汲黯任淮陽太守（二）

圖片來源於網路

漢武帝元狩五年（癸亥， 西元前118年）

【原文】

黯既辭行， 過大行李息曰：“黯棄逐居郡， 不得與朝廷議矣。 御史大夫湯， 智足以拒諫，

詐足以飾非， 務巧佞之語， 辯數之辭， 非肯正為天下言， 專阿主意。 主意所不欲， 因而毀之；主意所欲， 因而譽之。 好興事， 舞文法， 內懷詐以禦主心， 外挾賊吏以為威重。 公列九卿， 不早言之， 公與之俱受其戮矣。 ”息畏湯， 終不敢言；及湯敗， 上抵息罪。

使黯以諸侯相秩居淮陽， 十歲而卒。

【譯文】

汲黯辭行以後， 拜訪大行李息， 說道：“我被棄置到地方郡縣， 不能再參與朝廷議事了。 御史大夫張湯， 其智謀足以拒絕規勸， 狡詐足以掩飾錯誤， 專門說乖巧奸佞的話， 用辭詭辯， 不肯為天下正事發言， 一心迎合主上的意思。 凡是主上所不喜歡的， 他就乘機詆毀；凡是主上所喜歡的， 他就乘機稱讚。 他還愛製造事端， 玩弄法律條文， 心懷奸詐以左右主上的心意，

依靠不法官吏來建立自己的威望。 你身居九卿高位， 如不早加揭露， 恐怕會與張湯一同受到懲處。 ”李息因懼怕張湯權勢， 始終未敢開口。 及至張湯倒臺時， 漢武帝將李息一同治罪。

漢武帝給予汲黯諸侯國相的待遇， 命其居守淮陽， 十年後汲黯去世。

選自《資治通鑒》

編輯： 王瑜琪

【往期精選】

公孫弘與汲黯