您的位置:首頁>文化>正文

“教我如何不想她”—亦詩亦歌亦傳說

劉半農是中國著名文學家、語言學家、詩人, 這首詩是劉半農的一首白話詩, 他留學歐洲五年, 遠離祖國, 思念親人, 於是揮筆寫下了這首感情深沉的詩, 該詩有兩大貢獻:

《教我如何不想她》

一是女性漢字“她”的創建, 五四以前, 漢字中的“他”本無男女之分, 劉半農在《教我如何不想她》中首創了“她”取代女性, 既體現了女性之柔美, 又豐富發展了漢文字, 得到社會的廣泛認可和讚譽。

二是提倡了白話文, 古人寫詩晦澀難懂, 如千年情詩第一的當屬元稹的“曾經滄海難為水, 除卻巫山不是雲”, 讀來不知所云, 只有在瞭解其背景和在老師的解讀之下才能懂得, 而反對文言文, 提倡白話文的新文化運動除了陳獨秀、胡適、魯迅、李大釗外, 劉半農亦是健將之一, 他用白話寫詩, 成為中國白話詩的帶頭人。

可見, 創作這首詩既有很強的時代氣息和背景, 又和其語言學家和詩人的身份分不開的。

詩中“她”非某女子, 是指代祖國

這首詩1926年被中國最有威望的語言學家、被稱為“漢語言學之父”的趙元任譜成曲, 廣為傳唱, 又成為上世紀30年代最為流行的歌曲。

趙元任和劉半農都是致力於語言學研究的語言學家, 劉半農會寫詩,

趙元任會譜曲, 趙元任從20年代到30年初所作歌曲的歌詞, 大部分系劉半農所作, 而1933年劉半農因病逝世時, 趙元任曾深情地寫了一挽聯:“十載奏雙簧, 無詞難成曲;數人弱一個, 教我如何不想他! ”亦莊亦諧, 令人稱絕。

《教我如何不想她》與創“她”字之紀碑—江蘇江陰齊嶽山

關於劉半農的《教我如何不想她》這首詩還有一則有趣的傳說:趙元任夫人楊步偉在北京女子文理學院任教, 她的那些女學生們非常愛唱《教我如何不想她》, 後來恰好歌詞作者劉半農奉命接掌該學院, 劉半農穿了一件中式的藍布棉袍子來到學校, 女學生們偷偷議論:“原先聽說劉半農是一個很風雅的文人, 怎麼會是一個土老頭。 ”楊步偉聽到了, 就告訴這些女學生:“你們一天到晚都在唱他寫的《教我如何不想她》, 這就是那個他呀。 ”女學生哄了起來說:“這首歌不是你家趙先生寫的嗎?”楊步偉說:“曲是趙先生所譜, 但歌詞是他寫的呀。 ”後來劉半農知道了這件事, 為此而打油四句:教我如何不想她, 請來共飲一杯茶。

原來如此一老叟, 教我如何再想他。

Next Article
喜欢就按个赞吧!!!
点击关闭提示