日本深受中華文化的影響，
對中國的古典名著倍為推崇，
《水滸傳》，
《三國演義》，
《西遊記》在日本可謂是家喻戶曉，
而且熱度至今不衰，
然而對同為中國四大名著之一的《紅樓夢》卻一直不買帳，
這究竟是什麼原因呢？
早在中國唐朝時期，
日本派遣了大量的留學生來中國學習，
從那時候開始，
他們瘋狂的學習，
並將一切能看到的各種書籍運回日本，
《水滸傳》，
《三國演義》，
《西遊記》更成為了日本文學學習的榜樣。
而成書於清代的《紅樓夢》，
傳入日本後，
最開始因為文中大量採用北京口語，
使得日本仍在學習南京官話（“唐話”）的日本人感到另類，
而沒有流傳開來。
日本寬政五年（1793年）傳入日本的程甲本《紅樓夢》
之後日本經歷明治維新，
特別是甲午戰爭之後，
日本人對清代中國的態度出現了微妙的分裂。
“清.國.奴”、“支.那.人”的蔑稱相繼出現，
他們對於這個時代的中國書籍尤其是小說不屑一顧。
他們只看重經書詩文等傳統漢籍文學，
從作為明治維新之發端的政府公告文書《五箇條の禦誓文》到1945年裕仁天皇發佈的《終戰詔書》，
類似漢語文言文的訓讀轉換文一直作為日本政府的官方書面語存在。
《五箇條の禦誓文》部分
裕仁天皇發佈的《終戰詔書》
隨著1871年《中日通商條約》的簽訂，
由於需要與來自北京朝廷的官員打交道，
日本國內的漢語口語學習才急速轉向了北京官話，
《紅樓夢》成為學習口語教材。
沒找到原本封面， 只好用譯本封面代替
一直到1951年， 日本東京大學著名的漢學家松枝茂夫的全譯本出現， 才使《紅樓夢》流傳開來， 和其它中國古典小說一樣， 續作和仿作不斷， 甚至還搖身一變， 變成了類似名偵探柯南一樣的推理小說， 名為『紅樓夢の殺人』， 賈寶玉變身偵探， 在當時頗受好評， 一出版就入圍圖書暢銷排行榜前十， 令人苦笑不已。