左為美國學者唐納德·基恩， 右為伯頓·華茲生
4月1日晚， 著名漢學家、日本學家、翻譯家伯頓·華茲生（Burton Watson）教授于日本千葉縣鐮穀市去世，
華茲生譯作：《杜甫詩選》
華茲生一生譯作甚豐， 作品跨越歷史、哲學、文學等不同門類。 從上世紀五十年代至今， 他譯有《老子》《莊子》《左傳》《論語》《史記》《漢書選譯》《南華經》等大量經典文史作品，
華茲生1925年出生於紐約近郊的新羅謝爾市， 17歲時從高中退學， 加入美國海軍。 1945年9月， 二戰剛結束時， 華茲生所在的軍艦短期停駐在橫須賀海軍基地， 這促成了華茲生與日本和東亞地區的首次接觸， 也正是此時開始， 華茲生對日本和中國文化產生了濃厚的興趣。
1946年， 退伍後的華茲生通過退伍軍人法案的資助進入哥倫比亞大學， 主修漢語和中國文化， 兼修日語， 師從美國漢學家傅路德和中國學者王際真。 1951年獲得碩士學位後， 華茲生曾計畫前往中國繼續學習中文與中國文化， 但因冷戰和其美國身份未能實現。 同年， 華茲生搬到日本， 成為同志社大學的英文教師， 並成為日本漢學家吉川幸次郎的學生及研究助理。 1956年， 華茲生在哥倫比亞大學獲得博士學位， 他的博士論文主題為司馬遷及《史記》。 此時他開始著手翻譯《史記》， 在1961年推出了《史記》譯本。
1960年代， 華茲生的主要譯作集中于諸子論著， 先後完成了《墨子菁華》（1963）《孫子精要》（1963)《韓非子菁華》（1964)《莊子菁華》（1964)，
華茲生譯作：《莊子全譯》
華茲生最喜歡、最下功夫的當屬莊子的作品。 1968年， 他出版了《莊子全譯》。 在華茲生看來， 《莊子》的翻譯是最具挑戰性的， 因為莊子的思想深具獨創性， 並且常常使用充滿悖謬的表達方式。 但《莊子》的翻譯也是最令他滿足的，
華茲生
除了文史作品， 華茲生還對詩歌抱有濃厚興趣， 曾譯介寒山、杜甫、蘇東坡、陸遊、白居易的大量作品， 並就漢賦、前唐詩、宋詞都出版過專門譯著。 此外， 他還譯有不少佛學著作， 其中包括《維摩詰經》《法華經》《臨濟錄》等。華茲生本人是佛教徒，曾長期每天進行冥想。
華茲生對原文理解深透，譯文準確，譯筆優美。他曾強調中國學者王際真對其翻譯理念的影響：“他（王）非常強調翻譯不僅要意義準確，而且英語的文體亦需漂亮易讀。在他的影響下，我學到了翻譯時要特別注意使用怎樣的英文。每當看到生硬的翻譯時，他的批評都毫不留情。”
美國翻譯家艾略特·溫伯格（Eliot Weiberger）認為，華茲生的翻譯體現了他的現代主義傾向，他是“第一個在作品中體現了對於美國詩歌現代主義革命的理解的學者：即完全準確、簡潔、運用日常語言”，“尤其是在大多數漢學家對於現代詩歌完全無知、甚至明顯敵視的時候”。
華茲生一生獲獎眾多：1979年獲哥倫比亞大學翻譯中心金牌獎章，1982和1995年兩次獲筆會翻譯獎，2015年獲筆會的翻譯終生成就獎——筆會/拉爾夫·曼海姆翻譯獎章。1973年，他遷居日本，並定居下來，直至去世。
儘管一生熱愛中文和中國文化，華茲生直到1983年才第一次來到中國，進行了為期三周的中國之旅，此次旅程被他寫入了《中國紀行》一書。
本文來自騰訊新聞用戶端自媒體，不代表騰訊新聞的觀點和立場。
其中包括《維摩詰經》《法華經》《臨濟錄》等。華茲生本人是佛教徒，曾長期每天進行冥想。華茲生對原文理解深透，譯文準確，譯筆優美。他曾強調中國學者王際真對其翻譯理念的影響：“他（王）非常強調翻譯不僅要意義準確，而且英語的文體亦需漂亮易讀。在他的影響下，我學到了翻譯時要特別注意使用怎樣的英文。每當看到生硬的翻譯時，他的批評都毫不留情。”
美國翻譯家艾略特·溫伯格（Eliot Weiberger）認為，華茲生的翻譯體現了他的現代主義傾向，他是“第一個在作品中體現了對於美國詩歌現代主義革命的理解的學者：即完全準確、簡潔、運用日常語言”，“尤其是在大多數漢學家對於現代詩歌完全無知、甚至明顯敵視的時候”。
華茲生一生獲獎眾多：1979年獲哥倫比亞大學翻譯中心金牌獎章，1982和1995年兩次獲筆會翻譯獎，2015年獲筆會的翻譯終生成就獎——筆會/拉爾夫·曼海姆翻譯獎章。1973年，他遷居日本，並定居下來，直至去世。
儘管一生熱愛中文和中國文化，華茲生直到1983年才第一次來到中國，進行了為期三周的中國之旅，此次旅程被他寫入了《中國紀行》一書。
本文來自騰訊新聞用戶端自媒體，不代表騰訊新聞的觀點和立場。