作為一個中國人， 四大名著大家肯定都知道。 即使沒有拜讀過原著， 電視劇肯定都看過的。 不過電視劇的話， 還是老版的好看， 新版的雖然硬體條件上去了， 但看了總感覺沒啥味。 唯一翻拍的《水滸傳》感覺還可以， 豆瓣評分7.6分。
不過話說《水滸傳》翻譯到國外， 怎麼感覺怪怪的。 翻譯一：《Outlaws of the Marsh》， 意思是沼澤裡的歹徒， 這翻譯也是沒誰了啊， 感覺完全變味了。 翻譯二：《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》， 再翻譯成漢語就是：四海之內皆兄弟—獵豹的血。 當然還有直譯的《Water Margin》。
有人突然奇想， 要是《水滸傳》叫外國人拍的話， 不知道怎麼樣。 不過還真有神人搞了一組P圖， 小編看了一下， 竟然毫無違和感。 不得不感歎一句：厲害了我的哥！
你感覺這形象怎麼樣？