回想曾經的我
文/佩索阿（葡萄牙）
回想曾經的我， 我看見另一個人。
在記憶裡過去變成了此刻。
曾經的我是我的所愛
但僅在夢中。
此刻折磨著我的渴望
不來自我， 也不來自蘇醒的過去，
而來自在我體內
居住的失明者。
只有這一刹是我的知己。
我的記憶是虛無， 我感到
我是誰和我曾經是誰
是兩個對抗的夢境。
1930
也許有一天清晨
文/蒙塔萊（義大利）
也許有一天清晨，
走在乾燥的玻璃空氣裡，
我會轉身看見一個奇跡發生：
我背後什麼也沒有， 一片虛空
在我身後延伸， 帶著醉漢的驚駭。
接著， 恍若在銀幕上， 立即攏集過來
樹木房屋山巒， 又是老一套幻覺。
但已經太遲：我將繼續懷著這秘密
默默走在人群中， 他們都不回頭。
啞孩子
文/洛爾迦（西班牙）
孩子在找尋他的聲音。
（把它帶走的是蟋蟀的王。 ）
在一滴水中
孩子在找尋他的聲音。
我不是要它來說話，
我要把它做個指環。
讓我的緘默
戴在他纖小的指頭上。
在一滴水中
孩子在找尋他的聲音。
（被俘在遠處的聲音，
穿上了蟋蟀的衣裳。 ）
你的肉體只是時光
文/博爾赫斯（阿根廷）
No te habrá de salvar lo que dejaron
你怯懦地祈助的，
Escrito aquellos que tu miedo implora;
別人的著作救不了你。
No eres los otros y te ves ahora
你不是別人， 此刻你正身處
Centro del laberinto que tramaron
自己的腳步編織起的迷宮的中心之地。
Tus pasos. No te salva la agonía
耶穌或者蘇格拉底，
De Jesús o de Sócrates ni el fuerte
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
Siddharta de oro que aceptó la muerte
所經歷的磨難救不了你，
En un jardín, al declinar el día.
就連日暮時分在花園裡圓寂的。
Polvo también es la palabra escrita
佛法無邊的悉達多也於你無益，
Por tu mano o el verbo pronunciado
你手寫的文字， 口出的言辭，
Por tu boca. No hay lástima en el Hado
命運之神沒有憐憫之心，
Y la noche de Dios es infinita.
上帝的長夜沒有盡期。
Tu materia es el tiempo, el incesante
你的肉體只是時光， 不停流逝的時光，
Tiempo. Eres cada solitario instante.
你不過是每一個孤獨的瞬息。
柔軟的棕色女郎
文/聶魯達（智利）
柔軟的棕色女郎， 那使果實成形，
使穀粒飽滿，
也使你的身體， 你的明亮的眼睛
和你的有著水的微笑的嘴巴洋溢著快樂。
一個漆黑的思慕的太陽織進了你的
漆黑而稠密的發叢裡，
當你伸開你的雙臂。
你像跟一條小溪那樣跟太陽遊戲，
而它在你的眼睛留下兩個幽暗的池塘。
柔軟的棕色女郎， 沒有什麼把我推向你。
一切都把我逐得更遠， 仿佛你是正午。
你是蜜蜂的瘋狂的青春，
是浪花的陶醉， 是麥穗的力量。
但是我憂鬱的心卻在尋找你。
我愛你那快樂的身體，
你那纖細而流暢的聲音。
暗淡的蝴蝶， 甜蜜而且確切，
像麥田和太陽， 罌粟花和水。
人， 詩意的棲居
文/荷爾德林（德國）
如果人生純屬辛勞， 人就會
仰天而問：難道我
所求太多以至無法生存？是的。
和純真尚與人心相伴， 他就會欣喜地拿神性
來度測自己。 神莫測而不可知？
神湛若青天？
我寧願相信後者。 這是人的尺規。
人充滿勞績， 但還
詩意的安居於這塊大地之上。 我真想證明，
就連璀璨的星空也不比人純潔，
人被稱作神明的形象。
大地之上可有尺規？
絕無。
我的靈魂
文/阿米亥（以色列）
一場大戰正在激烈進行， 為了我的嘴
不變得僵硬， 我的顎
不變得像保險櫃
沉重的鐵門， 這樣， 我的生命
就不會被叫做“先行死亡”
像風中一張報紙掛在柵欄上，
我的靈魂纏掛在我身上。
風一旦停息， 我的靈魂便會飄落。
（傅浩譯）
我屬於那兒
文/達維什（巴勒斯坦）
我屬於那兒。 我有著許多回憶。
我出生， 像每個人那樣出生。
我有一個媽媽，
兄弟們， 朋友們， 還有一間囚室 ，
一扇寒冷的鐵窗！
我有一波被海鷗掠去的海浪，
一張我自己的全景畫。 我有一片深顏色的草地。
在我話語的地平線深處，
我有一個月亮， 一隻鳥兒的支持，
和一棵不朽的橄欖樹。
我已在大地上居住了很久，
在劍把人變成獵物以前。
我屬於那兒。 當天空為她的媽媽哀悼，
我返回天空到她媽媽面前。
我哭了， 一朵正在返回的雲也許攜帶著我的眼淚。
打破規則， 我已經學會了一次血洗的審訊
所需要的全部話語。 我已經學會了，
然後拆卸所有的詞， 只為從它們中
拖出一個字：家。
我的心曾經悲傷七次
文/紀伯倫（黎巴嫩）
第一次，它把成功寄希望於僥倖；
第二次，當它在空虛時，用愛欲來填充；
第三次，在困難和容易之間，它選擇了容易；
第四次，它自由軟弱，卻把它認為是生命的堅韌；
第五次，它犯了錯誤，卻委過於環境；
第六次，它依靠卑賤來博取高尚；
第七次，它側身於生活的污泥中，
雖不甘心，卻又畏首畏尾。
禮物
文/米沃什（波蘭）
如此幸福的一天
霧一早就散了，我在花園裡幹活
蜂鳥停在忍冬花上
這世上沒有一樣東西我想佔有
我知道沒有一個人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記
想到故我今我同為一人並不使我難為情
在我身上沒有痛苦
直起腰來，我望見藍色的大海和帆影
小夜曲
文/埃利蒂斯（希臘）
所有的柏樹都指向午夜
所有的手指都向寂靜
夢開啟的窗外
慢慢，慢慢地
懺悔正在展開
一如純潔之顏，
離向星辰
宮殿
文/特朗斯特羅姆(瑞典）
我們走進去。惟一的大廳
空寂。地板光滑
像一座被棄置的溜冰場
門關著。空氣灰暗
牆上的畫。我們看見
無力擁擠著的圖像：烏龜
秤砣，魚，喑啞世界裡
那些搏鬥的形象
一尊雕塑被放在這片空虛裡：
一匹馬站在大廳的中央
我們被空虛抓住時
才注意到馬的存在
比海螺的呼嘯更弱的
城市的喧雜和話音
圍繞這間空屋
叫囂著在尋找權力
還有其它東西，黑暗物
它們在感官的五道
門檻前停下腳步
沙子流入靜靜的沙漏
是走動的時候。我們
走向那匹馬。它很大
黑得像鐵。帝王消失時
留下的權力化身
那匹馬說：“我是唯一的
我甩掉了騎在我身上的空虛
這是我的棚。我在慢慢生長
我吞噬著這裡的荒寂。
最初的白髮
文/索因卡（奈及利亞）
雷雨之前的烏雲，地獄油煙的髮辮，
光亮的手指不能通過的瀝青地，
在我的頭上——你們看，先生——只要……
突然，像雨過天晴的小麥的幼芽
像帶著白蛉的長吸管的電閃
像太陽下狂熱地聒噪的蟬鳴——
三根白髮！三個膽怯的異鄉人，
刺穿黑色的杯子，蛇一般嫋繞，
只有放大鏡才可見到，可是而後——而後
它們佔領了一切！就這樣，快些，廉價的
智慧之冬天，抓住榮譽的強力，
將夜的尖頂帽粘住發黴的光點！
新世界地圖之一：群島
文/沃爾科特（南非）
這個句子的盡頭，雨會開始飄下。
雨的邊線上，是一張帆。
慢慢的，群島自帆的視野消失；
一個種族對港口的信仰
也駛入了迷霧。
十年的仗打完了。
海倫的頭髮是一片烏雲，
而特洛伊已是煙雨茫茫的海邊
一隻盛滿白灰的火坑。
細雨漸密，像豎琴的絲弦。
一個目光陰沉的男子用手指扣住雨絲，
把《奧德賽》的第一行輕輕撥響。
阿九譯
果實，從樹上墜落
文/曼德斯塔姆（俄羅斯）
果實，從樹上墜落——
聲音謹慎而又低沉，
在不斷的歌聲中，
傳來森林寧靜的幽深。
@《飛鳥集》摘抄
文/泰戈爾（印度）
你只是靜靜地看著我微笑
什麼也不說
而我覺得
為了這個我已等了很久了
一千零一面鏡子
文/埃姆朗·薩羅希（伊朗）
我越是逃離
卻越是靠近你
我越是背過臉
卻越是看見你
我是一座孤島
處在相思之水中
四面八方
隔絕我通向你
一千零一面鏡子
轉映著你的容顏
我從你開始
我在你結束
玩耍的方式
文/希尼（英國）
陽光直穿過玻璃窗，在每張書桌上
尋找牛奶杯蓋子、麥管和幹麵包屑
音樂大踏步走來，向陽光挑戰，
粉筆灰把回憶和欲望摻合在一起。
我的教案說：教師將放送
貝多芬的第五協奏曲，
學生們可以在作文中自由表達
他們自己。有人間：“我們能胡謅一氣嗎？”
我把唱片一放，頓時
巨大的音響使他們肅靜；
越來越高昂，越堅定，每個權威的音響
把課堂鼓得像輪胎一般緊，
在每雙瞪圓了的眼晴背後
發揮它獨具的魁力。一時間
他們把我忘了。筆桿忙碌著，
嘴裡模擬著闖進懷來的自由的
字眼。一片充滿甜蜜的靜穆
在恍惚若失的臉上綻開，我看到了
新面目。這時樂聲繃緊如陷阱，
他們失足了，不知不覺地落入自我之中。
又一個夢
文/默溫（美）
我踏上了山中落葉繽紛的小路
我漸漸看不清了，然後我完全消失
群峰之上是夏天
（沈睿 譯）
九月
文/阿特伍德（加拿大）
1
造物主正跪著
被雪弄髒，它的牙
在一起磨著，舊石頭的聲音
在一條河的河底。
你把它牽向牲口棚
我提著燈
我們彎腰看它
仿佛它正在出生。
2
這只羊被繩子倒吊著
像一個飾著羊毛的果實，正在潰敗
它在等死亡的馬車
去收穫它。
悲痛的九月
這是一個想像，
你為我而虛構了它，
死羊出自你的頭腦，一筆遺產：
殺死你不能拯救地
把你所不能吃的扔掉
把你所不能扔掉的埋葬
把你所不能埋葬的送掉
而你所不能送掉的你必須隨身帶上
它永遠比你所想的要沉重。
1974
（沈睿 譯）
米拉波橋
文/阿波利內爾（法）
米拉波橋下塞納河流過
我該緬懷
我們的愛情麼
痛苦之後來的總是歡樂
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
我們兩手相執兩面相對
兩臂相交
好似橋拱下垂
永恆目光象懨懨的流水
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
愛情消逝像這流水一般
愛情消逝
像生活般緩慢
又似希望一樣無法阻擋
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
但見光陰荏苒歲月蹉跎
逝去韶光
愛情難再復活
米拉波橋下塞納河流過
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
你的眼睛和我之間
文/阿多尼斯（敘利亞）
當我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥見幽深的黎明
我看見古老的昨天
看到我不能領悟的一切
我感到宇宙正在流動
在你的眼睛和我之間
我
文/索德朗格（芬蘭）
我是個陌生人，在這片
位於重壓的深海之下的國土，
太陽用一束束鬈髮探望
而空氣在我的雙手之間浮動。
據說我曾生在獄中——
這裡沒有我所熟悉的面孔。
難道我是被人扔進海底的石頭？
難道我是枝頭上過重的果子？
在這裡我潛伏於沙沙作響的樹下，
我將怎麼爬上這滑溜溜的樹幹？
搖擺的樹頂交叉在一起
我想坐在那裡觀望
我故土的煙囪中的煙……
時間的玫瑰
文/北島（中國）
當守門人沉睡
你和風暴一起轉身
擁抱中老去的是
時間的玫瑰
當鳥路界定天空
你回望那落日
消失中呈現的是
時間的玫瑰
當刀在水中折彎
你踏笛聲過橋
密謀中哭喊的是
時間的玫瑰
當筆劃出地平線
你被東方之鑼驚醒
回聲中開放的是
時間的玫瑰
鏡中永遠是此刻
此刻通向重生之門
那門開向大海
時間的玫瑰
泥壺蜂
文/黃燦然（香港）
最近，在通往陽臺的門邊牆上，
一隻泥壺蜂做了一個巢。
由於要回香港兩三天，
所以我窗戶都關牢了，
但築巢蜂出入的陽臺門
我決定不關：它顯然不知道
有人可以左右它的命運，
還每天觀察它的動向。
就像人，也有更高的存在
左右他們的命運，只是
有些人相信，有些人不相信，
但不管相不相信，都沒人
可以證明。就說蜂跟我吧，
我們已打過照面，但它
顯然不把我當一回事，
我知道我可以左右它的命運，
但它不僅可以不相信我能這樣，
而且還可以證明我不能這樣，
因為我確實不想這樣，
也不想證明我能這樣。
因為風的緣故
文/洛夫（臺灣）
昨日我沿著河岸
漫步到
蘆葦彎腰喝水的地方
順便請煙囪
在天空為我寫一封長長的信
潦草是潦草了些
而我的心意
則明亮亦如你窗前的燭光
稍有曖昧之處
勢所難免
因為風的緣故
此信你能否看懂並不重要
重要的是
你務必在雛菊尚未全部凋零之前
趕快發怒，或者發笑
趕快從箱子裡找出我那件薄衫子
趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚
然後以整生的愛
點燃一盞燈
我是火
隨時可能熄滅
因為風的緣故
《中國草根詩社》頭條號網刊大量徵稿，先鋒，前衛，新穎、另類。
與情感有關的散文、詩歌、小說等，體裁不限，有打賞就有稿費。
無姓名、無簡介不發。
20日內沒有收到回函請自行處理。
投稿郵箱：zhongguocaogen艾特163點com
我的心曾經悲傷七次
文/紀伯倫（黎巴嫩）
第一次，它把成功寄希望於僥倖；
第二次，當它在空虛時，用愛欲來填充；
第三次，在困難和容易之間，它選擇了容易；
第四次，它自由軟弱，卻把它認為是生命的堅韌；
第五次，它犯了錯誤，卻委過於環境；
第六次，它依靠卑賤來博取高尚；
第七次，它側身於生活的污泥中，
雖不甘心，卻又畏首畏尾。
禮物
文/米沃什（波蘭）
如此幸福的一天
霧一早就散了，我在花園裡幹活
蜂鳥停在忍冬花上
這世上沒有一樣東西我想佔有
我知道沒有一個人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘記
想到故我今我同為一人並不使我難為情
在我身上沒有痛苦
直起腰來，我望見藍色的大海和帆影
小夜曲
文/埃利蒂斯（希臘）
所有的柏樹都指向午夜
所有的手指都向寂靜
夢開啟的窗外
慢慢，慢慢地
懺悔正在展開
一如純潔之顏，
離向星辰
宮殿
文/特朗斯特羅姆(瑞典）
我們走進去。惟一的大廳
空寂。地板光滑
像一座被棄置的溜冰場
門關著。空氣灰暗
牆上的畫。我們看見
無力擁擠著的圖像：烏龜
秤砣，魚，喑啞世界裡
那些搏鬥的形象
一尊雕塑被放在這片空虛裡：
一匹馬站在大廳的中央
我們被空虛抓住時
才注意到馬的存在
比海螺的呼嘯更弱的
城市的喧雜和話音
圍繞這間空屋
叫囂著在尋找權力
還有其它東西，黑暗物
它們在感官的五道
門檻前停下腳步
沙子流入靜靜的沙漏
是走動的時候。我們
走向那匹馬。它很大
黑得像鐵。帝王消失時
留下的權力化身
那匹馬說：“我是唯一的
我甩掉了騎在我身上的空虛
這是我的棚。我在慢慢生長
我吞噬著這裡的荒寂。
最初的白髮
文/索因卡（奈及利亞）
雷雨之前的烏雲，地獄油煙的髮辮，
光亮的手指不能通過的瀝青地，
在我的頭上——你們看，先生——只要……
突然，像雨過天晴的小麥的幼芽
像帶著白蛉的長吸管的電閃
像太陽下狂熱地聒噪的蟬鳴——
三根白髮！三個膽怯的異鄉人，
刺穿黑色的杯子，蛇一般嫋繞，
只有放大鏡才可見到，可是而後——而後
它們佔領了一切！就這樣，快些，廉價的
智慧之冬天，抓住榮譽的強力，
將夜的尖頂帽粘住發黴的光點！
新世界地圖之一：群島
文/沃爾科特（南非）
這個句子的盡頭，雨會開始飄下。
雨的邊線上，是一張帆。
慢慢的，群島自帆的視野消失；
一個種族對港口的信仰
也駛入了迷霧。
十年的仗打完了。
海倫的頭髮是一片烏雲，
而特洛伊已是煙雨茫茫的海邊
一隻盛滿白灰的火坑。
細雨漸密，像豎琴的絲弦。
一個目光陰沉的男子用手指扣住雨絲，
把《奧德賽》的第一行輕輕撥響。
阿九譯
果實，從樹上墜落
文/曼德斯塔姆（俄羅斯）
果實，從樹上墜落——
聲音謹慎而又低沉，
在不斷的歌聲中，
傳來森林寧靜的幽深。
@《飛鳥集》摘抄
文/泰戈爾（印度）
你只是靜靜地看著我微笑
什麼也不說
而我覺得
為了這個我已等了很久了
一千零一面鏡子
文/埃姆朗·薩羅希（伊朗）
我越是逃離
卻越是靠近你
我越是背過臉
卻越是看見你
我是一座孤島
處在相思之水中
四面八方
隔絕我通向你
一千零一面鏡子
轉映著你的容顏
我從你開始
我在你結束
玩耍的方式
文/希尼（英國）
陽光直穿過玻璃窗，在每張書桌上
尋找牛奶杯蓋子、麥管和幹麵包屑
音樂大踏步走來，向陽光挑戰，
粉筆灰把回憶和欲望摻合在一起。
我的教案說：教師將放送
貝多芬的第五協奏曲，
學生們可以在作文中自由表達
他們自己。有人間：“我們能胡謅一氣嗎？”
我把唱片一放，頓時
巨大的音響使他們肅靜；
越來越高昂，越堅定，每個權威的音響
把課堂鼓得像輪胎一般緊，
在每雙瞪圓了的眼晴背後
發揮它獨具的魁力。一時間
他們把我忘了。筆桿忙碌著，
嘴裡模擬著闖進懷來的自由的
字眼。一片充滿甜蜜的靜穆
在恍惚若失的臉上綻開，我看到了
新面目。這時樂聲繃緊如陷阱，
他們失足了，不知不覺地落入自我之中。
又一個夢
文/默溫（美）
我踏上了山中落葉繽紛的小路
我漸漸看不清了，然後我完全消失
群峰之上是夏天
（沈睿 譯）
九月
文/阿特伍德（加拿大）
1
造物主正跪著
被雪弄髒，它的牙
在一起磨著，舊石頭的聲音
在一條河的河底。
你把它牽向牲口棚
我提著燈
我們彎腰看它
仿佛它正在出生。
2
這只羊被繩子倒吊著
像一個飾著羊毛的果實，正在潰敗
它在等死亡的馬車
去收穫它。
悲痛的九月
這是一個想像，
你為我而虛構了它，
死羊出自你的頭腦，一筆遺產：
殺死你不能拯救地
把你所不能吃的扔掉
把你所不能扔掉的埋葬
把你所不能埋葬的送掉
而你所不能送掉的你必須隨身帶上
它永遠比你所想的要沉重。
1974
（沈睿 譯）
米拉波橋
文/阿波利內爾（法）
米拉波橋下塞納河流過
我該緬懷
我們的愛情麼
痛苦之後來的總是歡樂
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
我們兩手相執兩面相對
兩臂相交
好似橋拱下垂
永恆目光象懨懨的流水
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
愛情消逝像這流水一般
愛情消逝
像生活般緩慢
又似希望一樣無法阻擋
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
但見光陰荏苒歲月蹉跎
逝去韶光
愛情難再復活
米拉波橋下塞納河流過
黑夜降臨鐘聲傳來
時光流逝伊人不在
你的眼睛和我之間
文/阿多尼斯（敘利亞）
當我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥見幽深的黎明
我看見古老的昨天
看到我不能領悟的一切
我感到宇宙正在流動
在你的眼睛和我之間
我
文/索德朗格（芬蘭）
我是個陌生人，在這片
位於重壓的深海之下的國土，
太陽用一束束鬈髮探望
而空氣在我的雙手之間浮動。
據說我曾生在獄中——
這裡沒有我所熟悉的面孔。
難道我是被人扔進海底的石頭？
難道我是枝頭上過重的果子？
在這裡我潛伏於沙沙作響的樹下，
我將怎麼爬上這滑溜溜的樹幹？
搖擺的樹頂交叉在一起
我想坐在那裡觀望
我故土的煙囪中的煙……
時間的玫瑰
文/北島（中國）
當守門人沉睡
你和風暴一起轉身
擁抱中老去的是
時間的玫瑰
當鳥路界定天空
你回望那落日
消失中呈現的是
時間的玫瑰
當刀在水中折彎
你踏笛聲過橋
密謀中哭喊的是
時間的玫瑰
當筆劃出地平線
你被東方之鑼驚醒
回聲中開放的是
時間的玫瑰
鏡中永遠是此刻
此刻通向重生之門
那門開向大海
時間的玫瑰
泥壺蜂
文/黃燦然（香港）
最近，在通往陽臺的門邊牆上，
一隻泥壺蜂做了一個巢。
由於要回香港兩三天，
所以我窗戶都關牢了，
但築巢蜂出入的陽臺門
我決定不關：它顯然不知道
有人可以左右它的命運，
還每天觀察它的動向。
就像人，也有更高的存在
左右他們的命運，只是
有些人相信，有些人不相信，
但不管相不相信，都沒人
可以證明。就說蜂跟我吧，
我們已打過照面，但它
顯然不把我當一回事，
我知道我可以左右它的命運，
但它不僅可以不相信我能這樣，
而且還可以證明我不能這樣，
因為我確實不想這樣，
也不想證明我能這樣。
因為風的緣故
文/洛夫（臺灣）
昨日我沿著河岸
漫步到
蘆葦彎腰喝水的地方
順便請煙囪
在天空為我寫一封長長的信
潦草是潦草了些
而我的心意
則明亮亦如你窗前的燭光
稍有曖昧之處
勢所難免
因為風的緣故
此信你能否看懂並不重要
重要的是
你務必在雛菊尚未全部凋零之前
趕快發怒，或者發笑
趕快從箱子裡找出我那件薄衫子
趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚
然後以整生的愛
點燃一盞燈
我是火
隨時可能熄滅
因為風的緣故
《中國草根詩社》頭條號網刊大量徵稿，先鋒，前衛，新穎、另類。
與情感有關的散文、詩歌、小說等，體裁不限，有打賞就有稿費。
無姓名、無簡介不發。
20日內沒有收到回函請自行處理。
投稿郵箱：zhongguocaogen艾特163點com