不出意外
吳老翻拍的[追捕]算是又“撲街”了
這年頭翻拍似乎成了熱門
的確好題材是永遠不過時
但每一次的重登銀幕
總有那麼幾部要撲
無論國內外
畢竟觀眾的眼睛還是雪亮
畢竟珠玉在前
想再成事
無疑難、難、難
▼
1.[追捕](2017)
經典電影：[追捕](1976)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★★☆
原版[追捕]的經典毋庸置疑， 高倉健飾演的杜丘甚至引領了風潮。
新版[追捕]中， 吳宇森沒有複刻經典， 而是用自己的風格重新演繹這個故事……大膽嘗試， 必然問題多多。
▲不過腐女們看了會高興， 這對CP……“耐看”的很
2.[麻煩家族](2017)
經典電影：[家族之苦](2016)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★☆
[家族之苦]有著特殊的語境——日本電影， 但要是搞中國版， 單單只是全部照搬可還真不行。
可[麻煩家族]幾乎“原汁原味”， 少了本土化的改造， 這麼“偷懶”還能招人喜歡， 那就麻煩了。
▲[追捕]、[麻煩家族]紛紛折戟， 這跨國翻拍， 更得謹慎……
3.[倩女幽魂](2011)
經典電影：[倩女幽魂](1987)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★★
87版[倩女幽魂]， 時至今日， 仍是經典。 無論是“哥哥”還是王祖賢， 電影都記錄下了他們最寶貴的瞬間。
這種太過經典的電影， 翻拍本身就很危險， 更何況還改了劇本……死相不要太難看。
▲燕赤霞喜歡小倩， 又是狗血三角戀， 真尼瑪跟得上時代潮流
4.[三少爺的劍](2016)
經典電影：[三少爺的劍](1977)
經典指數：★★★☆
翻拍指數：★★☆
早年的[三少爺的劍]， 雖然當今看來有些“迂腐”、“古板”， 可也是“邵氏出品、必屬佳品”。 在特有的時代下， 那種質感亦是別有風味。
三十多年後的新版， 江湖是越發寫意了， 劍術也更加狂傲不羈，
▲技術再好， 內核不行， 一樣成不了“三少爺的劍”
5.[東方快車謀殺案](2017)
經典電影：[東方快車謀殺案](1974)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★★★
華麗、精緻， 是新版[東方快車謀殺案]代名詞。 導演肯尼士·布拉納用自己想像重塑了[東方快車謀殺案]， 結尾“最後的晚餐”更是驚豔。
但面對改編多次， 擁有眾多原著粉的“東車”， 如何讓他們接受相同和異同， 才是雙贏的關鍵。 現在看這版“東車”還是沒走遠……
▲粉絲基礎好的電影， 翻拍更是難上難， 不僅要“伺候”好觀眾， 還得“打點”好粉絲， 稍有不慎， 滿盤皆輸……
6.[魔女嘉莉](2013)
經典電影：[魔女嘉莉](1976)
經典指數：★★★☆
翻拍指數：★★
當年一部[魔女嘉莉]，那血紅色的身影，不知“嚇傻”多少觀眾。
在當今這個恐怖片匱乏的年代，翻拍[魔女嘉莉]“勢在必行”。但即便是科洛·莫瑞茲主演，朱麗安·摩爾“保駕護航”，一樣沒留住翻拍的“英名”。
▲平庸的表現，怎麼能滿足當今觀眾的需求……
7.[賓虛](2016)
經典電影：[賓虛](1959)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★☆
五十年代的[賓虛]，史詩電影的代表作，不僅當年火，現在也依舊人氣高，這種貨色，不翻拍才是有病……
但，結果，新版近乎一億美元的投資，在北美老家只拿了兩千六百多萬的票房。還被罵。
▲有句老話怎麼說來著？“沒有對比，就沒有傷害”……
8.[神奇四俠](2015)
經典電影：[神奇四俠](2005)
經典指數：★★★
翻拍指數：★
雖然老版[神奇四俠]不驚豔，也不出名，但也算是當年，中規中矩的好萊塢爆米花電影。何況還出了續集(那才是真爛)。
但老版已經是2005年的事了，幾年間，電影市場早變了天。
漫威風頭正盛，福斯也需要“新”英雄撐起半邊天。於是乎，十年後，[神奇四俠]重新聚集……然後摔了個狗吃屎……
▲這次撲街嚴重到，至今沒有“四俠”的消息，估計下次見面還得個十年
在腦洞日益匱乏的現今，翻拍只會越來愈多，只是這“雷區”，要趟，可是不容易……
經典指數：★★★☆
翻拍指數：★★
當年一部[魔女嘉莉]，那血紅色的身影，不知“嚇傻”多少觀眾。
在當今這個恐怖片匱乏的年代，翻拍[魔女嘉莉]“勢在必行”。但即便是科洛·莫瑞茲主演，朱麗安·摩爾“保駕護航”，一樣沒留住翻拍的“英名”。
▲平庸的表現，怎麼能滿足當今觀眾的需求……
7.[賓虛](2016)
經典電影：[賓虛](1959)
經典指數：★★★★
翻拍指數：★☆
五十年代的[賓虛]，史詩電影的代表作，不僅當年火，現在也依舊人氣高，這種貨色，不翻拍才是有病……
但，結果，新版近乎一億美元的投資，在北美老家只拿了兩千六百多萬的票房。還被罵。
▲有句老話怎麼說來著？“沒有對比，就沒有傷害”……
8.[神奇四俠](2015)
經典電影：[神奇四俠](2005)
經典指數：★★★
翻拍指數：★
雖然老版[神奇四俠]不驚豔，也不出名，但也算是當年，中規中矩的好萊塢爆米花電影。何況還出了續集(那才是真爛)。
但老版已經是2005年的事了，幾年間，電影市場早變了天。
漫威風頭正盛，福斯也需要“新”英雄撐起半邊天。於是乎，十年後，[神奇四俠]重新聚集……然後摔了個狗吃屎……
▲這次撲街嚴重到，至今沒有“四俠”的消息，估計下次見面還得個十年
在腦洞日益匱乏的現今，翻拍只會越來愈多，只是這“雷區”，要趟，可是不容易……