陳子善：巴金著作盜版本

巴金的著作多次被盜印。 他在《談版權》一文中公開表示：“作家中我可以算做不幸的一個；我的作品的盜印版本最多， 有的‘選集’裡甚至收入了別人的文章。 ”並且告訴我們：“幾十年來我一直為自己作品的‘版權’奮鬥， 我的書櫃裡至今還有一大堆隨意拼湊、刪改的盜版圖書。 作品的面目給歪曲了， 我不能不心痛。 ”有研究者已寫出了《巴金與盜版書》， 把巴金作品的盜版書分為“著作單行本”、“作品選集”和“盜名冒名書”三大類(劉屏《一個小老頭， 名字叫巴金》， 2003年11月天津社會科學院出版社版)。

一個偶然機會見到一批共九種巴金著作。

其中上海開明書店版五種：小說《春天裡的秋天》， 1949年3月二十版；《愛情的三部曲之三·電》， 1949年3月六分版(《愛情的三部曲》有《霧》《雨》《電》三種， 先分冊出版， 後合成精裝本一冊， 再重新分冊出版， 故稱“六分版”)；《火》第一部， 1949年1月十一版。 散文集《點滴》， 1949年2月十一版；《夢與醉》， 1949年3月十版。 上海文化生活版四種：小說《發的故事》， 1948年10月八版；《神·鬼·人》， 1949年2月十一版；《馬賽底夜》， 1948年2月十版；《愛底十字架》， 1949年2月八版， 這四種書上均印著列為“文學叢刊”之一。

有趣的是， 九種巴金著作的版次均在1948至1949年之間。 由於巴金著譯的版次至今未見系統的梳理　(魯迅著譯已有周國偉編《魯迅著譯版本研究編目》， 1996年10月上海文藝出版社版， 對魯迅每一種著譯的每一版每一次印刷都有明確記載)，

所以尚無法確定這九種巴金著作的版次是否1949年以前的最後一版。 但從開本大小、版式、裝幀和用紙等方面仔細辨認後綜合判斷， 這九種著作裡至少前七種盜印正版的可能性極大。

特別值得注意的是， 《愛底十字架》和《馬賽底夜》兩種短篇小說集。 巴金主編由文化生活出版社出版的10集160種“文化叢刊”中， 並無這兩種小說集。 巴金也沒有在別的出版社出版過這兩種小說集。 那麼， 它們從何而來？

《愛底十字架》的目錄是：序、愛底十字架、我底眼淚、一封信、蘇堤、生與死、奴隸底心、狗、好人、光明。 而巴金1932年5月由上海新中國書局出版的短篇小說集《光明》的目錄則為：序、蘇堤、愛底十字架、奴隸底心、好人、狗、光明、生與死、未寄的信、我底眼淚、我們、最後的審判(代跋)。

兩相對照， 原來《愛底十字架》系《光明》的翻版， 只不過把“序”改動了幾句話， 把“未寄的信”題目改為“一封信”， 還刪去了“我們”和“最後的審判”兩篇， 調整了前後次序， 如此而已。

《馬賽底夜》情況複雜些。 此書目錄是：序、馬賽底夜、墮落的路、幽靈、罪與罰。 而巴金1933年2月由上海新中國書局出版的短篇小說集《電椅》的目錄則為：代序、天鵝之歌、電椅、父與子、罪與罰、墮落的路、馬賽底夜、愛。 兩相對照， 《馬賽底夜》其實是《電椅》的刪節翻版， 抽出《電椅》中的“天鵝之歌”等四篇， 保留“馬賽底夜”、“墮落的路”和“罪與罰”， 增補一篇原收在巴金短篇小說集《將軍》(1934年8月生活書店出版)中的“幽靈”， “序”仍是《電椅》的“代序”， 真相由此大白。

當然， 這麼一大批不同類型的盜版本，

從另一方面證明巴金著作的影響力， 證明巴金確實擁有眾多讀者。 同時也提醒我們， 巴金著作的盜版本真是五花八門， 名目繁多， 除了據正版盜印、重新編選和偽作盜名冒名之外， 還有據正版增刪後改換書名的。 研究巴金著作版本源流， 不可不對各種盜版本引起注意。

*本文系文匯獨家稿件。 未經授權， 嚴禁轉載。