作者：王德華
伊拉克的庫爾德人獨立公投， 不但受到強大鄰國的軍事威脅和經濟制裁， 而且世界各大國紛紛指責。 此時， “美國的小尾巴”英國開始為分裂一個主權國家造勢了。
英國衛報27日刊發文章稱， “世界上最強大的政府， 在反對庫爾德獨立的問題上表現出了不同尋常的一致”， “認為庫爾德人的獨立願望,會在動盪的地區引發動盪”。 而事實上， “如果戰爭爆發， 這將不是庫爾德人的錯， 而是其充滿敵意、不安全的鄰國以及自滿、缺乏想像力的西方領導人的錯”。 譯文如下：
庫爾德人的獨立正受到強大鄰國的威脅。 西方國家不應該袖手旁觀， 看到自治夢想破滅。
鄰國政府採取敵對行動， 封鎖和孤立伊拉克北部的庫爾德人， 以懲罰本周對獨立的支援， 這是英國和國際社會做出的有力回應。 儘管歷史上西方列強背叛了庫爾德人， 但庫爾德人在對抗伊斯蘭國和薩達姆的前獨裁統治的鬥爭中,已經被證明是忠誠和有價值的盟友。
隨著馬蘇德•巴爾紮尼庫爾德地區政府（KRG）于週三公佈全民投票正式結果。 它已經清楚地表明， 勢不可擋的絕大多數人支持獨立。 這個結果是毫無疑問的。
令人驚訝和令人沮喪的是， 世界上最強大的政府在反對庫爾德獨立的問題上表現出了不同尋常的一致。 在現代社會， 美國、歐盟、俄羅斯和中國、以及阿拉伯聯盟、伊拉克、伊朗、敘利亞和土耳其都有什麼共識嗎?伯里斯.詹森(Boris Johnson)和英國外交部是這一過於親密的共識的一部分。 他們和其他人一樣， 認為庫爾德人的獨立願望,會在動盪的地區引發動盪。
與庫爾德人打交道時， 外部勢力的自身利益掩蓋了一個美好未來的願景。 他們的短期目標是打擊Isis和伊斯蘭恐怖主義。
在迅速發展的巴爾紮尼政府， 和它的鄰國伊朗、伊拉克和土耳其之間的一場對抗中， 這種狹隘觀的局限性越來越明顯， 英國及其盟國發現自己站在錯誤一邊。 庫爾德人不是緊張局勢高潮的原因， 他們在一個不以基層協商著稱的地區， 開展了一次長期的、非常成功的、透明的和包容性的民主運動。
緊張的根源是外部的。 以土耳其總統埃爾多安的行為為例。 自2015年6月以來，
埃爾多安已經證明自己不是英國或歐洲的朋友， 也不是西方的價值觀。 現在， 這個同樣的裝腔作勢的人， 威脅要讓伊拉克的庫爾德人挨餓， 並阻止他們的石油出口， 因為他們魯莽地試圖引導自己的未來， 而英國也在他的陣營中。
“當我們開始實施制裁時， 他們將會陷入困境。 ”埃爾多安警告說:“我們關上石油閥門後就結束了， 他們的收入將會消失；當我們的卡車停止達到伊拉克北部地方時，他們將無法找到食物。”
在反對公投的過程中，英國也發現自己與伊朗同床共枕，伊朗對其庫爾德少數民族的壓迫有著悠久而不光彩的歷史。為了表達對可能產生的連鎖反應的不滿，德黑蘭星期二派遣戰鬥機在威爾士西部的庫爾德地區發出強烈的尖叫。 埃爾多安預測的“種族和宗派戰爭”，也更有可能出現在與伊拉克聯合軍事演習中，並關閉了機場和貿易路線。軍事演習本周出現在庫爾德邊境。
與此同時，巴爾紮尼也面臨著來自巴格達的一連串譴責，在那裡，伊朗支持的、什葉派領導的巴格達政府強烈反對庫爾德人的自決。據報導，伊拉克什葉派民兵組織準備在庫爾德人控制的基爾庫克進行遊行。但是，如果戰爭爆發，這將不是庫爾德人的錯，而是其充滿敵意、不安全的鄰國以及自滿、缺乏想像力的西方領導人的錯。
在2015年發表的一份報告中，英國下議院外交事務委員會清楚地表明瞭英國的忠誠。“英國很幸運，在這樣一個動盪的地區，英國很幸運，有一個相對溫和，務實，穩定，民主，世俗，親西方的夥伴，庫爾德人”它說。保持庫爾德地區作為一個“寬容和穩定的避難所,尤其是在對待婦女權利和人道主義問題上和作為對抗極端勢力的盟友，伊拉克庫爾德地區是至關重要的。”
1991年，在第一次海灣戰爭之後，薩達姆試圖鎮壓北方的庫爾德人。英國及其合作夥伴對安全港和禁飛區作出了有效的反應。一個堅定、有原則的立場，再次被要求維護庫爾德人的民主權利。（譯完）
如何看
英媒竟要用分裂別國領土“償還自己的債務”，說出來竟然不感到羞恥。說的這麼動聽，怎麼不讓蘇格蘭獨立？怎麼不讓直布羅陀獨立去？
庫爾德人只是一枚美國的棋子。它嘴上說不同意，暗地裡還在軍援庫爾德人。明顯要中東不太平，一直有打不停的仗。英國只是美國的應聲蟲。美國人想說而不好說出口的話，通過英國人說出來罷了。這釋放需要利用庫爾德人的輿論信號。
當年的薩達姆迫害庫爾德人的行為是不對，但今天的庫爾德人獨立建國更不對。這是分裂伊拉克的行為，庫爾德人應承擔叛國罪。
分疆裂土就意味著戰爭；充當別人棋子，庫爾德人註定災難又到了。
他們的收入將會消失；當我們的卡車停止達到伊拉克北部地方時，他們將無法找到食物。”
在反對公投的過程中，英國也發現自己與伊朗同床共枕，伊朗對其庫爾德少數民族的壓迫有著悠久而不光彩的歷史。為了表達對可能產生的連鎖反應的不滿，德黑蘭星期二派遣戰鬥機在威爾士西部的庫爾德地區發出強烈的尖叫。 埃爾多安預測的“種族和宗派戰爭”，也更有可能出現在與伊拉克聯合軍事演習中，並關閉了機場和貿易路線。軍事演習本周出現在庫爾德邊境。
與此同時，巴爾紮尼也面臨著來自巴格達的一連串譴責，在那裡，伊朗支持的、什葉派領導的巴格達政府強烈反對庫爾德人的自決。據報導，伊拉克什葉派民兵組織準備在庫爾德人控制的基爾庫克進行遊行。但是，如果戰爭爆發，這將不是庫爾德人的錯，而是其充滿敵意、不安全的鄰國以及自滿、缺乏想像力的西方領導人的錯。
在2015年發表的一份報告中，英國下議院外交事務委員會清楚地表明瞭英國的忠誠。“英國很幸運，在這樣一個動盪的地區，英國很幸運，有一個相對溫和，務實，穩定，民主，世俗，親西方的夥伴，庫爾德人”它說。保持庫爾德地區作為一個“寬容和穩定的避難所,尤其是在對待婦女權利和人道主義問題上和作為對抗極端勢力的盟友，伊拉克庫爾德地區是至關重要的。”
1991年，在第一次海灣戰爭之後，薩達姆試圖鎮壓北方的庫爾德人。英國及其合作夥伴對安全港和禁飛區作出了有效的反應。一個堅定、有原則的立場，再次被要求維護庫爾德人的民主權利。（譯完）
如何看
英媒竟要用分裂別國領土“償還自己的債務”，說出來竟然不感到羞恥。說的這麼動聽，怎麼不讓蘇格蘭獨立？怎麼不讓直布羅陀獨立去？
庫爾德人只是一枚美國的棋子。它嘴上說不同意，暗地裡還在軍援庫爾德人。明顯要中東不太平，一直有打不停的仗。英國只是美國的應聲蟲。美國人想說而不好說出口的話，通過英國人說出來罷了。這釋放需要利用庫爾德人的輿論信號。
當年的薩達姆迫害庫爾德人的行為是不對，但今天的庫爾德人獨立建國更不對。這是分裂伊拉克的行為，庫爾德人應承擔叛國罪。
分疆裂土就意味著戰爭；充當別人棋子，庫爾德人註定災難又到了。