史海：卓別林揮淚看《梁祝》為中國電影提議

1954年7月， 65歲的世界喜劇大師卓別林， 因受到美國麥卡錫主義的迫害， 隱居在日內瓦以東一座湖邊別墅裡， 一位元中國記者前去採訪他。 記者告訴他， 他的影片在中國如何受歡迎， 卓別林很高興。 記者又告訴他， 描寫一千多年前愛情故事的中國彩色影片《梁山伯與祝英台》， 剛剛在捷克舉行的第八屆國際電影節榮獲音樂片獎。 卓別林表示很想看看這部影片。

沒過多久， 周恩來總理率中國代表團抵達瑞士， 出席日內瓦國際會議。 周總理指示中國代表團新聞處， 在各國記者招待會上放映中國彩色影片《梁山伯與祝英台》，

並把在捷克參加電影節的範瑞娟召到瑞士。 周總理一向讚賞卓別林表演天才， 欽佩他為窮苦人抱不平的人道主義精神， 此刻， 他從中國大使館和記者那裡瞭解到卓別林在日內瓦的近況， 決定邀請卓別林及其夫人奧娜·奧提尼爾於7月18日到中國代表團駐地作客。 卓別林欣然赴會， 這次會見長達七個小時。

這次會見的詳情， 官方一直沒作報導。 其中有一項內容是， 中國代表團本來準備為卓別林放映《梁山伯與祝英台》、《白毛女》兩部中國電影。 因為卓別林看了《梁祝》以後情緒異常激動， 甚至潸然淚下， 所以《白毛女》就沒再放映。

看完《梁祝》， 中國代表團新聞處的同志跟卓別林一起座談， 飾演梁山伯的范瑞娟也在座。

卓別林發自內心地稱讚：“這是一部貫穿著中國幾千年文化的好片子。 色彩好， 范瑞娟女士更好， 有表演天才。 ”卓別林說範瑞娟有兩處表演最動人：“第一處是， 當師母告訴他祝英台是女性而且很愛他的時候， 範瑞娟聽後的表情， 就是完全不懂中國話的我， 也能深深體會他內心的感受。 第二處是梁山伯跑到祝家莊去求婚， 祝家告訴他祝英台已許配馬家， 梁山伯聽了之後， 范瑞娟女士的表情異常深刻。 ”

卓別林對影片也提出建設性意見。 他說：“我感覺到有的地方似乎該短的卻長了， 該長的卻短了。 梁山伯知道祝英台愛他， 照我們西方人的做法， 應該馬上迫不及待地去找她， 向她求婚。 而片中卻在這之後接連慢慢地描述風景，

然後再去找祝英台， 這是該短的拉長了。 ”“該長的又縮短了”指什麼呢？卓別林說：“那就是梁山伯去世那一段， 在藝術上應當誇張描寫， 多占些菲林（膠片）， 影片卻緊縮得太短了。 ” 卓別林還批評了影片的佈景：“拍電影用遠景， 目的是為近景服務， 就是說先來一片遠景， 然後從中取一段作為近景。 而影片《梁祝》只有遠景， 沒有近景。 ”

談完《梁祝》， 卓別林感慨地說：“中國人民在革命成功後不久， 就如此重視自己的文化遺產， 接受過去傳統中的優點， 這是很好的。 ”

1930年， 中國京劇藝術家梅蘭芳訪美演出期間， 在洛杉磯曾經會見過卓別林， 1936年， 卓別林偕夫人訪問中國， 兩位藝術家在上海再次會面， 彼此間建立了深厚友誼。 此次在日內瓦， 卓別林通過中國記者向老朋友梅蘭芳轉達他的問候。

中國記者告訴他， 梅蘭芳、袁雪芬都是全國人民代表大會代表， 演員在中國很受人民尊敬。 卓別林面露欣喜地說， 祝福他們生活幸福， 健康長壽。