嘉靖時期的海盜首領徐海,是另類海盜的典型代表之一。
他少年時曾削髮為僧,其後才投身海上,成為當時除王直之外的第二號海盜首領。
今天我們拋卻徐海狡詐、倔強的一面，
來講講他頗具浪漫色彩的愛情故事。
徐海雖為“倭中蜂蠆”,而他在海上卻有一段頗具浪漫色彩的“插曲”。
徐海寵妾王翠翹,原是山東臨淄民家女,少鬻於倡,流落江南。
她性溫雅,有才智,善吳歈及彈琵琶，
人“以為絕世無雙”,“名滿江南”。
嘉靖三十三年(1554年)五月,海盜大舉入寇。 王翠翹被擄回海島獻給徐海。 她自彈琵琶,清歌一曲， 受到這位海盜首領賞識,從此留居海上,成為徐海言聽計從的王夫人。 當時徐海的海盜勢力極盛,明朝廷屢次派兵圍剿,均未見其效。 浙、直福建總督軍務胡宗憲見用軍事手段難以巢滅徐海海上集團,轉而採用離間與誘降策略。 他遣蔣洲與朱尚禮等遊說徐海“連和”,所謂“連和”,即聲稱“願歸者聽,資之以舟;願降者留,封之以職”。
平湖之戰,王翠翹被俘。 胡宗憲舉行轅門慶功宴,傳王翠翹至座令她唱歌、行酒。 胡宗憲擬就幕府中名士徐渭、沈明臣中選一人與王翠翹婚配。
宴後,胡宗憲強將王翠翹賜給永順酋長彭翼南,乘船至錢塘江,她悲歎地說:“明山(徐海做僧人時的法號)遇我後,我以國事誘殺之。 殺一酋,更屬一酋,何面目生乎?”是夜,“翹盛飾,就舟設奠,自為哀調琵琶,奏于江中,明月潮生,江流嗚咽，
王翠翹的悲劇故事在明末清初廣為流傳,被寫入多部文學作品與大量民間傳說中,明崇禎年間周楫的《西湖二集》第三十四卷中曾有這個故事,但僅是全篇中的一部分;明崇禎年間夢覺道人的《三刻拍案驚奇》(原名《幻影》)在第七回“生報華萼恩,死謝徐海義”也有專門記述王翠翹的故事。