最近翻拍自韓劇《殺了我， 治癒我》的電視劇《柒個我》一經播出就分分鐘刷爆了朋友圈。
雖然大家對於《柒個我》的評價褒貶不一， 但劇中原封不動照搬韓版臺詞這一點， 還是讓大家忍不住紛紛吐槽起來。
不過， 千萬別以為這種水土不服的改編只存在在國產劇、國產電影中。
小編今天要說的， 就是韓國翻拍中國內地影視的一部電影作品——
《沉默》
침묵
它翻拍的原型是2013年由孫紅雷、鄧家佳、余男、郭富城等人主演的電影《全民目擊》。
被稱為中國內地首部商業法庭類型片。
被韓國這麼一翻拍之後， 《全民目擊》更是成為近十年來內地電影首度被海外翻拍的電影了。
當年還是硬漢形象的孫紅雷↓
說起翻拍的初衷， 《沉默》的製片人也曾表示， 他在2013年釜山國際電影節上看到《全民目擊》的時候就被它強烈的“父愛”情感表達所感動。
的確， 好的故事素材加持韓國的影視製作水準， 韓國製作方其實是很有信心去完成翻拍這個過程的。
韓國電影“三駕馬車”之一的演員崔岷植
但似乎這部電影在上映之後的效果並非所預想的滿分好評。
豆瓣評分只有5.7分， 比起它的成本和陣容， 算是口碑撲街了。
已經有了原型印象的國內影迷對這部翻拍之作也並沒有太多讚譽。
”沒有重點”、“看不下去“…豆瓣網友們的評論可以說是很直接了。
然而正如豆瓣網友們所評論的一樣， 翻拍的《沉默》雖然沒有完全照搬《全民目擊》， 但是其創新性的”顛覆“也沒有玩好。
翻拍經典之作， 固然建立在有一雙能夠發現好故事的“眼睛“之上。
但是如何把握原型的精髓之處， 還能靈活跳脫其原有的敘事框架成功改編？這可不是件容易的事情。
即使如韓國一般高水準的製作水準，也不能保證能夠翻拍地盡善盡美。
如果還有人想翻拍吃個現成的，還是提前先走點心吧。
即使如韓國一般高水準的製作水準，也不能保證能夠翻拍地盡善盡美。
如果還有人想翻拍吃個現成的，還是提前先走點心吧。