私人日記
我們啟程之地， 鮮豔的帆船不會沉沒，
我們綠色的荒野不會枯萎凋零；
午後放學， 我們的“悲傷”姑媽走來，
訓練有素， 身姿挺拔，
教我們寫作。 外面， 男孩們追逐皮制
足球， 沿著賽場上水準的強光，
汗淋淋， 笑駡一片， 而我們坐著， 緩慢的淚
勾勒內心的天氣。
問這些太早還是太遲：我們是否生來
就痛苦地知曉， 人沒有任何解救之法？
察覺到時間無法承受的成長的漫長迷惘，
這是祝福還是詛咒？
從眾多謠言、朋友和師長那裡， 我們學會恨
因我們九歲不會游泳而譏笑的仗勢欺人者，
恨金髮碧眼的孩子，
這些古怪的閒人，
他們不像我們一樣能看到深處的苦惱；
現在， 我們羡慕他們勤懇的懶散，
他們能忘記死， 或將死輕視為一場
必然發生的虛構。
愛到來， 擊碎它本應聯結的心，
愛是我們最高的歡樂和最深的悲愁，
比哲學教會我們更多：我們想要
從思考而來的自由， 不是思考的自由。
作者 / [聖露西亞] 德里克·沃爾科特
翻譯 / 馬鳴蕭
詩人簡介
沃爾科特在1930年出生于卡斯翠， 曾在聖瑪利大學和西印度的牙買加大學讀書， 後搬到千里達島居住。 1992年， 他的詩作因“具有偉大的光彩， 歷史的視野， 獻身多元文化的結果”榮獲諾貝爾文學獎， 布羅茨基曾讚譽他為“今日英語文學中最好的詩人”。