“人們做好事的方式有很多種”——德克-諾維茨基 專訪
訪問者：Tobias Rochau
德克-諾維茨基即將開啟他在達拉斯小牛隊的第20個NBA賽季。 SPOX跟這個聯盟傳奇談到這個夏天的活動、對小鄧尼斯-史密斯和馬克西-克萊伯的期望以及著名運動員所肩負的社會責任。
SPOX：德克， 一上來我們就得問：你看了國家隊在今年歐錦賽的勝利了嗎？你會如何評價小夥子們的表現， 特別是鄧尼斯-施羅德的？你會對他們的成績驚喜嗎？
德克-諾維茨基：抱歉啊， 我一場比賽都沒辦法看。 大部分的歐錦賽比賽日都是在我的訓練期間， 我要待在健身房裡。
SPOX：那你自己呢？你的腿腳準備好迎接第20個NBA賽季了嗎？你在什麼時候能讓身體回到比賽狀態中？
諾維茨基：我感覺很好。 今年的夏季假期格外的長， 因為我們上個賽季沒打進季後賽。 因此， 我已經陪伴家人度過了很多假期， 9月中旬以後我就回到了這裡。 當然， 這比起19年前還是很不同的， 那時候我很容易就充滿活力，
SPOX：今年的休賽期你有些什麼特別的變化嗎？自從你組建了一個家庭， 那麼優先考慮的事項肯定會有所轉變咯？
諾維茨基：當然， 這是球員身份和家庭身份的混合。
SPOX：你們家在夏天去非洲度假， 那也是今年NBA非洲賽的一部分。 你從中有什麼收穫嗎？參觀非洲村落的經歷如何？
諾維茨基：這是一個獨特的經歷。 首先， 我去拜訪了老婆在肯亞的娘家人， 那是一個非常驚奇的國家， 然後我們就去了南非。
SPOX：美國南部的德克薩斯州已經幾次被颶風侵擾了， 你當時很快就宣佈會進行捐贈。 那個地區的災難狀況如何？這樣的事情會顯示出運動員的特殊作用嗎？舉例來說， NFL的明星JJ-瓦特已經在休士頓籌集了3000多萬美元的捐款。
諾維茨基：那裡發生的事情太瘋狂了。 當人們看到災區的照片時， 幾乎不能相信大自然會有這樣的破壞力， 給人民造成如此之大的痛苦。 演員和運動員們在此時此刻所扮演的角色其實很重要。 在這樣的災難中， 有名望的人可以利用他們的身份籌集捐款——我相信這理所當然是他們的責任。 對於我們這些“名人”來說，很容易就可以通過Twitter或者其他的社交媒體盡可能多地解決問題。我也給JJ-瓦特那裡也捐了一些錢，但我從來沒有想過會有這麼多。他做得太好了。
SPOX：我們來聊一聊下一個賽季。你對小鄧尼斯-史密斯有什麼期望呢？
諾維茨基：小鄧尼斯是一個夢幻般的球員，將帶給我們和球迷們以很多的樂趣。我在訓練中已經見識過他的厲害，我在達拉斯20年，從來沒見過這樣的控球後衛。他是如此地有爆發力，速度又很快，簡直瘋狂。他在這個年齡已經能做出很好的球場決定。當然，對於一個新秀來說，一上來就要領導全隊，那是一項很大的挑戰，但我會盡可能地給他提供幫助。我認為他可以擁有一個漫長而成功的職業生涯，並成為這裡的王牌球員。一切都是可能的——他讓我想起了拉塞爾-威斯布魯克。
SPOX：諾倫斯-諾埃爾的續約問題幾乎困擾了小牛隊一整個夏天。你是如何看待的呢？在諾埃爾接受報價留隊之後，整個團隊如何反應？
諾維茨基：今年夏天我並沒有很正式地跟他說過話。這是他和他的經紀人要做的事情。我們肯定是很高興他決定留下來，但我們希望他能長期留在達拉斯。如果他能保持健康，那麼將可以為我們發揮重要的作用。他明年會是完全自由球員，因此我相信他有充分的動力去打球，希望可以打出美好的一個賽季。
SPOX：馬克西-克萊伯現在是達拉斯的第二個維爾茨堡人，你帶他熟悉這個城市了嗎？
諾維茨基：我還沒有帶他好好逛過達拉斯，但他已經和他的哥哥去過我家了。他認識了我的孩子們和我的妻子，跟幾個朋友在一起吃了幾次飯。我真的挺喜歡他的，在他這個年齡，馬克西所做到的事情已經很偉大了。他非常聰明，和他談話真的很有趣。我希望他打出一個偉大的賽季。
SPOX：你會如何評價他在這個年輕球隊中的機會？
諾維茨基：呐，我們談過這個賽季的事情。他也知道在第一年的時候不是什麼都那麼容易的，因為我也曾經告訴過他一點經驗。不過他是有優勢的，比我當年好多了，他年紀沒那麼小，已經在西班牙打過頂級聯賽了。馬克西會把一切做好的，但如果他需要一些建議或其他任何東西，我當然會是第一個幫助他的人。
SPOX：你如何看待西部分區的大變動？小牛隊的定位會如何？
諾維茨基：西部分區肯定不會變得更容易。今年夏季的交易已經讓事態變得很有趣了，特別是從東部分區來了這麼多的球星到西部，西部冠軍的爭奪會更加激烈。我們需要嘗試更加專注，要打出更好的開局。去年我們的開局戰績是4勝17負，然後全年都在苦苦追趕。我們應該避免這種情況。
SPOX：你以前說過，你可以想像自己擔任球隊第六人的角色。現在你39歲了，場均出場時間降到了26分鐘。我們會看到你從板凳席站起來幫助球隊嗎？
諾維茨基：這取決於教練的安排。去年我都不知道自己會在一整個賽季打這麼久的中鋒。我的定位如何取決於我怎麼樣才能最好地幫助球隊。
SPOX：你和文斯-卡特是1998年選秀的球員中唯一活躍在賽場上的人了。你們倆誰會征戰更長的時間？
諾維茨基：這是個好問題！文斯現在已經40歲了，他還在打球，這二十年來他一直都很瘋狂。文斯之前在達拉斯打了幾年球，他是一個超酷的傢伙。他40歲了，還能使出令人難以置信的扣籃。只有20歲左右的人才能有他這樣的運動能力吧。不過，讓我們來看看下一個賽季的身體狀況如何吧，也許我們倆都還有很長的職業生涯。
SPOX：最後請填寫這句話：NBA的2017-18賽季對於我和小牛隊來說是成功的，只要...
諾維茨基：只要我們打進季後賽。但這在西部分區並不容易。對我個人來說，我沒有更多的目標了，很久之前就是如此。我想要打得更高效，想要保持健康，想要幫助球隊，這樣我就很滿意了。
對於我們這些“名人”來說，很容易就可以通過Twitter或者其他的社交媒體盡可能多地解決問題。我也給JJ-瓦特那裡也捐了一些錢，但我從來沒有想過會有這麼多。他做得太好了。SPOX：我們來聊一聊下一個賽季。你對小鄧尼斯-史密斯有什麼期望呢？
諾維茨基：小鄧尼斯是一個夢幻般的球員，將帶給我們和球迷們以很多的樂趣。我在訓練中已經見識過他的厲害，我在達拉斯20年，從來沒見過這樣的控球後衛。他是如此地有爆發力，速度又很快，簡直瘋狂。他在這個年齡已經能做出很好的球場決定。當然，對於一個新秀來說，一上來就要領導全隊，那是一項很大的挑戰，但我會盡可能地給他提供幫助。我認為他可以擁有一個漫長而成功的職業生涯，並成為這裡的王牌球員。一切都是可能的——他讓我想起了拉塞爾-威斯布魯克。
SPOX：諾倫斯-諾埃爾的續約問題幾乎困擾了小牛隊一整個夏天。你是如何看待的呢？在諾埃爾接受報價留隊之後，整個團隊如何反應？
諾維茨基：今年夏天我並沒有很正式地跟他說過話。這是他和他的經紀人要做的事情。我們肯定是很高興他決定留下來，但我們希望他能長期留在達拉斯。如果他能保持健康，那麼將可以為我們發揮重要的作用。他明年會是完全自由球員，因此我相信他有充分的動力去打球，希望可以打出美好的一個賽季。
SPOX：馬克西-克萊伯現在是達拉斯的第二個維爾茨堡人，你帶他熟悉這個城市了嗎？
諾維茨基：我還沒有帶他好好逛過達拉斯，但他已經和他的哥哥去過我家了。他認識了我的孩子們和我的妻子，跟幾個朋友在一起吃了幾次飯。我真的挺喜歡他的，在他這個年齡，馬克西所做到的事情已經很偉大了。他非常聰明，和他談話真的很有趣。我希望他打出一個偉大的賽季。
SPOX：你會如何評價他在這個年輕球隊中的機會？
諾維茨基：呐，我們談過這個賽季的事情。他也知道在第一年的時候不是什麼都那麼容易的，因為我也曾經告訴過他一點經驗。不過他是有優勢的，比我當年好多了，他年紀沒那麼小，已經在西班牙打過頂級聯賽了。馬克西會把一切做好的，但如果他需要一些建議或其他任何東西，我當然會是第一個幫助他的人。
SPOX：你如何看待西部分區的大變動？小牛隊的定位會如何？
諾維茨基：西部分區肯定不會變得更容易。今年夏季的交易已經讓事態變得很有趣了，特別是從東部分區來了這麼多的球星到西部，西部冠軍的爭奪會更加激烈。我們需要嘗試更加專注，要打出更好的開局。去年我們的開局戰績是4勝17負，然後全年都在苦苦追趕。我們應該避免這種情況。
SPOX：你以前說過，你可以想像自己擔任球隊第六人的角色。現在你39歲了，場均出場時間降到了26分鐘。我們會看到你從板凳席站起來幫助球隊嗎？
諾維茨基：這取決於教練的安排。去年我都不知道自己會在一整個賽季打這麼久的中鋒。我的定位如何取決於我怎麼樣才能最好地幫助球隊。
SPOX：你和文斯-卡特是1998年選秀的球員中唯一活躍在賽場上的人了。你們倆誰會征戰更長的時間？
諾維茨基：這是個好問題！文斯現在已經40歲了，他還在打球，這二十年來他一直都很瘋狂。文斯之前在達拉斯打了幾年球，他是一個超酷的傢伙。他40歲了，還能使出令人難以置信的扣籃。只有20歲左右的人才能有他這樣的運動能力吧。不過，讓我們來看看下一個賽季的身體狀況如何吧，也許我們倆都還有很長的職業生涯。
SPOX：最後請填寫這句話：NBA的2017-18賽季對於我和小牛隊來說是成功的，只要...
諾維茨基：只要我們打進季後賽。但這在西部分區並不容易。對我個人來說，我沒有更多的目標了，很久之前就是如此。我想要打得更高效，想要保持健康，想要幫助球隊，這樣我就很滿意了。