柯林斯詞典提名“假新聞”為2017年度詞彙

自2016年美國總統選舉以來，人們常常從唐納德·特朗普口中聽到“假新聞”（fake news）這個詞，而在過去的12個月裡，這一詞彙幾乎“隨處可見”。因此，柯林斯詞典將“假新聞”一詞評為2017年度詞彙，這也意味著“假新聞”從此具備了一定的正統性。

柯林斯詞典的編纂者們在調查了柯林斯詞庫中的45億個詞彙之後發現，自2016年以來，“假新聞”一詞的使用頻率增長了365%。這個短語通常以大寫全拼的形式出現，非常醒目，它的頻繁使用已成為了特朗普巧言善辯的一大表徵。僅在過去的幾天時間裡，他就在推特上發佈了“假新聞正在加班”（the Fake News is working overtime）、以及“假新聞脆弱不堪！”（Fake News [is] weak!）等多條推文——這些內容與俄羅斯干預2016年美國總統大選的調查相關。

除了經常使用這個詞語之外，特朗普甚至在上周聲稱他是“fake news”一詞的發明者。他在一次採訪中說道：“我提出過很多非常受歡迎的詞語，其中最好的一個詞就是“虛假報導”（fake）。用這個詞形容媒體實在是再合適不過了。

我猜想，在過去的幾年時間裡，或許有很多人已經使用過這個詞語，但我卻從來沒有注意過……”從詞典上來看，這個詞源頗具爭議。

柯林斯詞典編纂人表示，“假新聞”一詞最早出現於21世紀頭十年的美國電視節目中，用來形容“虛假的，通常來說聳人聽聞的，以新聞報導為幌子而傳播的資訊”。而根據該詞典的資料，到2015年，“假新聞”一詞的使用頻率一直在攀升，到了今年，更是變得愈發流行起來，

幾乎可以說“無處不在”。新版印刷本柯林斯詞典將收入“假新聞”一詞，認可了該詞的普遍性。

還有許多與政治和時事相關的詞彙也被列入了年度詞彙名單。例如“回音室”（Echo chamber）一詞的使用率在過去五年中穩定增長，它指的是“一個相對封閉的環境，特別是在社交媒體網站上，在這個環境當中，任何一個觀點都有可能被接納被贊同，因為它只被那些持類似觀點的人看到或聽到”。

而伴隨著反法西斯抗議者與右翼極端主義者之間頻現暴力衝突，“反法西斯”（antifa）一詞的使用率增長了將近7000%，尤其是在美國。使用頻率增長了310%的“科爾賓狂熱”（Corbynmania）也榜上有名，柯林斯詞典解釋道，這個詞反映了人們對英國工党黨魁傑瑞米·科爾賓（Jeremy Corbyn）的“狂熱的熱情”，該詞“第一次出現是在2015年，2016年使用頻率有所下降，在2017年又重新流行起來，這與工党領袖在競選活動中給人們留下的深刻印象密切相關”。

柯林斯詞典的語言內容負責人海倫·紐斯特德（Helen Newstead）表示：“今年名單中的大多數詞語都帶有明顯的政治意味。然而，縱觀美國新總統上任和英國舉行臨時大選等熱門事件在全球範圍內的影響，政治將持續豐富和影響語言的使用，也就不足為奇了。”

“假新聞這個詞，不管是作為一種事實的陳述，還是一種譴責的表達，都是今年不可忽視的一個熱門詞彙。它代表著社會對於新聞報導的信任遭遇破壞，出現危機。鑒於這個詞語的普遍存在，以及被特朗普總統頻繁使用，很顯然，柯林斯將‘假新聞’一詞評為年度詞彙絕對是真新聞。”

除此之外，柯林斯還選出了其他一些詞彙，列入至“能夠反映語言進化演變的新興熱門詞彙”名單中，包括“流性別者”（gender-fluid），表示“其對性別認同不具備一致性與連續性，有時候認為自己是男性，有時候又認為自己是女性”，這個詞的使用頻率在2016年增長了65%。還有“抱抱季”（cuffing season），是指“在秋天和冬天的低溫季節中，單身人士會更傾向於尋求穩定的戀愛關係，而不是隨隨便便展開一段戀情”。以及“指尖陀螺”（fidget spinner）——一種風靡英國各地、深受孩子們喜愛的玩具。

這份名單中還包括“零工經濟”（gig economy）——代表“一種幾乎沒有固定雇員、大部分工作都分配給臨時雇員或者自由職業者的經濟模式”，以及“照片牆”（Insta），與熱門社交媒體應用軟體Instagram的流行相關。

還有更多的新單詞和新詞義將被添加到柯林斯詞典官網（CollinsDictionary.com），並有望出現在未來印刷版的詞典當中。

（翻譯：劉桑）

……………………………………

也可以關注我們的微信公眾號“介面文化”【ID:BooksAndFun】

出現危機。鑒於這個詞語的普遍存在，以及被特朗普總統頻繁使用，很顯然，柯林斯將‘假新聞’一詞評為年度詞彙絕對是真新聞。”

除此之外，柯林斯還選出了其他一些詞彙，列入至“能夠反映語言進化演變的新興熱門詞彙”名單中，包括“流性別者”（gender-fluid），表示“其對性別認同不具備一致性與連續性，有時候認為自己是男性，有時候又認為自己是女性”，這個詞的使用頻率在2016年增長了65%。還有“抱抱季”（cuffing season），是指“在秋天和冬天的低溫季節中，單身人士會更傾向於尋求穩定的戀愛關係，而不是隨隨便便展開一段戀情”。以及“指尖陀螺”（fidget spinner）——一種風靡英國各地、深受孩子們喜愛的玩具。

這份名單中還包括“零工經濟”（gig economy）——代表“一種幾乎沒有固定雇員、大部分工作都分配給臨時雇員或者自由職業者的經濟模式”，以及“照片牆”（Insta），與熱門社交媒體應用軟體Instagram的流行相關。

還有更多的新單詞和新詞義將被添加到柯林斯詞典官網（CollinsDictionary.com），並有望出現在未來印刷版的詞典當中。

（翻譯：劉桑）

……………………………………

也可以關注我們的微信公眾號“介面文化”【ID:BooksAndFun】