翡翠之所以較難識別好壞， 其主要原因是有一層厚厚的皮， 所開門子及擦口， 又不能完全代表整塊玉料的好壞。 故在挑選翡翠時。 一定要從切口及整塊玉料來研究綠色的走向、多少、集散程度與顏色的偏、正、濃、淡、陽、和;水的長短以及裂柳雜質的多少等等。 從切口處見到的綠， 能否進到玉料內部， 能進多少， 綠進去後可能出現的綠色裂柳雜質的變化等都要考慮。 但最好的辦法是見多少綠給多少錢(見到綠能做什麼能賣多少加上利潤)。
一塊翡翠原料從礦山開採出來， 都有一層厚厚的皮。 在未運往中緬邊境以前， 在緬甸境內如玉石礦山， 密支那、卡拉洋、洋人街、 曼德勒(互城)等地， 要經過許多玉石行家譴細研究， 精心打磨， 他們能把每塊玉石上的綠都找出來。 行家的文化可能不高， 但在對玉石的研究方面比我們強百倍。 他們有幾百年開採玉石的歷史，
玉石原料上擦小窗口， 可口口見綠。 但要想到， 若綠很多， 為什麼不切下一大片， 讓我們看個明白， 也好給一個好價錢呢!這樣的玉料最好不買，
玉料， 尤其是高檔玉料， 在未進入我國邊境以前， 貨主在玉料上找綠時， 留下了許多磨挖擦的痕跡。 這些痕跡處都是一些無綠處， 又用同皮一樣顏色的砂和膠巧妙偽裝。 若一塊玉料上到處可見人工凹凸痕跡時， 就應見多少綠給多少錢(此綠做成品後的價值)。 高檔玉料十有八九有人工打磨痕跡。
中國已成為世界上最大的翡翠加工及貿易市場；緬甸本地市場對翡翠的需求亦與日俱增，成為潛力優厚的翡翠市場。多方資訊表明緬甸翡翠原料正供不應求，特別是中高檔色料的價格於近期大幅飆升，中國廣東等地的翡翠商家甚至長年累月住在瓦城的太平洋酒店排隊求購原料。
中國已成為世界上最大的翡翠加工及貿易市場；緬甸本地市場對翡翠的需求亦與日俱增，成為潛力優厚的翡翠市場。多方資訊表明緬甸翡翠原料正供不應求，特別是中高檔色料的價格於近期大幅飆升，中國廣東等地的翡翠商家甚至長年累月住在瓦城的太平洋酒店排隊求購原料。