兄弟姐妹們， 這一天， 終於還是來了。
Bonnie懷著無比複雜的心情向大家宣佈， 翻拍自韓劇《Kill Me Heal Me》（後簡稱《KMHM》）的《柒個我》已經開播了。
其實， 翻拍的消息一公開， 網上就哀嚎連連。
一方面是因為原版太經典， 池叔的演技難以超越。 另一方面， 我國的翻拍水準如何， 大家心裡都有譜。
但很多人不知道的是， 《KMHM》其實是一部中國參與投資拍攝的作品， 而且《柒個我》的出品公司華策影視就是它的投資方。
在韓版大獲成功之後， 華策也順理成章地買下版權。
儘管片方找來了觀眾緣超好的張一山當男主， 但許多觀眾看了中國版的前幾集之後都表示一言難盡。
在正式討論這部劇之前， Bonnie還是給沒看過原版的小夥伴簡單介紹一下劇情吧。
男主（張一山飾）因為童年陰影而患上了多重人格障礙， 擁有七種不同的人格。
陰差陽錯之下， 女主（蔡文靜飾）成為了他的秘密主治醫生。
在治癒男主的過程中， 兩人漸漸相愛， 並揭開了一段身世之謎。
擔心翻拍版會將劇情改得面目全非的小姐妹可以放寬心了。
因為《柒個我》的劇情和原版一模一樣，
然而， 即便有相同的劇情、場景以及臺詞， 我們看到的卻是完全不同的效果。
比如在第一集裡， 男主的暴力型人格與女主相遇的場景就是兩種畫風。
原版通過眼神特寫、慢放鏡頭以及BGM的配合營造出了一個令人心動的名場面，
而我們的漢化版本嘛……
雖然男女主做著相同的事情， 說著類似的對白， 但看完以後觀眾的內心毫無波瀾。
沒有對比就沒有傷害，相信看過原作的朋友都深有體會吧。
網友不僅指出了問題所在，還說出了大實話：韓劇臺詞跟國產劇的適配度為0。
有些情話，還是聽不懂的時候比較浪漫啊！
其實，《KMHM》之所以深受喜愛，很大程度上是因為男主的扮演者池晟展現了超凡的演技。
他所分飾的七個人格不僅年齡、性格不一，其中還有女性。
對於張一山來說，出演這樣的角色無疑是一次巨大的挑戰。
從目前出現的五個人格來看，他確實發揮出了應有的水準。
主人格沈亦臻是家族集團的繼承人，性格善良親切，眼神裡都是溫柔。
畫著眼線的第二人格崔皓月是出場時間最多，能力最強的人格。
他目光犀利，野心極大，喜歡用暴力手段解決所有事情。在原版中，這位冷酷boy也是人氣最高的人格。
熱愛自由的朱長江年紀比較大，性格搞怪，也是行走的表情包。
不過Bonnie覺得，張一山在這一段的表演稍顯用力，無論是說話的腔調還是表情，都有種六小齡童版孫悟空的既視感。
17歲少年莫曉俊，總是面無表情，憂鬱、孤獨且悲觀，總是想要用死亡來解脫自己的痛苦。
而大家最“期待”的莫過於少女人格莫曉娜，她傲嬌愛美，喜歡追星，動不動就喊“老公”。
嬌嗔的語氣，磨人的小眼神兒，還有小拳拳錘人胸口等招式……我宣佈，張一山已經完全放飛自我了。
搞笑歸搞笑，也有不少人覺得她的造型和動作“辣眼睛”，紛紛呼籲劉梅和夏東海出來管孩子。
畢竟，一看到張一山如此“戲精”的樣子，大家總會想起劉星。
說實話，張一山的表演沒有大毛病，他也盡力了，對比之下，女主蔡文靜的演技就有點尷尬了。
儘管女主人設本身就比較神經質，可是蔡文靜的表演總有明顯的模仿痕跡，連大呼小叫都是照著韓版女主的方式演。（尤其是前幾集）
其實蔡文靜在其他作品中演得還不錯，怎麼一到這部劇就不太靈光了呢？
但無論怎麼說，《柒個我》可能是我見過最“高仿”的翻拍劇了，場景、服裝、妝容、臺詞等等，幾乎都是複製粘貼。
即便如此，大家還是對這部作品有不少意見。
以前，人們總吐槽翻拍劇改動太多，不尊重原作；
現在把原版的內容一比一還原，網友依舊接受無能，認為這樣的翻拍沒有意義。
究竟是觀眾雙標，還是劇集本身就不過關？
縱觀我國影視劇的“翻拍史”，大多數作品都沒能獲得好口碑。
例如最近在播的《親愛的她們》也陷入了爭議。
這部劇翻拍自去年9.5分的韓劇神作《我親愛的朋友們》，講述了一群人生即將走到盡頭的“老朋友”之間的溫暖故事。
雖然中國版的劇情框架沒有變動，同樣用了一批實力派的中老年演員，但觀眾還是覺得缺少生活氣，沒有將原作的精髓體現出來。
不僅是我們國家拍不好，韓國版的《步步驚心》、《犯罪心理》等翻拍劇也同樣讓人失望。
劇本水土不服、演員表現、導演水準等等因素，都會影響翻拍劇的品質。
而且不管拍成什麼樣，都必定會被拿去跟原版比較。
所以，翻拍本身就是一件吃力不討好的事情啊。
最後，Bonnie很想問一下沒看過原作的小夥伴，你們覺得《柒個我》怎麼樣？
（以上圖片均來自網路）
沒有對比就沒有傷害，相信看過原作的朋友都深有體會吧。
網友不僅指出了問題所在，還說出了大實話：韓劇臺詞跟國產劇的適配度為0。
有些情話，還是聽不懂的時候比較浪漫啊！
其實，《KMHM》之所以深受喜愛，很大程度上是因為男主的扮演者池晟展現了超凡的演技。
他所分飾的七個人格不僅年齡、性格不一，其中還有女性。
對於張一山來說，出演這樣的角色無疑是一次巨大的挑戰。
從目前出現的五個人格來看，他確實發揮出了應有的水準。
主人格沈亦臻是家族集團的繼承人，性格善良親切，眼神裡都是溫柔。
畫著眼線的第二人格崔皓月是出場時間最多，能力最強的人格。
他目光犀利，野心極大，喜歡用暴力手段解決所有事情。在原版中，這位冷酷boy也是人氣最高的人格。
熱愛自由的朱長江年紀比較大，性格搞怪，也是行走的表情包。
不過Bonnie覺得，張一山在這一段的表演稍顯用力，無論是說話的腔調還是表情，都有種六小齡童版孫悟空的既視感。
17歲少年莫曉俊，總是面無表情，憂鬱、孤獨且悲觀，總是想要用死亡來解脫自己的痛苦。
而大家最“期待”的莫過於少女人格莫曉娜，她傲嬌愛美，喜歡追星，動不動就喊“老公”。
嬌嗔的語氣，磨人的小眼神兒，還有小拳拳錘人胸口等招式……我宣佈，張一山已經完全放飛自我了。
搞笑歸搞笑，也有不少人覺得她的造型和動作“辣眼睛”，紛紛呼籲劉梅和夏東海出來管孩子。
畢竟，一看到張一山如此“戲精”的樣子，大家總會想起劉星。
說實話，張一山的表演沒有大毛病，他也盡力了，對比之下，女主蔡文靜的演技就有點尷尬了。
儘管女主人設本身就比較神經質，可是蔡文靜的表演總有明顯的模仿痕跡，連大呼小叫都是照著韓版女主的方式演。（尤其是前幾集）
其實蔡文靜在其他作品中演得還不錯，怎麼一到這部劇就不太靈光了呢？
但無論怎麼說，《柒個我》可能是我見過最“高仿”的翻拍劇了，場景、服裝、妝容、臺詞等等，幾乎都是複製粘貼。
即便如此，大家還是對這部作品有不少意見。
以前，人們總吐槽翻拍劇改動太多，不尊重原作；
現在把原版的內容一比一還原，網友依舊接受無能，認為這樣的翻拍沒有意義。
究竟是觀眾雙標，還是劇集本身就不過關？
縱觀我國影視劇的“翻拍史”，大多數作品都沒能獲得好口碑。
例如最近在播的《親愛的她們》也陷入了爭議。
這部劇翻拍自去年9.5分的韓劇神作《我親愛的朋友們》，講述了一群人生即將走到盡頭的“老朋友”之間的溫暖故事。
雖然中國版的劇情框架沒有變動，同樣用了一批實力派的中老年演員，但觀眾還是覺得缺少生活氣，沒有將原作的精髓體現出來。
不僅是我們國家拍不好，韓國版的《步步驚心》、《犯罪心理》等翻拍劇也同樣讓人失望。
劇本水土不服、演員表現、導演水準等等因素，都會影響翻拍劇的品質。
而且不管拍成什麼樣，都必定會被拿去跟原版比較。
所以，翻拍本身就是一件吃力不討好的事情啊。
最後，Bonnie很想問一下沒看過原作的小夥伴，你們覺得《柒個我》怎麼樣？
（以上圖片均來自網路）