學了那麼多年英語，你知道什麼是無靈主語（inanimate subject）嗎

今天我們來分享一些英語中比較特別的一些現象，它就是無靈主語。到底什麼是無靈主語呢？請接著往下看：
點擊收聽Tommy老師的音訊講解：

PS：無生物主語也叫：無靈主語

部分文本：

生物主語（ inanimate subject）

His work made it impossible for him to get home

oftener than every other weekend

這句英文,意思比較簡單,但翻譯的時候比較難。如果我們把它翻譯為“他的工作使他不能比隔週一次的週末更時常地回家。”這感覺不像

在說中文,到底如何翻譯才好呢？

其實啊，上面這句英文確實是很難譯成中文,原因是其中有

些表達方式是英文專有的，

它和中國語法不同。並且我們翻譯時生怕背離原意,力求忠於原文,所以才會產生上面的譯文。那麼我們來看看到底是什麼原因。這句英文的表現法和中文最不相同的地方就在於它使用了“無生物主語”。我們說中文時,常常都要用人或生物作主語,而英文則愛用無生物作主語。例如說：

......

獲取完整文本和更多跟讀的方法在音訊開頭的中文部分。

或者在今日頭條後臺給我發送私信（關注後點擊我的頭像，

在右邊即可看到私信按鈕。注意：私信不是在文章下方留言）。

Tommy老師簡介：雅思口語八分、自由中英譯員、美語達人、高級口譯證書持有者、國家二級口譯員（CATTI）