特朗普不是第一位有著高爾夫情結的美國總統， 但卻是第一位擁有多座高爾夫球場的。 在一些批評者看來， 這本身就是一種利益衝突。
一個屬於高爾夫的黃金時代已然來臨——至少對特朗普集團如是。
在今年美國陣亡將士紀念日的週末， 冠軍巡迴賽五大滿貫之一的常青PGA錦標賽將在位於華盛頓郊區的特朗普國家高爾夫俱樂部開打。 而新澤西州貝德明斯特的特朗普國家高爾夫俱樂部則計畫於今年7月承辦另一項重要的高爾夫賽事——美國女子公開賽。 此外， 特朗普集團還打算申辦蘇格蘭公開賽， 或是在遍及全球， 從邁阿密到迪拜的自家球場上主辦一系列職業錦標賽。
“所有的星星連成了一條線， ”星期四早上， 特朗普集團的執行副總裁， 負責管理集團高爾夫資產的埃裡克·特朗普（Eric Trump）坐在特朗普國際酒店的餐廳裡， 抿了一口長島冰茶後說道。
面對鏡頭， 埃裡克·特朗普未在新聞發佈會上提及的是：在這出特朗普集團的高爾夫球場蓬勃發展的華麗劇中， 那段具有無上價值的“植入性廣告”——他的父親。
特朗普家族的高爾夫資產遍及世界各地， 其中包括特朗普集團擁有的15座高爾夫球場， 一座位於迪拜、由集團管理的球場， 還有三座正在建造中的球場。 特朗普總統將這些高爾夫球場受到的國際關注推向了新的高度。 最近五周裡， 新任總統有四次回到他位於佛羅里達州棕櫚灘馬阿拉歌莊園的家中， 在離家最近的兩座高爾夫球場打高爾夫， 其中就包括與日本首相安倍晉三的切磋。
特朗普當然不是第一位有著高爾夫情結的美國總統——事實上， 過去19任總統中有16位都是高爾夫愛好者， 其中就包括特朗普的前任巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）。 根據CBS白宮通訊員馬克·諾勒（Mark Knoller）的記述， 奧巴馬在總統任期內共打了333輪高爾夫。 但奧巴馬的高爾夫後花園是安德魯斯空軍基地， 而不是一座座由自己所有， 入會費高達25萬美元（約173萬人民幣）的高爾夫球場。
在一場新聞發佈會上， 埃裡克·特朗普（中）宣佈2017年廚寶常青PGA錦標賽將在位於華盛頓郊區的特朗普國家高爾夫俱樂部舉行。 （圖片來自《紐約時報》）
如果要用一個詞形容特朗普家族與他們的高爾夫事業間的關係， “協同”無疑是一個準確的描述。 埃裡克·特朗普表示， 自2005年以來， 特朗普集團已經在高爾夫球場上投入了超過10億美元， 並於近期收到了豐厚的回報，
但對一些人而言， 這更像是嚴重的利益衝突。 特朗普是這些度假場所的所有者， 而批評者認為， 他不應該出於發展自己商業帝國的目的， 將總統辦公室包裝成面向全世界的宣傳平臺。 高爾夫權威雜誌《Golf Digest》（國內版為《高爾夫大師》）將特朗普稱為“高爾夫司令”， 這些反對者則認為， 特朗普集團高爾夫資產的“行銷司令”或許是更適合他的頭銜。
“你可以將這稱為‘帶有腐敗氣息的協同’， ”自由派非營利組織“公共公民”(Public Citizen)的主席羅伯特·魏斯曼（Robert Weissman）說。 “特朗普家族又一次試圖將‘總統位置’作為自家金庫， 從中漁利。”
埃裡克·特朗普對這種商業和政治上的重疊做出了辯護，他認為這沒有什麼不尋常之處。“毫無疑問，是布希提升了德克薩斯州克勞福德的知名度。”埃裡克·特朗普於本週四對媒體表示。他提醒眾人，布希在老家克勞福德鎮擁有一座農場，而這位前美國總統正是那裡的常客。但當媒體指出布希並未從他與克勞福德農場的關係中獲取商業利益後，埃裡克·特朗普調整了他的辯護措辭。
“美國人民選擇了一位商人，”埃裡克·特朗普說。他隨後補充道，高爾夫球場就是他父親的“家”，這些球場的營利屬性僅僅居於次要位置。
儘管如此，這種重疊已經招致了諸多反對之聲，包括來自環保組織的抗議。令環保組織感到憤怒的是，特朗普在上任後的首要措施之一就是廢除具有里程碑意義的環境保護署擴大水資源保護規定，這項被高爾夫界視為眼中釘的規定旨在保護美國的飲用水供應。美國高爾夫球場管理人協會認為，這是“對高爾夫球場業經濟上的毀滅性打擊”，並敦促成員推動廢除該項規定。
不只是環保組織，女性權益與移民權益團體甚至也進行了集會抗議。其中一個名為Wall of Us的團體向美國女子職業高爾夫球協會發起呼籲，考慮到特朗普過去被廣泛認為是針對女性的侮辱性言論，希望後者要求美國高爾夫球協會將原定於今年7月在貝德明斯特的特朗普國家高爾夫俱樂部舉行的美國女子公開賽移師他處。
對於嘲諷奧巴馬在任期內打了太多高爾夫的特朗普而言，高爾夫遠非閒暇時的消遣，這是他發展商業業務的潛在推力。特朗普以吵鬧又充滿激情的方式在相當保守的高爾夫界發展著自己的高爾夫資產，這種不放過任何一個角落的擴張已超過10年之久。
2022年，貝德明斯特球場將承辦高爾夫界最負盛名的男子賽事之一——PGA錦標賽。而特朗普正在竭力遊說（目前還未成功）高爾夫最重要的國家性機構，美國高爾夫球協會將其最具價值的美國公開賽的舉辦權交給某座特朗普集團旗下的高爾夫球場。
早在2001年，特朗普就已經開始收購高爾夫球場了，而在金融危機後的幾年內，他又搶購了多座高爾夫球場。在買下俱樂部後，特朗普通常會投入數百萬美元對其進行翻修——然後，一座座反傳統的高爾夫球場就呈現在了世人面前。
你或許要問，“反傳統”從何說起？例如，許多出色的高爾夫球場外觀都十分低調，且注重地形上的天然因素。但特朗普的高爾夫球場卻有意展示宏偉的人工景觀：人造瀑布，人造噴泉與岩石雕塑。在《Golf Digest》評選的2016-17年全球百大高爾夫球場中，沒有一座屬於特朗普。
與此同時，特朗普旗下的部分高爾夫球場因其令人印象深刻的佈局與有價值的建設性工作而備受讚譽，此外，這些球場的條件總是保持著出色的水準。其中幾座在一些全美或全球百大球場的年度榜單中獲得了一席之地。
特朗普的車隊在周日抵達位於佛羅里達州西棕櫚灘的特朗普國際高爾夫俱樂部。（圖片來自《紐約時報》）
多年以來，特朗普一直是他高爾夫帝國的首席推廣人。他的相貌與其熟練的揮杆動作曾登上過無數高爾夫出版物的封面。直到去年，特朗普還經常懇請知名高爾夫寫手以及高爾夫權威雜誌的編輯做客他的球場與他打球，邀請他們乘自己的私人飛機前往蘇格蘭。
儘管特朗普稱集團的高爾夫度假場所取得了經濟上的巨大成功，但經營高爾夫球場絕非易事，經濟低迷甚至是一個多雨的夏季都會使業務觸底。
特朗普的高爾夫球場到底創造了多少收益，這點我們無從得知。特朗普集團由私人持有，並未公佈任何詳細的財政資訊。而能使我們一窺特朗普集團高爾夫球場盈利情況的納稅申報單也成了集團內部的秘密。
得以公開的少量資訊也無法呈現出事物的全貌。以特朗普位於佛羅里達州朵拉的高爾夫球場為例，特朗普從德意志銀行貸款，於2011年購得了這座球場。在因競選總統而被要求公佈的財務報表中，特朗普稱這座球場在2014年的收入超過了5000萬美元。
財務報表並未公開這座球場的盈利情況。但特朗普的律師團隊在2016年的一次法庭控辯中披露，在支付了營業費用後，這座球場在2014年實際虧損了240萬美元。
早在特朗普將高爾夫帶入政治生涯很久之前，他就因在高爾夫球場上做生意而廣為人知了。
上月，特朗普在一場與各公司高管的會議中提起了當年的一場比賽，堅持讓通用電氣總裁傑佛瑞·伊梅爾特（Jeffrey R. Immelt）回憶他們幾年之前在特朗普所有的一座高爾夫球場打球的經歷。
“傑夫親眼目睹了我一杆進洞，你敢相信麼？”特朗普在白宮會議上說。他隨後補充道，“我是有錢人裡高爾夫打得最好的。”
聲明：本文為懶熊體育編譯自TheNewYorkTimes，作者Eric Lipton&Susanne Craig
從中漁利。”埃裡克·特朗普對這種商業和政治上的重疊做出了辯護，他認為這沒有什麼不尋常之處。“毫無疑問，是布希提升了德克薩斯州克勞福德的知名度。”埃裡克·特朗普於本週四對媒體表示。他提醒眾人，布希在老家克勞福德鎮擁有一座農場，而這位前美國總統正是那裡的常客。但當媒體指出布希並未從他與克勞福德農場的關係中獲取商業利益後，埃裡克·特朗普調整了他的辯護措辭。
“美國人民選擇了一位商人，”埃裡克·特朗普說。他隨後補充道，高爾夫球場就是他父親的“家”，這些球場的營利屬性僅僅居於次要位置。
儘管如此，這種重疊已經招致了諸多反對之聲，包括來自環保組織的抗議。令環保組織感到憤怒的是，特朗普在上任後的首要措施之一就是廢除具有里程碑意義的環境保護署擴大水資源保護規定，這項被高爾夫界視為眼中釘的規定旨在保護美國的飲用水供應。美國高爾夫球場管理人協會認為，這是“對高爾夫球場業經濟上的毀滅性打擊”，並敦促成員推動廢除該項規定。
不只是環保組織，女性權益與移民權益團體甚至也進行了集會抗議。其中一個名為Wall of Us的團體向美國女子職業高爾夫球協會發起呼籲，考慮到特朗普過去被廣泛認為是針對女性的侮辱性言論，希望後者要求美國高爾夫球協會將原定於今年7月在貝德明斯特的特朗普國家高爾夫俱樂部舉行的美國女子公開賽移師他處。
對於嘲諷奧巴馬在任期內打了太多高爾夫的特朗普而言，高爾夫遠非閒暇時的消遣，這是他發展商業業務的潛在推力。特朗普以吵鬧又充滿激情的方式在相當保守的高爾夫界發展著自己的高爾夫資產，這種不放過任何一個角落的擴張已超過10年之久。
2022年，貝德明斯特球場將承辦高爾夫界最負盛名的男子賽事之一——PGA錦標賽。而特朗普正在竭力遊說（目前還未成功）高爾夫最重要的國家性機構，美國高爾夫球協會將其最具價值的美國公開賽的舉辦權交給某座特朗普集團旗下的高爾夫球場。
早在2001年，特朗普就已經開始收購高爾夫球場了，而在金融危機後的幾年內，他又搶購了多座高爾夫球場。在買下俱樂部後，特朗普通常會投入數百萬美元對其進行翻修——然後，一座座反傳統的高爾夫球場就呈現在了世人面前。
你或許要問，“反傳統”從何說起？例如，許多出色的高爾夫球場外觀都十分低調，且注重地形上的天然因素。但特朗普的高爾夫球場卻有意展示宏偉的人工景觀：人造瀑布，人造噴泉與岩石雕塑。在《Golf Digest》評選的2016-17年全球百大高爾夫球場中，沒有一座屬於特朗普。
與此同時，特朗普旗下的部分高爾夫球場因其令人印象深刻的佈局與有價值的建設性工作而備受讚譽，此外，這些球場的條件總是保持著出色的水準。其中幾座在一些全美或全球百大球場的年度榜單中獲得了一席之地。
特朗普的車隊在周日抵達位於佛羅里達州西棕櫚灘的特朗普國際高爾夫俱樂部。（圖片來自《紐約時報》）
多年以來，特朗普一直是他高爾夫帝國的首席推廣人。他的相貌與其熟練的揮杆動作曾登上過無數高爾夫出版物的封面。直到去年，特朗普還經常懇請知名高爾夫寫手以及高爾夫權威雜誌的編輯做客他的球場與他打球，邀請他們乘自己的私人飛機前往蘇格蘭。
儘管特朗普稱集團的高爾夫度假場所取得了經濟上的巨大成功，但經營高爾夫球場絕非易事，經濟低迷甚至是一個多雨的夏季都會使業務觸底。
特朗普的高爾夫球場到底創造了多少收益，這點我們無從得知。特朗普集團由私人持有，並未公佈任何詳細的財政資訊。而能使我們一窺特朗普集團高爾夫球場盈利情況的納稅申報單也成了集團內部的秘密。
得以公開的少量資訊也無法呈現出事物的全貌。以特朗普位於佛羅里達州朵拉的高爾夫球場為例，特朗普從德意志銀行貸款，於2011年購得了這座球場。在因競選總統而被要求公佈的財務報表中，特朗普稱這座球場在2014年的收入超過了5000萬美元。
財務報表並未公開這座球場的盈利情況。但特朗普的律師團隊在2016年的一次法庭控辯中披露，在支付了營業費用後，這座球場在2014年實際虧損了240萬美元。
早在特朗普將高爾夫帶入政治生涯很久之前，他就因在高爾夫球場上做生意而廣為人知了。
上月，特朗普在一場與各公司高管的會議中提起了當年的一場比賽，堅持讓通用電氣總裁傑佛瑞·伊梅爾特（Jeffrey R. Immelt）回憶他們幾年之前在特朗普所有的一座高爾夫球場打球的經歷。
“傑夫親眼目睹了我一杆進洞，你敢相信麼？”特朗普在白宮會議上說。他隨後補充道，“我是有錢人裡高爾夫打得最好的。”
聲明：本文為懶熊體育編譯自TheNewYorkTimes，作者Eric Lipton&Susanne Craig