「翻譯組」76人挺進第二輪 新時代已來臨
2015年9月，76人簽下了老將愛爾頓-布蘭德。當時，球隊簽下他只有一個原因，
然而，在常規賽快要結束時，愛爾頓-布蘭德看到球隊一共才贏了9場球，如果在最後5場球裡不能再贏一場的話，76人將追平歷史上最差輸球記錄。1972-1973賽季，76人整個賽季只贏了9場球。
布蘭德決定做點什麼，他不希望看著球隊就這樣輸下去。
“太侮辱人了！真的。”後衛TJ-麥康奈爾說。
“老實說，我很生氣，”76人中鋒喬爾-恩比德說。“但我受傷了，不能做任何事情，所以我就想，當我回來的時候，有些事必須改變。”
76人在當晚的比賽中擊敗了新奧爾良鵜鶘隊，
76人隊以104比93擊敗了邁阿密熱火隊，以4比1的比分挺過了他們的第一輪季後賽。恩比德說：“去想想兩年前發生的事，我們現在能走到這麼遠，這真不可思議！”
和當初10勝賽季相比，這支76人到底發生了什麼改變？
“我們的期望值更高了。”恩比德說，他認為球隊完全有機會進入總決賽，“我們有機會，而且機會不錯。”
如果恩比德對外界說我們能進入季後賽，那我相信他一定可以帶領隊友進入季後賽。
恩比德最近一直說：“我們完全可以在季後賽中走得更遠，甚至有可能殺入總決賽，我們有很大的機會去做到。”
在與邁阿密熱火第5場比賽的前夕，
與之前僅有10勝的賽季相比，費城76人真的改變了嗎？
週二晚上，當恩比德和費城籃球傳奇人物Sonny Hill坐在更衣室裡時說到這些時，他並沒有開玩笑的語氣。
恩比德說：“我們有機會，有很大的機會。”
費城經受住了邁阿密熱火隊的考驗。我們不得不同意這個觀點，在這個系列賽中他們經歷了很多。在第1場比賽中，76人三分球28投18中，創造隊史季後賽單場三分命中數紀錄，他們的外線投籃命中率達到了64%,在第二場比賽中，76人三分球36投僅僅命中7球。在第四場比賽中，三分31中7。在第五場比賽中，76人三分球25中7。
在週二，76人後衛JJ-雷迪克得到了全隊最高分後說：“我們有四場比賽都打的很糟糕，三分命中率很低。今晚我們三分25中7，這是一個艱難的系列賽。有時它看起來不是那麼的有觀賞性，但是它顯示了這個系列賽球員應有的水準。
這也顯示了76人的成長。他們以不同的方式贏得了第一輪系列賽。熱火利用身體，給了76人的年輕人更多的對抗。76人贏得了身體對抗，當邁阿密的老兵們把他們推向不舒服的境地時，他們表現出了鎮定自若的姿態。熱火總是能在季後賽的系列賽中在客場偷下一場勝利，因此76人不得不去減少失誤。輸掉的唯一一場比賽是在第2場比賽中，韋德重回巔峰，用他多年季後賽鏖戰的豐富經驗贏得比賽。
在韋德看來，這支76人將會是NBA的未來。“這是一個偉大的系列賽，我認為他們成長了，學到了很多東西。這些傢伙是NBA的未來，本-西蒙斯和喬爾-恩比德很了不起。”熱火隊老將韋德對恩比德與西蒙斯給予了非常高的評價，他們打得很棒。
“我相信他們，他們天賦異稟。如果他們相信自己能贏，那他們就能贏。我覺得他們經受住了考驗，這個系列賽中他們讓自己變得更好。他們有足夠強的取勝信念。”
在這個賽季之前，76人的教練佈雷特-布朗在當時做出了一項大膽的預測：“在球隊經歷了NBA歷史上最糟糕的四年之後，費城將會進入季後賽。我們從未動搖，始終堅持著最初的理想。”當時也有一些人認為布朗的期望是不切實際的。
布朗只是想說出他的球員們的想法。
麥康納爾說：“我們都在討論，如果我們沒有進入季後賽，那肯定會令人失望。這可不是NCAA錦標賽，只打一場比賽，輸了就出局。我們可以打很多場比賽，可以做得更好，輸一場可以調整過來。NBA季後賽的美好之處就在於還可以繼續下去。”
在週二上午的投籃訓練中，雷迪克和隊員們談到需要專注機會，全身心投入到比賽裡。舉例自己年輕時候效力奧蘭多魔術時，2009年進入NBA總決賽，當時輸給了洛杉磯湖人隊，失敗並不可怕，關鍵要吸取經驗。
麥康奈爾回憶道：“他告訴我們，他是如何走出總決賽失利的陰影。在他去魔術的那一年，他看著每個人都很努力，都想進入總決賽包括賈米爾和霍華德。自從2009年後，他再也沒有進過總決賽。現在有一個非常好的機會，我們要好好地去利用它。”
這給76人留下了深刻的印象。
恩比德說：“你不能把任何事視為理所當然的，它們隨時可能會發生變化。”
76人的時代已經到來，那麼是時候開始相信他們了。
原文：Ramona Shelburne
編譯：晴天
三分命中率很低。今晚我們三分25中7，這是一個艱難的系列賽。有時它看起來不是那麼的有觀賞性，但是它顯示了這個系列賽球員應有的水準。這也顯示了76人的成長。他們以不同的方式贏得了第一輪系列賽。熱火利用身體，給了76人的年輕人更多的對抗。76人贏得了身體對抗，當邁阿密的老兵們把他們推向不舒服的境地時，他們表現出了鎮定自若的姿態。熱火總是能在季後賽的系列賽中在客場偷下一場勝利，因此76人不得不去減少失誤。輸掉的唯一一場比賽是在第2場比賽中，韋德重回巔峰，用他多年季後賽鏖戰的豐富經驗贏得比賽。
在韋德看來，這支76人將會是NBA的未來。“這是一個偉大的系列賽，我認為他們成長了，學到了很多東西。這些傢伙是NBA的未來，本-西蒙斯和喬爾-恩比德很了不起。”熱火隊老將韋德對恩比德與西蒙斯給予了非常高的評價，他們打得很棒。
“我相信他們，他們天賦異稟。如果他們相信自己能贏，那他們就能贏。我覺得他們經受住了考驗，這個系列賽中他們讓自己變得更好。他們有足夠強的取勝信念。”
在這個賽季之前，76人的教練佈雷特-布朗在當時做出了一項大膽的預測：“在球隊經歷了NBA歷史上最糟糕的四年之後，費城將會進入季後賽。我們從未動搖，始終堅持著最初的理想。”當時也有一些人認為布朗的期望是不切實際的。
布朗只是想說出他的球員們的想法。
麥康納爾說：“我們都在討論，如果我們沒有進入季後賽，那肯定會令人失望。這可不是NCAA錦標賽，只打一場比賽，輸了就出局。我們可以打很多場比賽，可以做得更好，輸一場可以調整過來。NBA季後賽的美好之處就在於還可以繼續下去。”
在週二上午的投籃訓練中，雷迪克和隊員們談到需要專注機會，全身心投入到比賽裡。舉例自己年輕時候效力奧蘭多魔術時，2009年進入NBA總決賽，當時輸給了洛杉磯湖人隊，失敗並不可怕，關鍵要吸取經驗。
麥康奈爾回憶道：“他告訴我們，他是如何走出總決賽失利的陰影。在他去魔術的那一年，他看著每個人都很努力，都想進入總決賽包括賈米爾和霍華德。自從2009年後，他再也沒有進過總決賽。現在有一個非常好的機會，我們要好好地去利用它。”
這給76人留下了深刻的印象。
恩比德說：“你不能把任何事視為理所當然的，它們隨時可能會發生變化。”
76人的時代已經到來，那麼是時候開始相信他們了。
原文：Ramona Shelburne
編譯：晴天