在中國和韓國還沒有因為那個非常傻的系統產生分歧前， 中國的影視公司特別喜歡翻拍韓劇， 什麼《藍色生死戀》、《妻子的誘惑》、《仁顯王后的男人》全都被翻拍成國產劇， 以及前些日子熱播的《漂亮的李慧珍》也是翻拍自韓劇《她很漂亮》。
不過風水輪流轉， 如今國內的影視公司最熱衷翻拍的不再是韓劇， 而是更早進入國內電視劇市場的日劇。 2017年， 即將播出、拍攝的日劇翻拍的電視劇有張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》，
有媒體報導稱， 尚世影業與富士台簽訂了戰略合約， 約定三年內享有富士台所有影視劇的版權優先開發權，
1
日劇和韓劇有什麼區別？
想必80後中， 看韓劇的人還是比看日劇的人多， 那今天的小菊花課堂就先對比一下日劇和韓劇有哪些差別。
日劇
醫生多
變態多
懸念多
對社會問題的思考多
矛盾來自人的內心
多刻畫草根小人物
一年出五部經典
看一部就可以記得一生
韓劇
病人多
自戀多
眼淚多
灰姑娘多
對遺傳基因的研究多
矛盾來自外界
多描繪公主和王子
五年出一部經典
看了一生就只記得一部
想振作看日劇
想變傻看韓劇
孰優孰劣， 高下立現。
2
翻拍日劇難度在哪裡？
根據資料顯示， 早在1999年， 中國翻拍過一部叫《新聞小姐》日劇， 當年的陣容也是夠強大的——周海媚、高曙光、陳寶國， 講述了新聞小姐白芸的感情和事業故事。 而原版日劇叫《新聞女郎》，由鈴木保奈美、長塚京三、瀧澤秀明、藤原紀香主演。雖然演員的演技都沒有問題，但還是因為周海媚的撒嬌功力不如鈴木保奈美而沒有得到日劇迷的認可。
翻拍日劇最大的難度就是如何將日劇中略微浮誇的表演嚴肅化。由於日劇中的萌妹子比較多，因此撒嬌是她們的必殺技，但是在國產劇中愛撒嬌的女孩好像不會得到觀眾的喜愛，怎麼改得好好想想。
影視行業從業者H小姐也是個資深日劇迷，日劇的情節、內容、音樂、演員都是配套的，有的國產劇翻拍時就是直接照搬，完全變成了低配版，既違和又難受，“比如《求婚大作戰》，原劇簡直太愛了，所以它要翻拍是我其實是很拒絕的。”
當然，日劇翻拍的電視劇中也有參考中國實際情況進行修改的，比如最近正在播出的《問題餐廳》，H小姐說：“《問題餐廳》主要也是講女權問題，日本真的有很多高層都是男人的公司，女生做到一定年紀就會嫁人。在中國，雖然也有這種情況但女權沒有這麼嚴重，也不是所有人都有共鳴，畢竟現在女生事業做的好的越來越多了。所以在翻拍《問題餐廳》時也都做了調整。”
也就是說，日劇翻拍最大的難度就是如何克服“水土不服”的問題，將劇情改得符合國情，才能讓觀眾不出戲。
3
哪些日劇翻拍的電視劇可以看？
那說了這麼多，是所有翻拍自日劇的電視劇都不能看嗎？當然不是，下面就是薦劇時間！
【 問題餐廳 】
導演: 黃常祚
主演: 焦俊豔 / 李凱馨 / 呂夏 / 劉潔涵 / 李墨之 / 焦仲慧
類型: 女性 / 勵志
地區: 中國大陸
集數: 20
單集片長: 47分鐘
請輸入標題 abcdefg
一群因為不同原因而在職場遭受不公對待的女孩子——菁菁、五月、徐梓童、向佳、小水、盧月悅，決定用自己的努力開一間屬於自己的美食餐廳，期望通過此來證明自己的價值和能力。但是，因為不同的家庭條件、生活背景和各自不同的感情生活，她們的創業之路屢遇波折，不斷經受考驗的她們分分合合。
網友評論：很有想法的電視劇，反映了很多女性問題&想喝雞湯
【 深夜食堂 】
導演: 蔡岳勳
主演: 黃磊 / 何炅 / 趙又廷 / 海清 / 金士傑 / 張鈞甯 / 馬蘇 / 陳意涵 / 蕭敬騰
類型: 美食 / 溫情
地區: 中國大陸
集數: 35
由於主演太多，名單沒寫全，大家看圖
這是一間營業時間從午夜十二點到早上七點的特殊食堂。這裡的老闆，不太愛說話，卻總叫人吃得熱淚盈眶。在這裡，食物、故事、真情，彙聚了整部劇的主題，教會人們坦然面對得失，對生活充滿期許和熱情。
看好這部劇的理由很簡單：1.、中國的美食要比日本來得豐富。2、黃磊做飯是真的可以吃的。所以，就算不看劇情，看這些吃的也是一種享受，ps：還是別在晚上看的好。
翻拍日劇最大的難度就是如何將日劇中略微浮誇的表演嚴肅化。由於日劇中的萌妹子比較多，因此撒嬌是她們的必殺技，但是在國產劇中愛撒嬌的女孩好像不會得到觀眾的喜愛，怎麼改得好好想想。
影視行業從業者H小姐也是個資深日劇迷，日劇的情節、內容、音樂、演員都是配套的，有的國產劇翻拍時就是直接照搬，完全變成了低配版，既違和又難受，“比如《求婚大作戰》，原劇簡直太愛了，所以它要翻拍是我其實是很拒絕的。”
當然，日劇翻拍的電視劇中也有參考中國實際情況進行修改的，比如最近正在播出的《問題餐廳》，H小姐說：“《問題餐廳》主要也是講女權問題，日本真的有很多高層都是男人的公司，女生做到一定年紀就會嫁人。在中國，雖然也有這種情況但女權沒有這麼嚴重，也不是所有人都有共鳴，畢竟現在女生事業做的好的越來越多了。所以在翻拍《問題餐廳》時也都做了調整。”
也就是說，日劇翻拍最大的難度就是如何克服“水土不服”的問題，將劇情改得符合國情，才能讓觀眾不出戲。
3
哪些日劇翻拍的電視劇可以看？
那說了這麼多，是所有翻拍自日劇的電視劇都不能看嗎？當然不是，下面就是薦劇時間！
【 問題餐廳 】
導演: 黃常祚
主演: 焦俊豔 / 李凱馨 / 呂夏 / 劉潔涵 / 李墨之 / 焦仲慧
類型: 女性 / 勵志
地區: 中國大陸
集數: 20
單集片長: 47分鐘
請輸入標題 abcdefg
一群因為不同原因而在職場遭受不公對待的女孩子——菁菁、五月、徐梓童、向佳、小水、盧月悅，決定用自己的努力開一間屬於自己的美食餐廳，期望通過此來證明自己的價值和能力。但是，因為不同的家庭條件、生活背景和各自不同的感情生活，她們的創業之路屢遇波折，不斷經受考驗的她們分分合合。
網友評論：很有想法的電視劇，反映了很多女性問題&想喝雞湯
【 深夜食堂 】
導演: 蔡岳勳
主演: 黃磊 / 何炅 / 趙又廷 / 海清 / 金士傑 / 張鈞甯 / 馬蘇 / 陳意涵 / 蕭敬騰
類型: 美食 / 溫情
地區: 中國大陸
集數: 35
由於主演太多，名單沒寫全，大家看圖
這是一間營業時間從午夜十二點到早上七點的特殊食堂。這裡的老闆，不太愛說話，卻總叫人吃得熱淚盈眶。在這裡，食物、故事、真情，彙聚了整部劇的主題，教會人們坦然面對得失，對生活充滿期許和熱情。
看好這部劇的理由很簡單：1.、中國的美食要比日本來得豐富。2、黃磊做飯是真的可以吃的。所以，就算不看劇情，看這些吃的也是一種享受，ps：還是別在晚上看的好。