點擊上面藍字 訂閱
▼
題
記
凡動物一律平等， 但有些動物比別的動物更加平等。
綠子說想爬樹， 不巧新宿沒有可爬的樹， 御苑已經關門了。
見到你， 我覺得多少適應了這個世界
文|村上春樹
譯|林少華
綠子有點醉， 踩空了一級樓梯， 兩人險些滾到樓下去。 走出店門， 原先隱約遮蔽天空的雲層盡皆散去， 薄暮的陽光溫和地傾瀉在街頭。 我和綠子在街上東搖西晃逛了一會。 綠子說想爬樹， 不巧新宿沒有可爬的樹， 御苑已經關門了。
“遺憾呐， 我頂喜歡爬樹的。 ”綠子說。
我和綠子一路逛著商店。 同剛才相比， 街頭光景似乎沒那麼不自然了。
“見到你， 我覺得多少適應了這個世界。 ”我說。
綠子立定腳， 細細看著我的眼睛， 說：“真的， 眼睛的焦點是好像比剛才穩定了。 喏， 和我交往收穫不小吧？”
“的確。 ”我說。
５點半， 綠子說得趕回家做飯， 我要坐車回宿舍。 於是我把她送到新宿站， 在那裡道別。
“噯， 猜我現在想做什麼？”臨分手時綠子問道。
“猜不出來， 你想的事。 ”我說。
“想我倆被海盜抓住， 被他們渾身扒光， 五花大綁地臉對臉捆在一起”
“何苦搞這名堂？”
“變態海盜呀， 那是。 ”
“我看你倒像變態得可以。 ”
“一小時後把你們扔進大海。 扔之前讓你們單獨呆在船艙裡好好受用， 海盜說。 ”
“往下呢？”
“咱倆盡情受用一小時呀， 在地上滾來滾去， 渾身扭動。 ”
“這就是你現在最想做的？”
“嗯。 ”
“得， 得。 ”我搖搖頭。
節選《挪威的森林》， 上海譯文出版， 小標題為編者擬
往期推薦， 點擊可閱讀村上春樹被抵制極簡史
投稿郵箱：2479791180@qq.com
原創投稿採用24小時內讚賞歸作者所有
文 藝 連 萌——我們終將改變潮水的方向
好書推薦
——————
（精裝全譯本）
▼▼▼請點擊左下角“閱讀原文”， 可以選訂本書。