把deep pocket 翻譯成“深口袋”，老師莞爾一笑

學習語言其實就是學文化， 學英語自然也脫離不了英語文化。 最近幾年中文流行一個詞“小鮮肉”， 相信初學中文的老外會被搞得暈頭轉向 ， 小鮮肉說的不是我們吃的肉嗎？為什麼是人呢？同樣地， 英語有時候一些說法也會把我們搞糊塗了。 比如， blue moon 說的可不是“藍色的月亮”， 而是“很少見的東西， 難得的機會”；bread winner 說的也不是參加比賽獲得麵包獎勵的人， 而是“養家糊口的人， 家庭的頂樑柱”；busybody 更不是你臆想中的“大忙人”， 而是“多管閒事的人”；a big hand 說的也不是“很大的手”， 而是“很大的幫助”；最令人驚奇的是 old cat 居然不是說老貓，

竟然是“脾氣古怪的老太太”！這些都是人家公認的說法， 能夠掌握當然好。

本期節目小編和大家分享一個新的表達deep pocket。 毫無疑問， 直接翻譯成“深口袋”不算錯， 只是這個意思已經遠離了英語國家的人目前所認可的意思。 deep pokcet 說的是：財富， 資產， 雄厚的財力。 為什麼呢？口袋越深，

能夠裝錢就越多嘛！說某人has deep pocket 就是說他很有錢啦。 雖然說錢財是身外之物， 但是我們身上， 有個深口袋， 多裝一點錢， 還是不錯的。 生活的意義不在於追求金錢， 但是有錢卻是可以追求更多夢想。 讀書看病買房子， 什麼都是要錢的。 總的來說：君子愛財， 取之有道。 能夠通過正當的方法， 讓自己有個deep pocket， 那也是個人能力的體現。

我們通過例句來學習deep pocket 的用法。

Big companies often use their deep pockets as a leverage to initiate price war against competition.

大公司經常用雄厚的資金作為一種手段， 打價格戰來摧垮競爭。

He spends money like water because he thinks his father has a deep pocket.

他很浪費， 花錢如流水， 因為他認為他父親財力雄厚。

人人都希望自己有個深的口袋，

這樣就可以衣食無憂， 隨便做自己喜歡做的事情。 但是要想讓口袋變深， 首先還是讓自己的腦袋變深， 只有不斷學習豐富自己， 提高自己， 才有能力去創造財富。 英語用deep pocket 來表達“雄厚的財力”這個意思， 還是很有道理的。 就好比學好英語， 不一定能夠立刻賺錢， 但是能讓你多一門工具， 給自己求職面試增加不少的砝碼。 大家都要努力哦， 機會永遠偏愛有準備的人！