發展華語音樂劇 內地業者籲兩岸三地緊密合作

天橋藝術中心供圖

中新網北京4月9日電 (記者 應妮)由北京天橋藝術中心與香港西九文化區管理局聯合主辦的“華語音樂劇未來發展”論壇8日在京舉行。

內地業者呼籲華語音樂劇的發展應該進行資源整合， 實現兩岸三地緊密合作。

香港自上世紀70年代就開始了音樂劇本土化的探索， 除了把《西區故事》《油脂》等國外優秀的音樂劇翻譯成粵語進行演出外， 更是大膽創作了多部原創音樂劇。 此次天橋藝術中心“華人春天藝術節”， 香港話劇團帶來了囊括香港四大舞臺劇獎的粵語音樂劇《頂頭錘》。 《頂頭錘》曲作者高世章和詞作者岑偉宗被譽為“夢幻組合”。

曾經製作中文版《媽媽咪呀！》《貓》等音樂劇的金牌製作人田元提出， 中國音樂劇產業的發展要經歷三個重要階段， 即經典音樂劇中文版、國際化的中國原創音樂劇、純粹中國基因的原創音樂劇。

“華語音樂劇的發展應該進行資源整合，

實現兩岸三地緊密合作。 ”她提出了完善音樂劇產業鏈的三個維度， 即以版權/原創劇碼、製作、巡演、市場銷售為主的核心業務軸；以管理機制、融資、人才、劇場、資訊技術為主的核心支援體系軸；以北上廣、內地其他城市、港澳臺和新馬等華語為主的市場區域軸。 華語音樂劇的發展不應該只局限於國內， 更需要放眼華語區域， 從而完善華語音樂劇產業鏈， 最大限度地開發華語音樂劇市場。

香港一鋪清唱行政總監吳嘉美介紹了他們以無伴奏合唱的形式表演音樂劇的獨特原創演出形式， 該團曾於2012年獲得了香港特別行政區政府“藝能發展資助計畫“躍進資助。

上海文化廣場劇院管理有限公司副總經理費元洪則提到，

當前華語音樂劇產業發展滯後的一個原因是“民眾去劇場的習慣少”。 如何將劇場打造成為城市文化地標， 也成為一個重要課題。

據悉， 自2015年開幕以來， 天橋藝術中心相繼上演了英語原版《劇院魅影》、《窈窕淑女》， 韓國音樂劇《洗衣服》， 法語原創音樂劇《羅密歐與茱麗葉》， 華語原創音樂劇《不能說的秘密》， 共演出音樂劇158場， 接待觀眾近12萬人次。 今年更是為京城觀眾準備了英文原版《魔法壞女巫(Wicked)》、《澤西男孩》， 粵語原版《頂頭錘》， 中文版《謀殺歌謠》， 新加坡音樂劇《唯一》等重頭戲。 (完)