當《三體》的英文版， 在國外獲得了雨果獎之後， “三體熱”便開始席捲全球。 歐美科幻圈紛紛開始注意到這位在中國早已名聲在外的科幻大家。
隨之而來的是， 劉慈欣的多部作品， 被翻譯成各種語言遠銷國外。 至於他的作品究竟熱到了什麼時候？或者說什麼程度， 從一個細節就能看得出來。
當美國前總統奧巴馬在夏威夷度假的時候， 在他隨身攜帶的書籍當中就有一本《三體》。 要知道， 奧巴馬可是一位眾人皆知的喜愛讀書的總統， 他看過的書籍不計其數， 相比而言， 能夠進入他的法眼， 顯然有自己的過人之處。 從這個角度就能夠看出劉慈欣的《三體》究竟帶給世人多麼強大的震撼。
不過需要引起注意的是， 當奧巴馬讀完前兩部之後， 白宮的人竟迫不及待地向出版社索要了第三部。 事實上那個時候第三部還沒有出版， 而且他們並不是只拿走一本， 相反他們要了好多部。
當時所有的人都震驚了， 他們並不明白， 白宮要這些書幹什麼， 而他們也沒有給出任何的解釋， 這件事就這樣不了了之了， 後來奧巴馬也沒有說任何的事情。
有網友得出有趣的結論， 也許奧巴馬看《三體》， 並不只是為了自己的樂趣， 而是想通過這本書看一看中國未來的發展會有多麼可怕。