所有翻拍都會將與原版本比較， 尤其是國產翻拍， 這些年簡直是翻遍全宇宙了。
但翻得讓人稱讚的， 幾乎沒有。
而最近我們翻拍的韓劇《kill me heal me》， 7個我中文版推出， 畢竟， 還有張一山的演技！但沒想還是太天真了， 正片居然能尷尬到這種程度……
雖然已經做好了跟原版相似的準備， 但看完錄影後， 還是很震驚。 這不是翻拍。 是完全翻譯嗎？
如果你看過殺了我， 治癒我， 那你這看這部劇時將會無比熟悉。
《柒個我》的男主叫沈亦臻， 財閥三世， 擁有七重人格。
除了沈亦臻這個自身人格， 他還有以下六重人格：
暴力
自由
憂鬱
少女
神秘
以及幼年
國內的這個翻拍， 從髮型
到服裝
甚至一開始人格交替的各種細節
都跟池城版一模一樣！
這只是朱昌江性格的隨意改變，也變的很尷尬。
請問，國內哪個地方的人會講一口譯製片腔？
《7個我》：委屈！不改又說我不改，改了又說我改得不好。
但不好意思，既然你已經決定重拍，你應該知道你會有各種各樣的對比和大量的挑剔。
而國內版幾乎是把韓劇版複製粘貼過來的，從臺詞
到場景
到鏡頭，都原封不動地搬過來了……
港真，如果這樣也叫翻拍，不如直接找人給韓劇配音得了，省錢又省力。
而大家都很關心的張一山在裡面演技如何，很不錯，但是讓人難免尷尬。
在演花季少女追星的時候，那瘋狂的眼神、那活潑的動作，讓人看了非常，非常的私生飯花癡。這是送給一個北京年輕人的，可謂是超越自我了。
但其他時候，張一山在裡面表演其他人格的時候，其他糟心，再次提出，它是讓人接受無能啊！
正如一位網友所說，七個人的這種背景很好，是不是因為這種化妝呢？大學生、新人、小老闆、小律師、小員警和進入法律學院的失業人員，如何能湊出七人啊，不想複製這樣的。
和張一山在一起的那個女人在哪裡？好歹是和張一山搭戲的，敢不敢找個會演戲的來……
遇到危險，她害怕，是這樣的
男主打架厲害，她一臉崇拜，表情是這樣的
吃驚，她的表情是這樣的
這，怕不是個傻子吧？
不是我說，張一山的皮褲腿演的都比她好。
到服裝
甚至一開始人格交替的各種細節
都跟池城版一模一樣！
這只是朱昌江性格的隨意改變，也變的很尷尬。
請問，國內哪個地方的人會講一口譯製片腔？
《7個我》：委屈！不改又說我不改，改了又說我改得不好。
但不好意思，既然你已經決定重拍，你應該知道你會有各種各樣的對比和大量的挑剔。
而國內版幾乎是把韓劇版複製粘貼過來的，從臺詞
到場景
到鏡頭，都原封不動地搬過來了……
港真，如果這樣也叫翻拍，不如直接找人給韓劇配音得了，省錢又省力。
而大家都很關心的張一山在裡面演技如何，很不錯，但是讓人難免尷尬。
在演花季少女追星的時候，那瘋狂的眼神、那活潑的動作，讓人看了非常，非常的私生飯花癡。這是送給一個北京年輕人的，可謂是超越自我了。
但其他時候，張一山在裡面表演其他人格的時候，其他糟心，再次提出，它是讓人接受無能啊！
正如一位網友所說，七個人的這種背景很好，是不是因為這種化妝呢？大學生、新人、小老闆、小律師、小員警和進入法律學院的失業人員，如何能湊出七人啊，不想複製這樣的。
和張一山在一起的那個女人在哪裡？好歹是和張一山搭戲的，敢不敢找個會演戲的來……
遇到危險，她害怕，是這樣的
男主打架厲害，她一臉崇拜，表情是這樣的
吃驚，她的表情是這樣的
這，怕不是個傻子吧？
不是我說，張一山的皮褲腿演的都比她好。