導導演韓傑 晨報記者 何雯亞
晨報記者 陸乙爾
繼《嫌疑人X的獻身》之後， 又一部根據東野圭吾小說改編的電影將與觀眾見面：集結了王俊凱、迪麗熱巴、董子健、秦昊、郝蕾等人氣偶像與實力演員的中國版同名電影《解憂雜貨店》將於12月29日在內地上映。 日前， 導演韓傑在接受晨報記者專訪時表示， 影片將通過代表著中國時代特徵的三個主要人物來展示理想、愛和財富三個主題， 在本土化改編時盡力避免“文化傳播造成的錯位感和所謂波瀾造成的生硬感”。
本土化 “三個主要人物展現中國時代特徵”
《解憂雜貨店》講述了一家只要寫下煩惱投進牛奶箱、第二天就會收到回復的神秘雜貨店， 在某晚被三個身在迷途的年輕人阿傑（董子健飾）、小波（王俊凱飾）、彤彤（迪麗熱巴飾）無意闖入， 沒想到由此開啟了時光隧道， 他們通過信件與過去的人有了聯繫， 大家也都收穫了自己想要的答案。
原著《解憂雜貨店》由多個人物以及各自的故事組成， 而編劇團隊在改編時刪除了陪奧運會運動員男友治療癌症的女孩以及單親媽媽等人物， 最終留下的是三個最有價值的人物， 對他們分別進行了“本土化改造”。 韓傑說， 這三個人物對應著中國的時代特徵， 同時也各自對應了主題——理想、愛與財富。 “秦朗代表著1990年代青年的理想， 他們在改革開放十年中學習到西方文學、藝術，
這兩年翻拍日本小說的中國電影不少， 但在呈現上很容易出現水土不服的問題。 對此， 韓傑表示， 這是年輕人的故事， 不僅主角人設“接地氣”， 在各方面改編過程中他都處於“警覺”狀態， 比如電影中出現了“直播”“網紅”等中國流行的娛樂現象， “日本文化當中有非常多的流行元素深受年輕人喜愛， 我在移植娛樂文化這塊的時候， 對於我們中國式的娛樂訴求和中國年輕人關注的對應點上，
韓傑也透露， 原作小說方對他們的劇本改編很滿意。 在劇本創作階段， 主創團隊從短大綱、分場大綱到分場劇本、完整劇本四個階段都與東野圭吾方進行了溝通。 “他們給的修改意見不多， 更多體現的是對小說的保護， 只要在保護和尊重原小說精神的基礎上， 他們非常支援我們進行中國本土化創新。 ”
治癒系 “沒有空穴來風的抒發和多餘的情感”
東野圭吾在原作小說裡， 用溫柔的筆調將幾個時空交錯又互相聯繫的美好故事娓娓道來。 如何在大銀幕上將這樣含蓄卻又有愛有淚的人間真實呈現並打動觀眾， 引起他們的共鳴，
對此， 韓傑並不擔心， 他表示故事框架當中情感是非常真實的， 並以電影中一個小孩與老爺爺寄信為例：“小孩在若干年後作為藝術家成功了， 在發現家庭真相最痛苦的時候， 突然想到童年時老爺爺講的那句話——孩子啊， 千萬不要和家人分開， 你要和家人在一起會戰勝任何困難。 在2017年的晚上， 他重新梳理自己的年少無知， 解開了當年的誤解， 才領悟到這句話真正的含量。 ”
韓傑說， 這是非常中國式的親情表達， “我們生活方式變了， 家庭的情感往往是背景故事， 很少想一想我們的父輩是如何走過來的， 在工作還不錯的時候有沒有想到去感恩他們， 我們不常去思考這個問題， 所以這是離中國情感很近的。
從片名到內容， “治癒系”是這類型影片逃不過的標籤， 也很容易陷入“心靈雞湯”或者過度煽情的陷阱。 對此韓傑直言， 這絕對不是一部“軟綿綿、空勵志”的電影， “我喜歡有質感的故事， 不會有空穴來風的抒發， 也不存在失控多餘的情感。 電影有真正的人與人、人與社會的衝突， 有力量， 有張力。 ”
年輕人 “他們熱愛電影， 也希望自己能進步”
電影中看似人物眾多， 實際上“現在年少組”與“過去年長組”有著聯繫與呼應， 面對著相似又各有不同的困惑， 比如處在1993年一直追逐音樂夢想的秦朗在父親病重後決定留下來盡責接班， 這時候父親卻把他推了出去。 “在理想實現過程中面臨的痛， 在保守家庭中承受著階層壓力， 以及對未來探索的難度， 這些在秦朗身上展現得比較精彩。”2017年的彤彤同樣有著音樂理想，她孤兒院長大沒有根基，有反叛的態度卻缺乏勇氣，不敢離開酒吧朝真正的歌手方向努力。
歷數幾位主演，既有年輕的人氣偶像，也有公認的實力派演員，被問及挑選標準時，韓傑表示檔期以及角色合適度都是他們考量的要素。對於最受關注、首次擔綱電影主演的王俊凱，韓傑坦言，投資方選擇他肯定有人氣上的考慮，“小波是一個懦弱，內在又憤怒又不安的小夥子，人生迷茫，悲觀得一塌糊塗。王俊凱生活中有些特質跟角色像，話不多，有點敏感，但其他方面反差很大。”
相比董子健，王俊凱與迪麗熱巴兩人電影上的經驗不多，據導演透露，三人在拍攝現場很快就混熟了。“他們態度都很好，熱愛電影，也希望自己能進步。王俊凱經常問我一些連我都沒注意到的問題，董子健無論在現實還是電影裡年紀都是最大的，衝動又有主見，喜歡做領頭羊，但又不是真的成熟，有點毛頭的樣子。”
這些在秦朗身上展現得比較精彩。”2017年的彤彤同樣有著音樂理想，她孤兒院長大沒有根基，有反叛的態度卻缺乏勇氣，不敢離開酒吧朝真正的歌手方向努力。歷數幾位主演，既有年輕的人氣偶像，也有公認的實力派演員，被問及挑選標準時，韓傑表示檔期以及角色合適度都是他們考量的要素。對於最受關注、首次擔綱電影主演的王俊凱，韓傑坦言，投資方選擇他肯定有人氣上的考慮，“小波是一個懦弱，內在又憤怒又不安的小夥子，人生迷茫，悲觀得一塌糊塗。王俊凱生活中有些特質跟角色像，話不多，有點敏感，但其他方面反差很大。”
相比董子健，王俊凱與迪麗熱巴兩人電影上的經驗不多，據導演透露，三人在拍攝現場很快就混熟了。“他們態度都很好，熱愛電影，也希望自己能進步。王俊凱經常問我一些連我都沒注意到的問題，董子健無論在現實還是電影裡年紀都是最大的，衝動又有主見，喜歡做領頭羊，但又不是真的成熟，有點毛頭的樣子。”