《閱微草堂筆記》乃知天地間，有情皆可契

閱微草堂筆記卷一灤陽消夏錄一

【譯文】

乾隆己酉年夏天， 由於編排皇家藏書， 我在灤陽從事公務。 當時早已校理完畢， 只是督察官吏們題簽上架而已。 白天時間很長， 無所事事， 便追述以往見聞， 記起的就記錄下來， 全都沒有體例。 小說稗官， 自知與著述無關；街談巷議， 或許對勸化有益。 因此， 姑且交付抄胥譽錄， 存放起來， 名為<灤陽消夏錄《。

【譯文】

據胡禦史牧亭說， 他老家有一人養了一頭豬， 見了鄰居老翁便瞪著眼睛發怒， 猛奔過去咬他， 見到別的人卻沒有這種情況， 最初， 鄰翁很生氣， 想把豬買下殺了吃掉， 以解心頭之恨。 事後忽然醒悟道：莫非這就是佛經中所說的宿冤嗎？人世間沒有解不開的怨仇。 老翁便出好價錢把豬買下來，

送到佛寺中， 作為“長生豬”養起來。 從此， 豬見到老翁， 就搭拉著雙耳靠近他， 不象往日那兇惡的樣子了。 我曾見過孫重畫的伏虎圖， 巴西人李衍題詩日：“ 至人騎猛虎， 駕之猶麒麟。 豈伊本馴良？道力消其鷙。 乃知天地間， 有情皆可契。 共保金石心， 無為多畏忌。 ”這首詩即可作為對這個故事的解釋。

【譯文】

滄州劉士玉舉人家有間書房， 被狐精所佔據。 這狐精白天同人對話， 擲瓦片石塊擊打人， 但就是看不到它的形體。 擔任知州的平原董思任， 是個好官吏， 他聽說這件事後， 就親自前往驅除狐精。 正當他在大談人與妖路數不同的道理時， 忽然屋簷頭大聲說：“您做官很愛護百姓， 也不撈取錢財， 所以我不敢擊打您。 但您愛護百姓是圖好名聲，

不撈取錢財是怕有後患罷了， 所以我也不躲避您。 您就不要再多說了， 以免自找麻煩。 ”董狼狽而回， 好幾天心裡都不快活。 劉有一個女傭人， 很是粗蠢， 獨獨不怕狐精， 狐精也不擊打她。 有人在與狐精對話時問起這件事， 狐精說：“她雖然是個低微的傭人， 卻是一個真正孝順的女人呵。 嵬神見到她尚且要斂跡退避， 何況是我輩呢！”劉於是叫女傭人住在這間房裡， 狐精當天就離去了。