家資是何物

讀書

唐代：皮日休

家資是何物，積帙列梁梠。

高齋曉開卷，

獨共聖人語。

英賢雖異世，自古心相許。

案頭見蠹魚，猶勝凡儔侶。

讀書，心情

譯文及注釋

譯文

家中的財產是些什麼，就是那滿滿一屋的書籍。

在環境優美安靜的書齋緩緩打開書卷，徜徉書海與聖賢心靈對話。

德才兼備的人們雖然沒有在同一時代，但自古以來他們卻是互相贊許欣賞的。

在書桌上看見書的欣喜，勝過與闊別已久的好友相見。

注釋

何物：什麼東西；什麼人。

積帙：積聚的書籍。

梁梠：房屋的梁和簷。

高齋：高雅的書齋。常用作對他人屋舍的敬稱。

英賢：指德才傑出的人。

相許：贊許。

蠹魚：蟲名。即蟫。又稱衣魚。蛀蝕書籍衣服。體小，有銀白色細鱗，尾分二歧，形稍如魚，故名。這裡借指書籍。

儔侶：同伴。▲

皮日休

皮日休，字襲美，一字逸少，生於西元834至839年間，卒於西元902年以後。曾居住在鹿門山，自號鹿門子，又號間氣布衣、醉吟先生。晚唐文學家、散文家，與陸龜蒙齊名，

世稱"皮陸"。今湖北天門人（《北夢瑣言》），漢族。鹹通八年（867）進士及第，在唐時歷任蘇州軍事判官（《吳越備史》）、著作佐郎、太常博士、毗陵副使。後參加黃巢起義，或言“陷巢賊中”（《唐才子傳》），任翰林學士，起義失敗後不知所蹤。詩文兼有奇樸二態，且多為同情民間疾苦之作。《新唐書·藝文志》錄有《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿門家鈔》多部。