斯商人馬可．波羅在兩城所爆發的一場海戰中被俘。 他在獄中時， 碰到了一位義大利專業作家露絲梯謙。 他倆一起創作了一本馬可．波羅從威尼斯到中國， 在絲綢之路上的親身經歷的書。 這本書是用古法語寫的， 書名為《奇跡之書》。 曾有傳聞說他們寫的書用鐵鍊系在威尼斯橋上， 供任何過路的人閱讀。
馬可·波羅在威尼斯
馬可．波羅出身于威尼斯商人家庭。 時至今日， 人們還可在威尼斯裡亞托橋附近見到他故居。 這一故居名叫＂II Milion＂， 該名取自馬可．波羅上百萬個有關他旅行見聞的故事。 馬可．波羅在十七歲時隨他的父親尼可拉和叔叔馬特奧到中國旅行。
莉莉婭的油畫 《綠色牧民》
威尼斯狂歡節
在十三世紀， 威尼斯舉辦了無數的節慶、重大的宴會、船上宗教儀式及狂歡節。 這一傳統一直持續至今。 每年三月二十五號為威尼斯建城慶祝日。 其它的節慶還有：慶祝城市的守護神聖馬卡日、城市與海洋的結婚日。 每年威尼斯總督都要參加聖燭節。 第二天上午當總督回到市民中時， 有六艘裝飾有金色布幔的大船巡遊過城。 許多人在自己家裡的窗臺邊觀看這一巡遊。 在節日期間， 整座城市裝扮得富麗堂皇， 男人和女人們穿上節日盛裝， 戴上各種珠寶。
絲綢商人
絲綢路上貨易的主要商品為香料、寶石、絲綢和珍稀木材。 有些商人從末到達中國， 他們是從在中東黑海港口做生意的亞洲商人那裡購買這些商品。
馬可．波羅的船
絲綢之路上的商人大都數時間都是通過商旅隊結伴同行， 有時也通過船來運輸貨物。 馬可．波羅曾描述過一艘帶有甲板的中國式帆船， 該船內有多個獨立的貨倉。 許多中國大貨船能載六千筐香料， 從中國海航行到阿拉伯港口霍爾木茲。 當馬可．波羅經過漫長的航行， 從中國回到威尼斯時， 乘坐的是他自己購買的中國帆船。該船能幫助他與競爭對手熱那亞開戰。
莉莉婭的油畫 《大篷車》
商旅隊
在中世紀絲路上的旅行，通常是由馬匹和駱駝組成的商旅隊結伴而行。歐洲商人通常是經過黑海到達君士坦丁堡，在這裡他們能碰到亞洲來此做生意的商人，有些歐洲人象馬可.波羅樣繼續往東走。當時中國的皇帝是忽必烈。據傳，他的母親是基督徒。忽必烈汗要求馬可.波羅的父親和叔叔將耶路撒冷聖墓教堂中的聖油帶給他。
絲綢與香料
絲綢和香料是從東方運輸到西方的最主要的商品。象許多威尼斯商人一樣，馬可．波羅保持記日記的習慣。他記下各種各樣的商品，包括珠寶在內的價格，並對香料進行了特別的描述。他記下了爪哇和蘇門答臘所供的香料，他提到了來至印度的上等靛藍，棕香，以及肉桂、胡椒、丁香、樟腦等香料。他描述了孟買用金線和絲綢織成的衣服。作為一名優秀的商人，他還記下付給忽必烈汗所有出口商品總值百分之十的出口稅，以及百分之三十到四十不等的船運費用。儘管有這些開銷，商人們仍能獲得可觀的利潤。
莉莉婭的油畫 《絲綢商人》
東方商人
東方的商人主要出售鑽石、紅寶石、絲綢和香料。馬可．波羅來訪時，這些東方的商業城市遠比西方的城市大得多。在這些城市中，有一座城市名叫天堂之城，即今天的杭州。商業帶動了這些城市的繁榮。
有一名叫摩蘇爾的小王國生產一種特殊的織物薄綢而聞名於世。薄綢在歐洲曾風行一時。格魯吉亞生產一種名叫蓋萊的紫色絲綢，獲得了歐洲皇宮貴族的青睞。
莉莉婭的油畫 《 遊牧民族》
絲綢路上的遊牧民族與王國
沿著絲綢之路，旅行者會碰到不同種族的遊牧民族，見到許多較小的王國。有些王國與忽必烈汗的偉大帝國保持半臣屬關係。進行商品交易最重要的市場設在利婭斯城。土庫曼斯坦以生產美麗的地毯和各色的絲綢而聞名於世。在格魯吉亞有油井，那時人們用石油來照明。
旅行者
商旅隊行進到中國省份附近時，進入了最危險地段。在這裡商旅隊經常被襲擊，商人經常被殺害。忽必烈汗的帝國的版圖從中國延伸至波斯(今日的伊朗）。在馬可波羅時代，忽必列汗為特殊的商人提供金牌護照。持有者能自由出入忽必烈汗保護的領地。馬可．波羅與他的家庭擁有這種護照。
莉莉婭的油畫 《佛像與馬可·波羅的大篷車》
馬可．波羅在沙漠
商旅隊到東方的路途得經戈壁沙漠。這一沙漠在他的遊記中有所提及。它被稱為羅布沙漠。在這一沙漠的邊緣有一座城市，所有的商旅隊都想穿過沙漠到城市休整一周以恢復體力，獲得新鮮的水源和食品。穿越戈壁最短的路途都得花上一個月的時間。
莉莉婭的油畫 《大帳篷》
帳篷
忽必烈汗祖藉是蒙古人，是成吉斯汗的孫子。他們是遊牧民族，總在遷移之中。他們擁有大城市，但一年有一部分時間居住在帳篷裡。按照馬可．波羅的說忽必烈汗是最有權力的皇帝，佔有巨大的財富。他居住的城市名叫大汗城，也就是今天的北京。當馬可．波羅抵達中國時，忽必烈汗在絲綢帳篷中接見他。
莉莉婭的油畫 《馬可·波羅在中國花園》
竹子花園
馬可．波羅在穿越亞洲的旅行中，碰到了許多在歐洲不曾見過的許多不知名的動植物。在冬季忽必烈汗與其他高官顯貴去打獵。他們用鷹，也用被馴服的獅子、狼和豹子捕獵。
中國長城
在馬可．波羅到中國的許多世紀前，中國的第一個秦朝皇帝在西元前221年至206年就修建了長城。
修建長城的目的是防止馬背上的遊牧民族入侵中國的領土。長城是人類在地球上修建的最長的人工建築。中國人稱＂萬里長城＂。10.000裡這一數目在中國意味著無限。
莉莉婭的油畫 《絲綢之路上的馬可·波羅》
馬可．波羅在中國
忽必烈汗的王朝在和平時期主要有兩個處理朝政之處。在冬季處理朝政的地方位於北京附近的新城大都，在夏際為首都之地的是位於北方的上凃。能通二十四門以上語言的馬可．波羅為忽必烈的朝庭效力近二十年。他參加朝庭為慶祝新年來臨的慶典。忽必烈汗的臣民身著白色的服裝，交換禮物。忽必烈汗也身著白色的服裝，但在服裝上繡有銀子和珍珠。在慶典上能見到許多穿著華麗服裝的王公貴族、星相學家、哲學家和著名人士。人們將白色的駱駝和白色的馬匹敬獻給忽必烈汗。披著慶典盛裝的大象，駱駝和馬匹參加了遊行。音樂家和藝人在節日期間為宮廷進行娛樂表演。
西安
西安的意思是西方的和平。它是中國最古老的城市之一，具有3000多年的歷史。很久以前，西安是古代中國的首都。西安位於陝西省，是絲綢之路的起點，秦始皇兵馬俑的故鄉。今日西安是一座繁華的現代城市，但在這兒仍然可以見到許許多多的古代建築。
莉莉婭•帕弗洛維克•蒂爾（美國）
莉莉婭出生於塞爾維亞，現工作及居住於法國巴黎，是一名國際化的著名藝術家。曾在美國、中國、英國、法國、義大利等國家舉行60多次個人畫展和200多次群體畫展。莉莉婭多年來研習東西方不同文化的差異對人的影響，對東方文化擁有著濃厚的興趣。其獲獎作品《馬可波羅與絲綢之路》（Marco Polo on the Silk Road) 更在全世界受到好評。
王六一
國際多媒體文化協會秘書長、亞太動漫協會秘書長、中國荔波國際兒童動漫節組委會秘書長、中國傳媒大學動畫學院客座教授、三辰出版社總編輯，多年來一直從事中外文化交流，國際版權業務及動畫產業與會展的策劃和經營。
乘坐的是他自己購買的中國帆船。該船能幫助他與競爭對手熱那亞開戰。
莉莉婭的油畫 《大篷車》
商旅隊
在中世紀絲路上的旅行，通常是由馬匹和駱駝組成的商旅隊結伴而行。歐洲商人通常是經過黑海到達君士坦丁堡，在這裡他們能碰到亞洲來此做生意的商人，有些歐洲人象馬可.波羅樣繼續往東走。當時中國的皇帝是忽必烈。據傳，他的母親是基督徒。忽必烈汗要求馬可.波羅的父親和叔叔將耶路撒冷聖墓教堂中的聖油帶給他。
絲綢與香料
絲綢和香料是從東方運輸到西方的最主要的商品。象許多威尼斯商人一樣，馬可．波羅保持記日記的習慣。他記下各種各樣的商品，包括珠寶在內的價格，並對香料進行了特別的描述。他記下了爪哇和蘇門答臘所供的香料，他提到了來至印度的上等靛藍，棕香，以及肉桂、胡椒、丁香、樟腦等香料。他描述了孟買用金線和絲綢織成的衣服。作為一名優秀的商人，他還記下付給忽必烈汗所有出口商品總值百分之十的出口稅，以及百分之三十到四十不等的船運費用。儘管有這些開銷，商人們仍能獲得可觀的利潤。
莉莉婭的油畫 《絲綢商人》
東方商人
東方的商人主要出售鑽石、紅寶石、絲綢和香料。馬可．波羅來訪時，這些東方的商業城市遠比西方的城市大得多。在這些城市中，有一座城市名叫天堂之城，即今天的杭州。商業帶動了這些城市的繁榮。
有一名叫摩蘇爾的小王國生產一種特殊的織物薄綢而聞名於世。薄綢在歐洲曾風行一時。格魯吉亞生產一種名叫蓋萊的紫色絲綢，獲得了歐洲皇宮貴族的青睞。
莉莉婭的油畫 《 遊牧民族》
絲綢路上的遊牧民族與王國
沿著絲綢之路，旅行者會碰到不同種族的遊牧民族，見到許多較小的王國。有些王國與忽必烈汗的偉大帝國保持半臣屬關係。進行商品交易最重要的市場設在利婭斯城。土庫曼斯坦以生產美麗的地毯和各色的絲綢而聞名於世。在格魯吉亞有油井，那時人們用石油來照明。
旅行者
商旅隊行進到中國省份附近時，進入了最危險地段。在這裡商旅隊經常被襲擊，商人經常被殺害。忽必烈汗的帝國的版圖從中國延伸至波斯(今日的伊朗）。在馬可波羅時代，忽必列汗為特殊的商人提供金牌護照。持有者能自由出入忽必烈汗保護的領地。馬可．波羅與他的家庭擁有這種護照。
莉莉婭的油畫 《佛像與馬可·波羅的大篷車》
馬可．波羅在沙漠
商旅隊到東方的路途得經戈壁沙漠。這一沙漠在他的遊記中有所提及。它被稱為羅布沙漠。在這一沙漠的邊緣有一座城市，所有的商旅隊都想穿過沙漠到城市休整一周以恢復體力，獲得新鮮的水源和食品。穿越戈壁最短的路途都得花上一個月的時間。
莉莉婭的油畫 《大帳篷》
帳篷
忽必烈汗祖藉是蒙古人，是成吉斯汗的孫子。他們是遊牧民族，總在遷移之中。他們擁有大城市，但一年有一部分時間居住在帳篷裡。按照馬可．波羅的說忽必烈汗是最有權力的皇帝，佔有巨大的財富。他居住的城市名叫大汗城，也就是今天的北京。當馬可．波羅抵達中國時，忽必烈汗在絲綢帳篷中接見他。
莉莉婭的油畫 《馬可·波羅在中國花園》
竹子花園
馬可．波羅在穿越亞洲的旅行中，碰到了許多在歐洲不曾見過的許多不知名的動植物。在冬季忽必烈汗與其他高官顯貴去打獵。他們用鷹，也用被馴服的獅子、狼和豹子捕獵。
中國長城
在馬可．波羅到中國的許多世紀前，中國的第一個秦朝皇帝在西元前221年至206年就修建了長城。
修建長城的目的是防止馬背上的遊牧民族入侵中國的領土。長城是人類在地球上修建的最長的人工建築。中國人稱＂萬里長城＂。10.000裡這一數目在中國意味著無限。
莉莉婭的油畫 《絲綢之路上的馬可·波羅》
馬可．波羅在中國
忽必烈汗的王朝在和平時期主要有兩個處理朝政之處。在冬季處理朝政的地方位於北京附近的新城大都，在夏際為首都之地的是位於北方的上凃。能通二十四門以上語言的馬可．波羅為忽必烈的朝庭效力近二十年。他參加朝庭為慶祝新年來臨的慶典。忽必烈汗的臣民身著白色的服裝，交換禮物。忽必烈汗也身著白色的服裝，但在服裝上繡有銀子和珍珠。在慶典上能見到許多穿著華麗服裝的王公貴族、星相學家、哲學家和著名人士。人們將白色的駱駝和白色的馬匹敬獻給忽必烈汗。披著慶典盛裝的大象，駱駝和馬匹參加了遊行。音樂家和藝人在節日期間為宮廷進行娛樂表演。
西安
西安的意思是西方的和平。它是中國最古老的城市之一，具有3000多年的歷史。很久以前，西安是古代中國的首都。西安位於陝西省，是絲綢之路的起點，秦始皇兵馬俑的故鄉。今日西安是一座繁華的現代城市，但在這兒仍然可以見到許許多多的古代建築。
莉莉婭•帕弗洛維克•蒂爾（美國）
莉莉婭出生於塞爾維亞，現工作及居住於法國巴黎，是一名國際化的著名藝術家。曾在美國、中國、英國、法國、義大利等國家舉行60多次個人畫展和200多次群體畫展。莉莉婭多年來研習東西方不同文化的差異對人的影響，對東方文化擁有著濃厚的興趣。其獲獎作品《馬可波羅與絲綢之路》（Marco Polo on the Silk Road) 更在全世界受到好評。
王六一
國際多媒體文化協會秘書長、亞太動漫協會秘書長、中國荔波國際兒童動漫節組委會秘書長、中國傳媒大學動畫學院客座教授、三辰出版社總編輯，多年來一直從事中外文化交流，國際版權業務及動畫產業與會展的策劃和經營。