孫策在征討黃祖的時候， 有一個地方是他必經之路， 這個地方就叫豫章郡， 而豫章郡的太守叫華歆， 於是孫權就叫虞翻進去傳個話， 表明自己的意圖， 雖然這個城市的城防不怎麼樣， 但是開戰難免會有些損失， 孫權想要以威收城， 看這個華歆給不給面子， 不給面子就直接開戰。
小霸王孫策
虞翻到了之後， 他以普通人的身份求見， 而不是以孫策使者的身份， 古人見面自然是先一番噓寒問暖， 虞翻先是誇讚了華歆的才華， 而後就說起了王朗， 虞翻問華歆：你覺得自己和王朗比較怎麼樣， 華歆說：我不如他！虞翻接著問：豫章郡的物資糧草數量和守城器械以及守城士兵的品質和會稽郡相比又如何？華歆老實的回答：實在是差得遠， 虞翻接著說：征討將軍孫策指揮謀略超群， 用兵如神， 前面打敗了揚州刺史劉繇， 後面南下打敗了會稽郡， 這兩件事你都是知道的。
虞翻劇照
如今你守著一座城市， 還是糧草和器械以及士兵的戰鬥力不強的城市， 如果不早作打算， 到時後悔就來不及了如今孫策的軍隊已經到達椒丘， 明日午時要是看不到你迎接大軍入城的文書， 那我們今天相比就是最後一次見面了， 華歆第二天一早就出城迎接孫策進城， 於是孫策就這樣不費一兵就拿下了豫章郡， 華歆也是迫不得已， 孫策軍事實力比他要大的多。
孫權劇照
都說人有優點，
也必然有缺點，
虞翻這個人喜歡犯顏直諫，
就是我管你怎麼樣，
不管你什麼情緒，
反正我認為不好的，
我就要說，
有些極端，
對於孫策來說，
可能害可以容忍，
這個缺點對於君主孫權來說，
可不是一個好事。
魏國於禁被關羽擒住，
關押在江陵，
孫權入城釋放了他。
有一天，
孫權召見于禁，
兩人騎馬並行被虞翻看見了，
虞翻當著孫權的面大聲罵到：於禁，
你是俘虜，
怎麼能和我們君主並行呢，
說著說著這個虞翻還動上手，
被孫權大喝住手。
鎮魂街於禁劇照
後來孫權宴請群臣， 把於禁也叫上了， 於禁在宴會上聽到音樂， 流下了眼淚， 虞翻又說：你是想博取同情心好回到魏國吧！孫權聽到雖然沒有作聲， 但是眼神之中對虞翻非常討厭了， 還有一次孫權親自敬酒， 輪到虞翻的時候， 這傢伙裝醉不起， 等孫權離開後又做起來，