吳宇森再拍《追捕》致敬高倉健 將於11月24日全國公映

2017年11月5日訊， “我已經十幾年沒拿過槍， 有點寂寞， 手癢癢的。 一個導演不應該離開自己的風格太久， 所以這次回來放放鴿子， 玩玩雙槍。 ”， 在電影《追捕》的發佈會上， 導演吳宇森像個老頑童一樣聊起了他最擅長的槍戰動作類型。 他說， 之所以時隔40年再拍中國版《追捕》， 除了希望向偶像高倉健致敬， 更想用現代的眼光把《追捕》的故事講給年輕一代的觀眾。 電影《追捕》將於今年11月24日全國公映。

白繼開攝

雙雄組合充滿新鮮感

《追捕》依然是吳宇森標誌性的雙雄設定， 張涵予和福山雅治這對雙雄組合充滿新鮮感。 吳宇森表示：“讓兩個不同背景、不同文化， 又有很多誤會的人逐漸信任、聯手， 是一件很有挑戰、很好玩的事。 這次的雙雄不光以動作取勝， 也是感情也比較豐富的。 ”

在選角上， 吳宇森直言， “張涵予可以代表中國的硬漢， 表演裡又充滿感情， 既有高倉健滄桑的味道，

又有自己的性格”。 而能與張涵予抗衡的對手， 他只能想到日本的“神探專業戶”福山雅治， 。 “我一直以為他是個文藝青年， 沒想到他到了片場非常興奮， 一定要我給他加動作戲， 還要求拿雙槍。 ”對於經典的雙槍設置， 吳宇森解釋：“我心目中真正的英雄是不應該用機關槍的。 但我又希望打出節奏感， 雙槍既有機關槍的節奏感， 又有瀟灑的感覺。 ”而令張涵予印象最深的， 是一場與福山雅治拷在一起的對手戲， 張涵予上子彈、福山雅治開槍， 一氣呵成默契十足。

既然是回歸吳宇森的風格， 那“御用演員”白鴿一定會出現。 吳宇森透露， 《追捕》中白鴿還會有更重要的作用。 在一場張涵予和福山雅治的打戲中， 因為群鴿飛過， 擋住兩人的視線，

延遲了扣動扳機， 因此救了兩人的命。

高倉健和《追捕》這部電影對吳宇森的影響也非常大， “高倉健的人格魅力讓人有一種信賴感， 你會覺得他是一個真正的英雄。 我們拍《英雄本色》的時候， 周潤發的形象其實就是以高倉健為靈感設計的， 他戴墨鏡、穿風衣， 還有我設計的對白、表演方式， 也是從高倉健來的。 所以我對他是非常的敬仰。 《英雄本色》之後有一個機會， 他到香港跟我見面， 想跟我合作， 但是一直沒有合適的劇本。 他去世的時候， 我非常的難過， 很想拍一個電影來向他致敬。 ”於是有了今天的中國版《追捕》。 ”

珠玉在前， 吳宇森表示， 自己或多或少會承受一些壓力， 但他不準備複製經典， 希望拍出自己的風格。 “有很多情節都是用現代的眼光來重新設置的，

讓觀眾感覺在看另外一個《追捕》， 也更適合一般沒有看過《追捕》的年輕人。 ”

張涵予因《追捕》走上配音道路

雖然被吳宇森視為“硬漢”， 但張涵予坦言， 拍《追捕》期間自己壓力非常大， 四個多月都是硬挺過來的， “這部戲對我最大的挑戰還是體力上， 比拍《湄公河》累多了。 因為我本身不是一個職業的動作演員， 所以要克服身體上的很多不適， 每天都要受傷， 我帶著一大堆膏藥、各種噴劑。 每天拍完戲回到酒店， 躺在床上， 弄上藥， 腦海裡浮現狼出去奔波一天受傷以後， 躲在角落裡舔自己傷口的感覺。 ”

四十年前， 日版《追捕》在中國引起巨大反響， 飾演杜丘的高倉健也成了一代人的偶像。 張涵予直言，

自己正是因為看了《追捕》， 才走上了配音的道路。 “當年這部電影我看過不下30遍， 整個都能背下來。 ”他對日版《追捕》的中文配音留下了深刻印象， 尤其崇拜為片中唐塔大夫配音的邱嶽峰。 “正是這部電影和邱岳峰先生引領我走上了配音這條道路， 我才到中央電視臺從事了譯製片的工作， 一直幹了十五年。 ”張涵予還在現場演繹了一段經典段落的模擬配音， 臺詞功力非常了得。

為了致敬高倉健， 《追捕》的主題曲也沿用了日版的歌曲《杜丘之歌》， 由張涵予演唱。 這首歌全程沒有歌詞， 卻讓張涵予帶入了很深的感情。 “這首歌講的是一個男人孤獨的逃亡， 因為沒有歌詞， 反而讓歌裡的情緒能被任何一個國家的人感受到。 ”