【翻譯組】76人和籃網：不同的艱辛重建路
聯盟戰績墊底的位置是既黯淡又有一絲光明的地方。
這兩支球隊戰績近五年都在聯盟末遊掙扎，但是其中一個已經嘗到了重建的甜頭，巧的是，當初幾乎是在同一時間段，這兩支球隊前進的道路同時發生了改變。籃網方面開始于俄羅斯大亨和前76人總經理接手球隊，米哈伊爾-普羅霍洛夫買下新澤西籃網，隨即就將球隊搬到了布魯克林。這位俄羅斯大亨曾誇下海口，如果籃網隊在2015年之前贏不了冠軍，
當時籃網的總經理比利-金或許或多或少地做了一些違心的工作，因為他的行為必須聽從球隊新老闆的意見，隱約中也阻礙了球隊未來的發展。另一方面來看，同時這也間接改變了整個聯盟的格局。“贏在當下”的態度是在籃網搬到布魯克林之後才展現出來的，當時比利-金送出了2012年的首輪簽換來了波特蘭開拓者的傑拉德-華萊士。
其實對於當時的籃網來說，想要提升球隊競爭力當務之急是想辦法留下德隆-威廉姆斯，諷刺的是，交易走的2012年首輪簽被波特蘭開拓者選中了一名來自韋伯州立大學的頂級後衛：達米安-利拉德。
看到了籃網突飛猛進的改變，有的人會認為籃網有足夠實力和聯盟最強的球隊扳一扳手腕，
2012-13賽季結束後的休賽期對於布魯克林籃網和費城76人都是關鍵的轉捩點。過去六個賽季有四個賽季打進季後賽卻沒什麼收穫的費城76人，發現自己正深陷季後賽末遊的泥潭，即使勉強打進季後賽也沒什麼競爭力，況且剛剛結束的賽季也被攔在了季後賽大門之外。一個全新的由喬希-哈裡斯和大衛-布利策為首的有分析頭腦的董事會應運而生，並且聘來了為火箭隊總經理達里爾-莫雷做人才儲備的人。他的名字叫做薩姆-辛基，後來他也成為了76人球隊歷史上評價最兩極分化的人物。
薩姆-辛基的辦法很簡單。將常年東部季後賽一輪遊的球隊徹底推倒重建，熬過艱難的擺爛歲月，積累足夠的資本直到迎來球隊的救世主。的確很簡單，是吧？只要還存在NBA選秀，我就繼續擺爛，等待著希望，薩姆-辛基毫不猶豫地將這一想法轉化成實際行動。
之後76人交易來了2013年選秀大會的六號簽，並選中了有傷在身的來自肯塔基的大個子諾倫斯-諾爾。為了這個選秀簽，76人送出了心愛的後衛朱-霍樂迪，一位未來有希望成為全明星的球員，他的離開對76人也造成了很大的影響。人們對於這筆交易的評價出現了分歧，其實辛基選中諾埃爾的時候就知道他新秀賽季能打比賽的可能性很渺茫。76人即將迎來故意擺爛的新紀元，然而這一切的一切，狂熱的費城球迷們卻一無所知。
辛基改變了球隊，同一個夏天比利-金也成功搞出了些大動靜，至少他是這麼認為的。比利-金聯繫丹尼-安吉促成一筆交易，一筆透支籃網未來五年的交易，這也讓凱爾特人決定重建，在未來五年之內重新獲得競爭力。籃網希望能抓住凱爾特人三巨頭的餘熱，成就一番事業，可實際上他這麼做的時機晚了點。籃網送出了2014年的首輪簽、2016年的首輪簽、2017年和凱爾特人簽位互換以及2018年的首輪簽作為主要籌碼換來37歲的凱文-加內特、36歲的保羅-皮爾斯以及36歲的傑生-特裡。
事實上籃網想要憑藉這套陣容奪冠，難於上青天。他們還聘請了當時一場比賽沒執教過的菜鳥級教練傑生-吉德。這批年邁有特點的球員也的確帶領籃網過了季後賽首輪，然後被勒布朗-詹姆斯和熱火一眾幹將按在地上摩擦，4比1被淘汰。
同一時間的費城76人成功的以聯盟最差的戰績結束本賽季，得到了2014年選秀大會的探花簽。薩姆-辛基決定摘下另一位有傷病在身的大個子，這一決定再次引發人們的爭議，事實證明這一決定為76人隊帶來了如今聯盟裡最棒的大個子之一：喬爾-恩比德。頂著外界的批評，辛基還向下交易選秀權，選中了達裡奧-薩里奇，一位天賦被埋沒的克羅埃西亞年輕人。76人一邊在選秀大會上尋寶，一邊還在繼續擺爛。
同樣還是這個夏天，辛基簽下了NBA發展聯盟的得分手羅伯特-考文頓，現如今已經成長為球隊首發側翼球員，他性價比超高的合同也是聯盟所有的球隊管理層最垂涎的合同之一。
籃網這邊，比利-金球隊總經理的身份也進入了最後一年半的倒計時，眼睜睜看著自己瘋狂的實驗，季後賽首輪倒在了亞特蘭大老鷹面前。籃網老闆普羅霍洛夫在2015-16賽季中期毅然決然地炒了比利-金魷魚，留下了家徒四壁的籃網。
說到2015-16賽季的冬天，對於76人總經理薩姆-辛基是一段艱難的時期。不僅球隊常規賽戰績創紀錄新低，並且在亞當-蕭華親自進行行政指導後，任命傑裡-科朗吉洛為76人顧問，和年輕的總經理辛基一起工作。從一開始，大家就預測這免不了是一場權力的遊戲。之後，辛基遞交了一份古怪又有趣的辭職信，隨即退出了這個他主導的偏激的重建計畫。值得一提的是信中他請求76人的智囊團留下恩比德以及最終選中本-西蒙斯的選秀簽位，這些都應該算作辛基的功勞。
籃網在新總經理西恩-馬克思的帶領下得到了外界的讚揚，他從薩姆-辛基的身上學習到了從發展聯盟搜刮天賦，以及通過大合同積累資產。通過此舉得到了卡裡斯-勒維爾以及丹吉洛-拉塞爾，他的重建思路得到了媒體方面的喜愛，能夠在球隊沒有什麼實質性的資產的低谷期奇跡般地發現一些有潛力的球員。
而76人方面通過裙帶關係，聘用了傑裡-科朗吉洛的兒子布萊恩-科朗吉洛，頂替了辛基的位置。科朗吉洛到目前為止都做得挺好的，畢竟他接任的時候，76人就已經有不少的資產了。他最大的操作就是交易未來的資產換來2017年選秀大會的狀元簽，選中了馬克爾-富爾茨。如今76人有很大的希望能打進季後賽，同時籃網這樣一支樂透球隊卻沒有什麼太大的起色。
兩個幾乎同時發生改變的球隊，得到的結果卻處於兩個極端。籃網賭上了球隊的未來一搏總冠軍，雖然結果是很讓人失望的，但至少他們努力過。比利-金的確改變了NBA的格局，即使結果和他想的天差地別。達米安-利拉德的存在讓波特蘭開拓者常年佔據一個季後賽席位；德拉蒙德-格林，正是比利-金交易得到布蘭登-萊特所送出的二輪簽選中的，如今已經成為金州勇士王朝不可或缺的一部分；波士頓凱爾特人也通過他們的選秀權囤積了許多年輕的側翼潛力球員，比如傑倫-布朗和傑森-塔圖姆，而且還借助布魯克林籃網2018年的首輪簽換來了全明星後衛凱裡-歐文。
薩姆-辛基在76人的播客節目中，給費城76人隊的重建道路貼上了“相信過程”的標籤。一個需要故意輸給對手來換取選秀夜最大幾率成功的過程；一個給費城帶來喬爾-恩比德、本-西蒙斯以及交易來選中馬克爾-富爾茨的選秀簽的過程；一個迫使聯盟競賽委員會在2018年樂透做出改革的過程。
籃網和76人，兩種不同的方法，兩種不同的發展觀念，兩種不同的結果。競技精神固然是值得稱讚的，但是如果迫使一支隊伍經歷多年的擺爛才能獲得競爭力，這真的是可以讓人接受的方法嗎？只要NBA選秀的辦法一直存在，擺爛永遠是無法避免的。雖然處於商業的角度，大家都在盡力規避擺爛，但是這的確是讓一支掙扎的球隊重建後有光明的未來的方法。歸根結底，籃網和76人這兩種想法都或多或少需要點運氣和對時機的把握。
當前聯盟最大的特點或許就是金州勇士的統治地位，勇士的強大促使聯盟其他隊伍補強自己來和勇士抗衡。同時勇士也是其他隊伍形成各自建隊思路的動機，間接對聯盟的發展趨勢產生了深遠的影響。但是其他球隊會賭上未來全力一搏嗎？火箭在競爭力方面已經得到了進一步的提升，騎士在2018年可能會破產來保持競爭力，有的球隊陣容會被拆散，直到勇士王朝的逝去。
雖然存在很多的因素影響著球隊重建的道路，但對未來發展敏銳的嗅覺是球隊經理保住工作的資本。比利-金像發免費傳單一樣送出了籃網未來的選秀權，打造了一支單薄的季後賽球隊，等到這座海市蜃樓消失殆盡的時候，他也被炒了魷魚。薩姆-辛基沒等到自己播種下的果實收穫的季節，就被迫離開了球隊。兩支球隊有不同的方向，雖然都是向上的，但是明顯76人比籃網高明多了。帶著不同建隊思路的兩支球隊目前的處境大相徑庭，不過和如今打算重建的亞特蘭大老鷹相比，他們的起點可高多了。
原文：George Kondoleon
編譯：晴天
發現自己正深陷季後賽末遊的泥潭，即使勉強打進季後賽也沒什麼競爭力，況且剛剛結束的賽季也被攔在了季後賽大門之外。一個全新的由喬希-哈裡斯和大衛-布利策為首的有分析頭腦的董事會應運而生，並且聘來了為火箭隊總經理達里爾-莫雷做人才儲備的人。他的名字叫做薩姆-辛基，後來他也成為了76人球隊歷史上評價最兩極分化的人物。薩姆-辛基的辦法很簡單。將常年東部季後賽一輪遊的球隊徹底推倒重建，熬過艱難的擺爛歲月，積累足夠的資本直到迎來球隊的救世主。的確很簡單，是吧？只要還存在NBA選秀，我就繼續擺爛，等待著希望，薩姆-辛基毫不猶豫地將這一想法轉化成實際行動。
之後76人交易來了2013年選秀大會的六號簽，並選中了有傷在身的來自肯塔基的大個子諾倫斯-諾爾。為了這個選秀簽，76人送出了心愛的後衛朱-霍樂迪，一位未來有希望成為全明星的球員，他的離開對76人也造成了很大的影響。人們對於這筆交易的評價出現了分歧，其實辛基選中諾埃爾的時候就知道他新秀賽季能打比賽的可能性很渺茫。76人即將迎來故意擺爛的新紀元，然而這一切的一切，狂熱的費城球迷們卻一無所知。
辛基改變了球隊，同一個夏天比利-金也成功搞出了些大動靜，至少他是這麼認為的。比利-金聯繫丹尼-安吉促成一筆交易，一筆透支籃網未來五年的交易，這也讓凱爾特人決定重建，在未來五年之內重新獲得競爭力。籃網希望能抓住凱爾特人三巨頭的餘熱，成就一番事業，可實際上他這麼做的時機晚了點。籃網送出了2014年的首輪簽、2016年的首輪簽、2017年和凱爾特人簽位互換以及2018年的首輪簽作為主要籌碼換來37歲的凱文-加內特、36歲的保羅-皮爾斯以及36歲的傑生-特裡。
事實上籃網想要憑藉這套陣容奪冠，難於上青天。他們還聘請了當時一場比賽沒執教過的菜鳥級教練傑生-吉德。這批年邁有特點的球員也的確帶領籃網過了季後賽首輪，然後被勒布朗-詹姆斯和熱火一眾幹將按在地上摩擦，4比1被淘汰。
同一時間的費城76人成功的以聯盟最差的戰績結束本賽季，得到了2014年選秀大會的探花簽。薩姆-辛基決定摘下另一位有傷病在身的大個子，這一決定再次引發人們的爭議，事實證明這一決定為76人隊帶來了如今聯盟裡最棒的大個子之一：喬爾-恩比德。頂著外界的批評，辛基還向下交易選秀權，選中了達裡奧-薩里奇，一位天賦被埋沒的克羅埃西亞年輕人。76人一邊在選秀大會上尋寶，一邊還在繼續擺爛。
同樣還是這個夏天，辛基簽下了NBA發展聯盟的得分手羅伯特-考文頓，現如今已經成長為球隊首發側翼球員，他性價比超高的合同也是聯盟所有的球隊管理層最垂涎的合同之一。
籃網這邊，比利-金球隊總經理的身份也進入了最後一年半的倒計時，眼睜睜看著自己瘋狂的實驗，季後賽首輪倒在了亞特蘭大老鷹面前。籃網老闆普羅霍洛夫在2015-16賽季中期毅然決然地炒了比利-金魷魚，留下了家徒四壁的籃網。
說到2015-16賽季的冬天，對於76人總經理薩姆-辛基是一段艱難的時期。不僅球隊常規賽戰績創紀錄新低，並且在亞當-蕭華親自進行行政指導後，任命傑裡-科朗吉洛為76人顧問，和年輕的總經理辛基一起工作。從一開始，大家就預測這免不了是一場權力的遊戲。之後，辛基遞交了一份古怪又有趣的辭職信，隨即退出了這個他主導的偏激的重建計畫。值得一提的是信中他請求76人的智囊團留下恩比德以及最終選中本-西蒙斯的選秀簽位，這些都應該算作辛基的功勞。
籃網在新總經理西恩-馬克思的帶領下得到了外界的讚揚，他從薩姆-辛基的身上學習到了從發展聯盟搜刮天賦，以及通過大合同積累資產。通過此舉得到了卡裡斯-勒維爾以及丹吉洛-拉塞爾，他的重建思路得到了媒體方面的喜愛，能夠在球隊沒有什麼實質性的資產的低谷期奇跡般地發現一些有潛力的球員。
而76人方面通過裙帶關係，聘用了傑裡-科朗吉洛的兒子布萊恩-科朗吉洛，頂替了辛基的位置。科朗吉洛到目前為止都做得挺好的，畢竟他接任的時候，76人就已經有不少的資產了。他最大的操作就是交易未來的資產換來2017年選秀大會的狀元簽，選中了馬克爾-富爾茨。如今76人有很大的希望能打進季後賽，同時籃網這樣一支樂透球隊卻沒有什麼太大的起色。
兩個幾乎同時發生改變的球隊，得到的結果卻處於兩個極端。籃網賭上了球隊的未來一搏總冠軍，雖然結果是很讓人失望的，但至少他們努力過。比利-金的確改變了NBA的格局，即使結果和他想的天差地別。達米安-利拉德的存在讓波特蘭開拓者常年佔據一個季後賽席位；德拉蒙德-格林，正是比利-金交易得到布蘭登-萊特所送出的二輪簽選中的，如今已經成為金州勇士王朝不可或缺的一部分；波士頓凱爾特人也通過他們的選秀權囤積了許多年輕的側翼潛力球員，比如傑倫-布朗和傑森-塔圖姆，而且還借助布魯克林籃網2018年的首輪簽換來了全明星後衛凱裡-歐文。
薩姆-辛基在76人的播客節目中，給費城76人隊的重建道路貼上了“相信過程”的標籤。一個需要故意輸給對手來換取選秀夜最大幾率成功的過程；一個給費城帶來喬爾-恩比德、本-西蒙斯以及交易來選中馬克爾-富爾茨的選秀簽的過程；一個迫使聯盟競賽委員會在2018年樂透做出改革的過程。
籃網和76人，兩種不同的方法，兩種不同的發展觀念，兩種不同的結果。競技精神固然是值得稱讚的，但是如果迫使一支隊伍經歷多年的擺爛才能獲得競爭力，這真的是可以讓人接受的方法嗎？只要NBA選秀的辦法一直存在，擺爛永遠是無法避免的。雖然處於商業的角度，大家都在盡力規避擺爛，但是這的確是讓一支掙扎的球隊重建後有光明的未來的方法。歸根結底，籃網和76人這兩種想法都或多或少需要點運氣和對時機的把握。
當前聯盟最大的特點或許就是金州勇士的統治地位，勇士的強大促使聯盟其他隊伍補強自己來和勇士抗衡。同時勇士也是其他隊伍形成各自建隊思路的動機，間接對聯盟的發展趨勢產生了深遠的影響。但是其他球隊會賭上未來全力一搏嗎？火箭在競爭力方面已經得到了進一步的提升，騎士在2018年可能會破產來保持競爭力，有的球隊陣容會被拆散，直到勇士王朝的逝去。
雖然存在很多的因素影響著球隊重建的道路，但對未來發展敏銳的嗅覺是球隊經理保住工作的資本。比利-金像發免費傳單一樣送出了籃網未來的選秀權，打造了一支單薄的季後賽球隊，等到這座海市蜃樓消失殆盡的時候，他也被炒了魷魚。薩姆-辛基沒等到自己播種下的果實收穫的季節，就被迫離開了球隊。兩支球隊有不同的方向，雖然都是向上的，但是明顯76人比籃網高明多了。帶著不同建隊思路的兩支球隊目前的處境大相徑庭，不過和如今打算重建的亞特蘭大老鷹相比，他們的起點可高多了。
原文：George Kondoleon
編譯：晴天