圖片來源於網路
【原文】
王公筠蒼， 蒞任楚中， 擬登龍虎山謁天師。 及湖， 甫登舟， 即有一人駕小艇來， 使舟中人為通。 公見之， 貌修偉，
少間， 向天師細語。 天師謂公曰：“此先生同鄉， 不之識耶？”公問之。 曰：“此即世所傳雹神李左車也。 ”公愕然改容。
【譯文】
王公筠蒼， 到楚地去任職為官的時候， 打算登上龍虎山去拜訪張天師。 到了鄱陽湖畔， 剛剛登上船， 就有人駕著一隻小船前來， 請船上人向王公通報求見。 王公接見了來人， 只見他儀錶堂堂， 身材魁梧， 從懷裡取出張天師的名帖， 說：“聽說大駕將要光臨， 天師先派小官前來迎接。 ”王公驚訝張天師能夠預先知道自己要去， 愈發把他當成神仙， 誠心誠意地前往拜見。 到了山上， 張天師設宴招待王公。
過了一會兒， 他向張天師耳語了幾句。 天師對王公說：“這位元是先生的同鄉， 你不認識嗎？”王公忙問是哪一位。 張天師回答說：“這就是世上傳說的雹神李左車啊！”王公一聽， 驚愕得臉色也變了。
選自《聊齋志異》中華書局， 2015.4
編輯：高琦