[追捕]影響空前絕後， 當年高倉健的硬漢風範引眾人模仿， 服裝廠紛紛以杜丘風衣為範本， 一時風衣盛行， 吳宇森如今翻拍， 並不是要重新塑造而更多是去追憶、去販賣情懷。 四十年過去後的今日， 日影火爆， [追捕]重來， 十一月末《午夜場》盤點， 一起回憶當年追過的日影， 以下是內容節選
細數起來， 高倉健參演的電影在中國公映的另有如下一些——[遠山的呼喚](山田洋次導演， 1981年譯製)、[海峽](森谷司郎導演，
上述影片裡論及藝術品質， 則是[遠山的呼喚]為最， 此片中搭檔的倍賞千惠子， 因為奉獻了出色的對手戲， 事實上也成為與高倉健最般配的銀幕形象， 他們的[幸福的黃手帕]同樣不可多得， 重返家園的中年漢滄桑， 配以北海道農婦的風霜， 才是真正走心的庶民劇質素， 山田洋次這兩部佳作， 于中國觀眾而言大大拓展了先入為主的[追捕]裡那位高倉健的戲路， 也讓他的沉默堅毅積澱更甚。
1999年， 降旗康男完成[鐵道員]， 高倉健視為平生得意之作， 並找到日本東海大學教授葉千榮， 希望他能促成此片以民間形式譯製後去中國公映， 他點名畢克來配音， 譯製甚至可以放在日本做， 並隨即啟動簽證申請， 但畢克的身體狀況已無法勝任這一次“世紀絕配”， 此片後來也曾謀求正常管道來華， 但據曹雷回憶， “當時中影公司開出了一個低得可怕的價格，
2001年畢克去世， 高倉健托人從日本帶來一盒冥香以示悼念， 併發來唁電， “突聞噩耗， 一時竟無言以對。 未能再度相見， 不勝遺憾。 衷心祈禱冥福。 ”2005年， 高倉健帶著影片在北京電影學院內部放映兩場， 拷貝則作為禮物送給了張藝謀。
改編自西村壽行小說《你啊，渡過憤怒之河》的電影定名為[追捕]，據說來自上譯廠集體智慧(參照《峰華畢敘》)，一部[追捕]，既是上譯大師們進入新時期的一次里程碑式的高調亮相，也是畢克翻開配音生涯最輝煌一頁的開端，更讓人驚豔的則是初出茅廬的丁建華的漂亮聲線，而楊成純、富潤生他們，則見證了上譯美聲的整體厚度，至於邱岳峰、尚華那種世界口頭文化遺產級別的聲音，已無須多言。[追捕]開啟了上譯品牌一枝獨秀的時代。
改編自西村壽行小說《你啊，渡過憤怒之河》的電影定名為[追捕]，據說來自上譯廠集體智慧(參照《峰華畢敘》)，一部[追捕]，既是上譯大師們進入新時期的一次里程碑式的高調亮相，也是畢克翻開配音生涯最輝煌一頁的開端，更讓人驚豔的則是初出茅廬的丁建華的漂亮聲線，而楊成純、富潤生他們，則見證了上譯美聲的整體厚度，至於邱岳峰、尚華那種世界口頭文化遺產級別的聲音，已無須多言。[追捕]開啟了上譯品牌一枝獨秀的時代。