招牌語難倒章太炎

◆鐘喬

譚延闓一次在上海品嘗同姓遠親譚遠山的美食後，說：“菜很不錯，店裡以‘文雅’作裝飾也很有特色，生意應該很不錯嘛。 ”譚遠山臉上一陣黯淡，實話實說店裡經營狀況不是很理想。譚延闓思索了片刻，突然對譚遠山說：“這裡既然標榜文雅，我可不可以寫幾個字？”譚遠山一聽，知道他有意提攜，滿心歡喜，說：“不如先生就題店裡的招牌吧，實在是榮幸之至！”

譚延闓飽蘸濃墨，大筆一揮，寫出了“推譚僕遠”四個大字。譚遠山看不懂這幾個字什麼意思，想要向譚延闓問清楚，不料他並不回答，

只說以後自然會明白的。譚遠山不好多問，於是便把這四個字作為招牌裱了起來。

此後有人到茶食店裡來，總會問這個招牌什麼意思，譚遠山都會據實回答不知道。消息慢慢傳開以後，這可撩起了那些文人學子的好奇心了，他們紛紛到茶食店裡來觀摩，互相討論辯駁，試圖解開這個謎語，可是毫無結果。

一次，有個人向國學大師章太炎請教這四個字的意思，不料章太炎思索良久，也是不得其解。連章太炎也不懂的招牌語，一傳十，十傳百，譚遠山的茶食店就在這場“猜謎遊戲”中火了，客人源源不斷，譚遠山這才知道譚延闓的良苦用心。

直到後來，才有人輾轉從《後漢書·西南夷傳》的注中查出這四個字來，原來“推譚僕遠”是一句外國語的漢語音譯，

是“甘美酒食”的意思。 “推譚僕遠”把“譚”字和譚姓結合了起來，字面上似乎有“推譚家走得遠”意思。而且文人學子聚集的地方，最忌俗氣，這四個字作為招牌既文雅又貼切，可謂一箭雙雕。