我自己體會到現代漢語的一些歧義現象， 例如：
1、前與後， 漢語的前後既有空間也有時間的概念， 比如“團結一致向前看”， 到底是回望以前的歲月， 還是展望未來的世界？還有以前倒帶的時候， 向前倒帶， 到底是倒回已聽過的地方（backward）， 還是倒至未聽過的地方（forward）？
2、停的概念， 英語中停有stop和pause的區別， 停車也有stop和park的區別， 但是漢語的停區分不了暫停還是終止；停車也是， 到底是行駛過程中的暫停還是車位裡的泊車呢？
3、同音字帶來的尷尬， 如參加一個同事的婚禮， 他們在老家辦過婚禮， 在工作的地方又辦一次婚宴，
4、簡化漢字時合併漢字帶來的歧義， 比如我寫過一首詩《暮遊松雅湖》， 我本來是表達我傍晚遊覽松雅湖風景的意思， 但是用遊就很有可能是理解為在松雅湖遊夜泳， 古人用遊和遊進行區分是很正確的， 為何我們要摒棄？
5、年份和年數的歧義， 比如2000年前到底指的是西元2000年之前還是兩千年以前呢？