張禎麒寫給王六一的信1
張禎麒寫給王六一的信2
日前我在整理日記信件時， 見到1993年所記下的張禎麒兄在賽普勒斯首都尼古西亞奧普斯畫廊辦畫展的情景。 與張兄異國一別， 竟有二十餘載， 暏物思人， 我想通過微信查一下張兄的訊息。 令人高興的是， 我果真找到了張禎麒版畫公眾號， 在上面見到了他辦畫展時的圖文和有關我們交往的日記。 他還將1994年給我的回信發表在微信上。
張濤告訴我， 是他幫助父親建了一個自媒體平臺號， 我說此舉功德無量。 我又和張禎麒取得了聯繫， 再續前緣。
張禎麒先生的版畫作品
張禎麒先生是通過他在賽普勒斯留學的堂弟， 我的好友張風的引薦， 獲得一畫廊的邀請， 從哈爾濱到尼古西亞奧普斯畫廊舉辦畫展的。 張風兄告訴我， 他堂哥是北大荒版畫畫派的創始人之一。 我對北大荒畫派並不陌生， 過去從雜誌畫報上欣賞過這一畫派的作品， 想不到會在異國它鄉見到這一畫派中的一位奠基者， 我們真是有緣。
張禎麒先生的版畫作品
張風是海南人， 他堂哥怎麼會從夏日炎炎的海島到冰天雪地的東北， 這引起我的好奇。 張風告訴我他堂哥年青時投軍， 是一名海軍， 他讀呂熒所譯的普希金作品《葉甫根尼奧涅金》所感動， 給譯者寫信求教俄詩翻譯， 被人告發與胡風集團成員勾結， 受到牽連， 他蒙受不白之冤後， 自行流放到北大荒墾荒戍邊。 在艱難困苦中， 他不甘沉淪， 繼續創作， 成為北大荒版畫畫派主要人物之一， 後調入黑龍江美協， 當了專業畫家。 我聽他這一說， 心想張先生一定吃過許多苦，
張禎麒先生的版畫作品
1993年2月14日， 張禎麒先生的版畫作品抵賽普勒斯。 張風和老高開車到機場接他， 我們在家備飯菜為他接風。 我與聽張風講過多次的張先生終於見面了。 張禎麒先生身體頎長， 不溫不慍，給我留下的是一謙謙君子的印象。他到尼古西亞後即投入作品的布展中，我因幫忙，在開展前先睹為快，欣賞到了他的作品。2月16日張禎麒畫展在奧普斯畫廊開幕，來自賽普勒斯、美國、加拿大和奧地利等國的藝術家和文化界人士蒞臨展廳。賽普勒斯著名藝術家蘭尼蒂絲·特麗沙女土致開幕辭。特麗莎女士在張風所留學的大學教藝術史。她家庭富裕，從小受到良好教育，先後到英國、美國讀高中、大學，獲得藝術碩士學位，是位藝術修養很高，對東方藝術頗有研究的女藝術家。
圖中為 張禎麒先生
特麗莎女士的致辭由我譯為中文，她對張禎麒兄作品的評論，讓我們從另一個角度瞭解到西方藝術研究專家對中國藝術家作品的解讀。重讀她的致辭，我感到她對張禎麒作品的評論是很到位的。以下幾段文字選自她的致辭譯文：
“張先生的風景版畫最為表現出他的藝術特色。正如我們所知，中國的風景版畫具有很濃的哲理性。在他的這些風景版畫中，我們不僅發現到了創作這些作品的藝術特色，還感受到了他在這些作品中表達的思想情感，我們首先注意到自然之美喚起了藝術家很強烈的美感。人在自然環境中是自由自在的，動物在自然環境中是無拘無束的。
張禎麒先生的版畫作品
北國夜幕中明亮的月色，被疾風卷起的蒲公英花瓣，大自然對處於孤獨狀態中的人們既是一面鏡子又是一種安慰，在這些風景作品中緘默無言的丁香花、松樹、銀白色的天際、黃褐色的原野，表現了一種無聲勝有聲之美。這些彌漫著靜謐而帶有憂傷情調的作品反映了藝術家的所思所想，表現出了敏銳的捕捉、觀察能力。
張禎麒先生的版畫作品
張先生的浮水印木刻顯示出他對非洲強烈鮮明色彩的熱切感受。在非洲女人臼碾日用食品，非洲女人佇立在大樹的角落凝神思索，或注視著蜻蜓等，這些作品中表現出了他對非洲人民在日常活動中的優美姿態所構成的圖案和形式所傾注的熱情。在這些作品中，我們發現了張先生對非洲的特徵和美感所具有的敏銳觀察，高超的駕馭和理解能力，而非洲和中國北方是何等截然不同的世界。張先生作品中所表現出來的這兩個世界，充滿了豐富的想像力。
張禎麒兄在賽普勒斯待了近兩個月，其間利用地理位置之便，到以色列、埃及一遊。我們在這一被稱為“維納斯女神”誕生地的愛琴海中的小島上，利用節假日，不時到外訪幽探勝，領略古希臘文明遺跡，現代海濱城市的風貌。我們生活中的樂趣是結伴到老城區的集市、書店和教堂的小禮品店去淘郵票和工藝品。我發現張禎麒兄是一集郵行家，他注重收藏文化藝術名人郵票。他不僅是收藏這些郵票，還用工整的筆法，寫下對各國文化藝術名人的身世、代表作品的研究，製作成精美的冊頁。他對在賽普勒斯淘到的一批郵票感到得意，認為撿了一大漏。憑著他一雙敏銳的藝術家之眼，見到我所讀的《紐約時報書評》所登載的文學家系列漫畫，非常感興趣，請我為他複印。這些文化名人肖像漫畫出自美國漫畫家大衛·勒文之手。我們從這一報刊上，收集到了這位著名漫畫家所畫的莫札特，勞倫斯，馬克思·韋伯等的漫畫。
我與張禎麒兄接融的時間長了，對他有了一定的瞭解。我感到張兄已將它鄉作故鄉。但是，儘管在北大荒、哈爾濱呆了這麼多年，他還是改不了南方人的相貌。他的性情如孔夫子言，君子欲訥于言而敏於行。他是一位創作勤奮，內心情感豐富的藝術家，他傾心版畫，鍾情文學，酷愛音樂，喜歡集郵，我們在一起有許多共同的語言。我在國外多年，幾乎未遇見像他這樣熱愛藝術的中國人。
張禎麒先生的版畫作品
我們在賽普勒斯分別後，時有通訊，張禎麒兄將我所喜歡的一幅作品《寒林》寄給我，令我喜不自勝。我在當年還寫下了讀他這幅作品的感受：《寒林》所表現的是一北國樹林—純淨美好的世界。禎麒兄通過刻刀一刀刀刻出的密而不繁，狀如華蓋，在寒冬中挺拔的高低兩組樹林，具有一種冰冷之美。在空寂樹林前的一匹白馬，又喻意著生物與植物生命的互動。張兄還忍痛割愛，將他收藏的十幾枚世界文化名人郵票惠贈給我。我從他那兒得到了巴赫、肖斯塔科維奇、契柯夫、福克納等音樂家、文學家的郵票。這二、三十年，我數次搬遷，但他所贈畫和郵票一直伴隨著我的生活。
張禎麒贈予王六一收藏郵票
作為張禎麒作品的愛好者和他的朋友，我對張禎麒兄的藝術與學識有以下粗淺的認識和感受：
我認為張禎麒先生的藝術成就是與他的學識涵養分不開的，他一直未放棄青少年時代的追求，猶如一礦工那樣默默地挖掘中外文化藝術的精華來豐富他的心靈，激發他的創作靈感。我感到他深受蘇俄文學藝術影響，契柯夫的小說，柴柯夫斯基的音樂，列維坦的油畫……對他一生留下了難以磨滅的印象。張兄還愽覽眾采，珂勒惠支、麥綏萊勒、肯特的版畫，古希臘、古羅馬的雕塑……都是他藝術的至愛。
張禎麒憑自己的努力，在國家改革開放之初，利用到非洲紮尹爾、剛果辦展和遊學的機會，開啟歐洲、亞洲和非洲的藝術之旅。他在海外的經歷，開闊了他的視野，對中西文化藝術有切身的體會。我們可從他參觀著名的盧浮宮，希臘國家博物館，埃及金字塔……等著名的歷史文化遺跡，博物館所寫下的心得筆記中，瞭解到他在藝術上的心路歷程。
張禎麒先生正是基於他廣博的知識，扎實的功底，創作出了不同題材的優秀作品。為了概括起見，我姑且採用特麗莎的說法，他的藝術表現了兩個不同的世界。
張禎麒先生的版畫作品
使我感興趣的是張禎麒兄在作品中所表現出的藝術追求，美學情趣和人生態度。我認為張禎麒的版畫表現的是北大荒自然純真的世界。他用真誠的藝術過濾了自身所遭受的厄運，他是一位具有抒情又富於理想的藝術家，他創作的版畫作品時間跨度長達半個多世紀，體現了北大荒畫派到新北大荒畫派的演變、發展的歷史過程。我感到他早期創作的現實主義作品到八、九十年代所創作的象徵性作品無一不立意新穎，構圖優美，畫面抒情。我深為他作品的純真，清新，富於哲理的意境所打動。我們從他創作的《牧歸》、《冰江早晨》、《黎明》、《豔秋出獵圖》、《皎皎江月》、《春潮》、《海戀》、《漁煙》、《銀輝》、《寒林》、《秋籟》等作品中可以發現到他的美學觀念。他正是通過這些作品，成為蜚聲中外的北大荒畫派代表人物之一。
張禎麒先生的版畫作品
我感到張禎麒創作的非洲版畫，流光溢彩，熱情奔放，這與他生活的北國風光形成了強烈的反差。他選擇非洲作為創作的題材，除了藝術家的機緣外，也許非洲的椰樹和熱帶雨林，使他聯想到自幼生長的海南島，他通過這種移情，用藝術表達了內心的願望。他的一些浮水印木刻吸取了現代藝術大師畢卡索、馬蒂斯等的藝術風格，簡潔明快，色塊飽合，耐人尋味。他應是在國內絕無僅有的創作了眾多非洲題材木刻浮水印作品的藝術家。
張禎麒先生的版畫作品
非洲這塊曾“被遺忘的大陸”在經濟、文化上的重要性日益突出，別的不論，非洲大陸人口的增長堪與穆斯林國家相比，在今後的二、三十年，擁有眾多人口和豐富自然資源的非洲將會令世界刮目相看。中國與非洲國家在經貿上的合作，必將促進文化藝術的交流，作為中國藝術家表現非洲題材的先行者，張禎麒創作的非洲系列版畫的內涵與美學觀念，尚未得到發掘和研究，隨著時間的推移，它們會越來越顯示其價值和意義。
張禎麒先生的版畫作品
我和禎麒兄久別後又聯繫上了，我們在電話中相約再聚，敘舊敘新，共話桑麻。在我們未見面前，我有感而發，與文會友。
禎麒兄，新年快樂！
張禎麒：
著名版畫家，開創北大荒版畫的先驅者、主要奠基人之一。中國版畫家協會理事，黑龍江省美術家協會副主席，黑龍江省版畫院副院長，國家一級美術師，享受首批國務院特殊津貼。
王六一
國際多媒體文化協會秘書長、亞太動漫協會秘書長、中國荔波國際兒童動漫節組委會秘書長、中國傳媒大學動畫學院客座教授、三辰出版社總編輯，多年來一直從事中外文化交流，國際版權業務及動畫產業與會展的策劃和經營。
不溫不慍，給我留下的是一謙謙君子的印象。他到尼古西亞後即投入作品的布展中，我因幫忙，在開展前先睹為快，欣賞到了他的作品。2月16日張禎麒畫展在奧普斯畫廊開幕，來自賽普勒斯、美國、加拿大和奧地利等國的藝術家和文化界人士蒞臨展廳。賽普勒斯著名藝術家蘭尼蒂絲·特麗沙女土致開幕辭。特麗莎女士在張風所留學的大學教藝術史。她家庭富裕，從小受到良好教育，先後到英國、美國讀高中、大學，獲得藝術碩士學位，是位藝術修養很高，對東方藝術頗有研究的女藝術家。
圖中為 張禎麒先生
特麗莎女士的致辭由我譯為中文，她對張禎麒兄作品的評論，讓我們從另一個角度瞭解到西方藝術研究專家對中國藝術家作品的解讀。重讀她的致辭，我感到她對張禎麒作品的評論是很到位的。以下幾段文字選自她的致辭譯文：
“張先生的風景版畫最為表現出他的藝術特色。正如我們所知，中國的風景版畫具有很濃的哲理性。在他的這些風景版畫中，我們不僅發現到了創作這些作品的藝術特色，還感受到了他在這些作品中表達的思想情感，我們首先注意到自然之美喚起了藝術家很強烈的美感。人在自然環境中是自由自在的，動物在自然環境中是無拘無束的。
張禎麒先生的版畫作品
北國夜幕中明亮的月色，被疾風卷起的蒲公英花瓣，大自然對處於孤獨狀態中的人們既是一面鏡子又是一種安慰，在這些風景作品中緘默無言的丁香花、松樹、銀白色的天際、黃褐色的原野，表現了一種無聲勝有聲之美。這些彌漫著靜謐而帶有憂傷情調的作品反映了藝術家的所思所想，表現出了敏銳的捕捉、觀察能力。
張禎麒先生的版畫作品
張先生的浮水印木刻顯示出他對非洲強烈鮮明色彩的熱切感受。在非洲女人臼碾日用食品，非洲女人佇立在大樹的角落凝神思索，或注視著蜻蜓等，這些作品中表現出了他對非洲人民在日常活動中的優美姿態所構成的圖案和形式所傾注的熱情。在這些作品中，我們發現了張先生對非洲的特徵和美感所具有的敏銳觀察，高超的駕馭和理解能力，而非洲和中國北方是何等截然不同的世界。張先生作品中所表現出來的這兩個世界，充滿了豐富的想像力。
張禎麒兄在賽普勒斯待了近兩個月，其間利用地理位置之便，到以色列、埃及一遊。我們在這一被稱為“維納斯女神”誕生地的愛琴海中的小島上，利用節假日，不時到外訪幽探勝，領略古希臘文明遺跡，現代海濱城市的風貌。我們生活中的樂趣是結伴到老城區的集市、書店和教堂的小禮品店去淘郵票和工藝品。我發現張禎麒兄是一集郵行家，他注重收藏文化藝術名人郵票。他不僅是收藏這些郵票，還用工整的筆法，寫下對各國文化藝術名人的身世、代表作品的研究，製作成精美的冊頁。他對在賽普勒斯淘到的一批郵票感到得意，認為撿了一大漏。憑著他一雙敏銳的藝術家之眼，見到我所讀的《紐約時報書評》所登載的文學家系列漫畫，非常感興趣，請我為他複印。這些文化名人肖像漫畫出自美國漫畫家大衛·勒文之手。我們從這一報刊上，收集到了這位著名漫畫家所畫的莫札特，勞倫斯，馬克思·韋伯等的漫畫。
我與張禎麒兄接融的時間長了，對他有了一定的瞭解。我感到張兄已將它鄉作故鄉。但是，儘管在北大荒、哈爾濱呆了這麼多年，他還是改不了南方人的相貌。他的性情如孔夫子言，君子欲訥于言而敏於行。他是一位創作勤奮，內心情感豐富的藝術家，他傾心版畫，鍾情文學，酷愛音樂，喜歡集郵，我們在一起有許多共同的語言。我在國外多年，幾乎未遇見像他這樣熱愛藝術的中國人。
張禎麒先生的版畫作品
我們在賽普勒斯分別後，時有通訊，張禎麒兄將我所喜歡的一幅作品《寒林》寄給我，令我喜不自勝。我在當年還寫下了讀他這幅作品的感受：《寒林》所表現的是一北國樹林—純淨美好的世界。禎麒兄通過刻刀一刀刀刻出的密而不繁，狀如華蓋，在寒冬中挺拔的高低兩組樹林，具有一種冰冷之美。在空寂樹林前的一匹白馬，又喻意著生物與植物生命的互動。張兄還忍痛割愛，將他收藏的十幾枚世界文化名人郵票惠贈給我。我從他那兒得到了巴赫、肖斯塔科維奇、契柯夫、福克納等音樂家、文學家的郵票。這二、三十年，我數次搬遷，但他所贈畫和郵票一直伴隨著我的生活。
張禎麒贈予王六一收藏郵票
作為張禎麒作品的愛好者和他的朋友，我對張禎麒兄的藝術與學識有以下粗淺的認識和感受：
我認為張禎麒先生的藝術成就是與他的學識涵養分不開的，他一直未放棄青少年時代的追求，猶如一礦工那樣默默地挖掘中外文化藝術的精華來豐富他的心靈，激發他的創作靈感。我感到他深受蘇俄文學藝術影響，契柯夫的小說，柴柯夫斯基的音樂，列維坦的油畫……對他一生留下了難以磨滅的印象。張兄還愽覽眾采，珂勒惠支、麥綏萊勒、肯特的版畫，古希臘、古羅馬的雕塑……都是他藝術的至愛。
張禎麒憑自己的努力，在國家改革開放之初，利用到非洲紮尹爾、剛果辦展和遊學的機會，開啟歐洲、亞洲和非洲的藝術之旅。他在海外的經歷，開闊了他的視野，對中西文化藝術有切身的體會。我們可從他參觀著名的盧浮宮，希臘國家博物館，埃及金字塔……等著名的歷史文化遺跡，博物館所寫下的心得筆記中，瞭解到他在藝術上的心路歷程。
張禎麒先生正是基於他廣博的知識，扎實的功底，創作出了不同題材的優秀作品。為了概括起見，我姑且採用特麗莎的說法，他的藝術表現了兩個不同的世界。
張禎麒先生的版畫作品
使我感興趣的是張禎麒兄在作品中所表現出的藝術追求，美學情趣和人生態度。我認為張禎麒的版畫表現的是北大荒自然純真的世界。他用真誠的藝術過濾了自身所遭受的厄運，他是一位具有抒情又富於理想的藝術家，他創作的版畫作品時間跨度長達半個多世紀，體現了北大荒畫派到新北大荒畫派的演變、發展的歷史過程。我感到他早期創作的現實主義作品到八、九十年代所創作的象徵性作品無一不立意新穎，構圖優美，畫面抒情。我深為他作品的純真，清新，富於哲理的意境所打動。我們從他創作的《牧歸》、《冰江早晨》、《黎明》、《豔秋出獵圖》、《皎皎江月》、《春潮》、《海戀》、《漁煙》、《銀輝》、《寒林》、《秋籟》等作品中可以發現到他的美學觀念。他正是通過這些作品，成為蜚聲中外的北大荒畫派代表人物之一。
張禎麒先生的版畫作品
我感到張禎麒創作的非洲版畫，流光溢彩，熱情奔放，這與他生活的北國風光形成了強烈的反差。他選擇非洲作為創作的題材，除了藝術家的機緣外，也許非洲的椰樹和熱帶雨林，使他聯想到自幼生長的海南島，他通過這種移情，用藝術表達了內心的願望。他的一些浮水印木刻吸取了現代藝術大師畢卡索、馬蒂斯等的藝術風格，簡潔明快，色塊飽合，耐人尋味。他應是在國內絕無僅有的創作了眾多非洲題材木刻浮水印作品的藝術家。
張禎麒先生的版畫作品
非洲這塊曾“被遺忘的大陸”在經濟、文化上的重要性日益突出，別的不論，非洲大陸人口的增長堪與穆斯林國家相比，在今後的二、三十年，擁有眾多人口和豐富自然資源的非洲將會令世界刮目相看。中國與非洲國家在經貿上的合作，必將促進文化藝術的交流，作為中國藝術家表現非洲題材的先行者，張禎麒創作的非洲系列版畫的內涵與美學觀念，尚未得到發掘和研究，隨著時間的推移，它們會越來越顯示其價值和意義。
張禎麒先生的版畫作品
我和禎麒兄久別後又聯繫上了，我們在電話中相約再聚，敘舊敘新，共話桑麻。在我們未見面前，我有感而發，與文會友。
禎麒兄，新年快樂！
張禎麒：
著名版畫家，開創北大荒版畫的先驅者、主要奠基人之一。中國版畫家協會理事，黑龍江省美術家協會副主席，黑龍江省版畫院副院長，國家一級美術師，享受首批國務院特殊津貼。
王六一
國際多媒體文化協會秘書長、亞太動漫協會秘書長、中國荔波國際兒童動漫節組委會秘書長、中國傳媒大學動畫學院客座教授、三辰出版社總編輯，多年來一直從事中外文化交流，國際版權業務及動畫產業與會展的策劃和經營。