《我愛我家》將拍電影版，翻拍經典能否讓國產電影出彩？

據近日公佈的“電影專案備案”顯示， 《我愛我家》電影即將開拍， 電影故事大概是：賈家長者傅明老人去世多年後， “遺產寶藏”線索再現，

引發賈家兄妹和大兒媳和平的“家族尋寶”行動， 找到了父輩的秘密， 也尋到老中青三代觀念變化中的不變價值。

儘管電影翻拍行動還未開始， 甚至連主創都還未公佈， 多數觀眾一致表示， 翻拍經典電視劇《我愛我家》不可能拍出當年的效果， 因為當年那種感動是無法簡單複製的。

1993年播出的電視劇《我愛我家》是國產情景劇的先河， 被譽為經典之作。 去年“葛優躺”表情包火了一年， 成為2016年最時尚的躺姿。 《我愛我家》為大家留下了不少梗， 也記下了90年代中國社會面貌。

不過， 在今天被觀眾喜愛的《我愛我家》在當年被評為年度最差電視劇。

1944年《我愛我家》剛剛播出不久， 很多人都不太喜歡這部形式新穎的喜劇。 有專家質疑它低俗、吵鬧；有觀眾投訴它諷刺、貶低老幹部；有人不喜歡這種演著演著就出現觀眾笑聲的形式；還有一些人跟不上情景喜劇的節奏。 《成都晚報》在年終盤點時將它評為“年度最差電視劇”。

不過， 時間並沒有辜負這部電視劇的精彩。 如今再提起國產喜劇電視劇，

必然會想到《我愛我家》。 在《我愛我家》之後， 英達等人也一直試圖超越它， 創作了《候車大廳》、《閒人馬大姐》、《東北一家人》等情景喜劇， 但影響力都不及《我愛我家》。 這種趨勢， 也讓大家認為國產情景劇難以火起來。

這些年國內影市翻拍成風。 從翻拍經典影片到翻拍經典電視劇，

靠著IP乘涼成為常態。 除了《我愛我家》， 電視劇《愛情公寓》、《尋秦記》、《射雕英雄傳》等也都有大電影動作。 對於這類翻拍， 觀眾一方面擔心製作方“毀經典”， 另一方面又期望翻拍有新意。 從迪士尼近些年的炒冷飯來看， 翻拍對經典劇集來說未嘗不是一種生命力的延續。

首先， 是突破舊作造型。 電影、電視劇都是大眾流行文化中一種， 劇中的造型、畫面都影響觀眾的體驗。 即使是經典的20年前的電視劇， 劇中人物造型也難免與當代人有一定的差距。 通過翻拍， 能夠加以改變， 讓原作與當代觀眾心理距離更近。 很多反派成功的影視劇都是從造型入手， 如突破原作造型， 吸引觀眾。 而且有些經典電視劇因當時拍攝條件有限，

畫面、造型都略顯簡陋， 翻拍更是成為其脫胎換骨的方式。

其次， 為舊作增加新的內容。 類似《我愛我家》、《家有兒女》這樣的情景喜劇都是與當時的社會密切相關， 與當下人們的生活稍有距離。 翻拍能夠加入新的內容， 讓劇作與時代更緊密。 近些年迪士尼改編的影視劇， 在原作的基礎都進行了適當的改編， 貼近當代人的生活。

最後， 名氣大、投資風險小， 翻拍也省錢。 將熱門電視劇翻拍成電影主要目的是利用原有電視劇的觀眾基礎、口碑、品牌效應， 分散投資風險， 開發衍生效益。 翻拍從一開始就比其他原創作品關注度要高， 像《我愛我家》這樣的電視劇要拍成電影， 消息一出來， 大眾就非常關注， 媒體也是窮追猛打。 這比一部陌生的電影立項， 也高調得多。翻拍最大的好處，也是節省宣傳費。

儘管翻拍有諸多好處，但是“凡翻拍必雷”也成為業內和觀眾的共識。這其中有很多原因，且不說聚齊當年的主創有多麼難，就是延續當年的笑料就不容易。《我愛我家》是英達留美歸來，將美國情景喜劇搬到中國，成為第一個吃螃蟹的人，其中彙聚了英達、梁左的編劇才華和宋丹丹、葛優人的表演才華。即使是再現了當年的劇情效果，但從眾多改編影視劇來看，融入當代創新的作品才會更突出、票房更高。

以迪士尼公司為例，近些年陸續推出不少經典改編電影，《美女與野獸》、《沉睡魔咒》、《灰姑娘》等都是由經典動畫電影改編成真人電影並大獲成功。在原作基礎上進行翻拍，票房不俗，也吸引不少人的注意。不過面對改編，國內觀眾大多發出“求放過”、“求不毀”的聲音，也揭示了改編作品面臨的困境。

此外，電視劇與電影又不同。觀眾喜愛的電視劇改編成電影，票房也未必很高。此前《成長的煩惱》改編成為電影，票房平平。對於情景喜劇來說，圍繞日常生活，節奏比較慢，一般都是幾十集的篇幅。如果用一兩個小時展現，有些操之過急。

目前國產電視劇改變成為電影成功的比較少。《我的美女老闆》、《馬文的戰爭》、《失戀三十三天》、《奮鬥》等熱播電視劇搬上大螢幕，票房都不怎麼樣。其中，電影《奮鬥》投資3000萬，票房只有180萬。而今影視行業演員片酬瘋漲、票房造假頻現、原創劇本缺乏，翻拍所處的環境更加不利，賺錢的是少數。

作者 | 文創資訊記者唐三彩

本文為“文創資訊”原創獨家稿件，未經授權禁止轉載！更多精彩文章請關注文創資訊（http://news.vsochina.com）

也高調得多。翻拍最大的好處，也是節省宣傳費。

儘管翻拍有諸多好處，但是“凡翻拍必雷”也成為業內和觀眾的共識。這其中有很多原因，且不說聚齊當年的主創有多麼難，就是延續當年的笑料就不容易。《我愛我家》是英達留美歸來，將美國情景喜劇搬到中國，成為第一個吃螃蟹的人，其中彙聚了英達、梁左的編劇才華和宋丹丹、葛優人的表演才華。即使是再現了當年的劇情效果，但從眾多改編影視劇來看，融入當代創新的作品才會更突出、票房更高。

以迪士尼公司為例，近些年陸續推出不少經典改編電影，《美女與野獸》、《沉睡魔咒》、《灰姑娘》等都是由經典動畫電影改編成真人電影並大獲成功。在原作基礎上進行翻拍，票房不俗，也吸引不少人的注意。不過面對改編，國內觀眾大多發出“求放過”、“求不毀”的聲音，也揭示了改編作品面臨的困境。

此外，電視劇與電影又不同。觀眾喜愛的電視劇改編成電影，票房也未必很高。此前《成長的煩惱》改編成為電影，票房平平。對於情景喜劇來說，圍繞日常生活，節奏比較慢，一般都是幾十集的篇幅。如果用一兩個小時展現，有些操之過急。

目前國產電視劇改變成為電影成功的比較少。《我的美女老闆》、《馬文的戰爭》、《失戀三十三天》、《奮鬥》等熱播電視劇搬上大螢幕，票房都不怎麼樣。其中，電影《奮鬥》投資3000萬，票房只有180萬。而今影視行業演員片酬瘋漲、票房造假頻現、原創劇本缺乏，翻拍所處的環境更加不利，賺錢的是少數。

作者 | 文創資訊記者唐三彩

本文為“文創資訊”原創獨家稿件，未經授權禁止轉載！更多精彩文章請關注文創資訊（http://news.vsochina.com）