彼何人斯？
其心孔艱。
胡逝我梁，
不入我門？
伊誰雲從？
維暴之雲。
二人從行，
誰為此禍？
胡逝我梁，
不入唁我？
始者不如今，
雲不我可。
彼何人斯？
胡逝我陳？
我聞其聲，
不見其身。
不愧於人？
不畏於天？
彼何人斯？
其為飄風。
胡不自北？
胡不自南？
胡逝我梁？
絺攪我心。
爾之安行，
亦不遑舍。
爾之亟行，
遑脂爾車。
壹者之來，
雲何其盱。
爾還而入，
我心易也。
還而不入，
否難知也。
壹者之來，
俾我絺也。
伯氏吹塤，
仲氏吹篪。
及爾如貫，
諒不我知，
出此三物，
以詛爾斯。
為鬼為蜮，
則不可得。
有靦面目，
視人罔極。
作此好歌，
以極反側。
譯文：他到底是怎樣的人啊？
他的內心實在太過艱深。
為何曾經來到我的魚梁，
而今卻不進入我的家門？
他到底想要跟誰在一起？
為什麼要這樣狂暴狠心。
你我兩人曾相隨而行，
是誰造成這樣的惡果？
為何曾來到我的魚梁，
而今卻不進門安慰我？
當初並不像今天這樣，
看到我樣樣皆不如意。
他到底是怎麼樣的人啊？
為何來到我庭院的甬道？
仿佛聽到他走路的聲音，
他的身影卻始終看不到。
難道他就毫不感到羞愧？
難道不畏懼上天的冥報？
他到底是怎麼樣的人啊？
他的行為就像疾風一般。
為何不像北風那樣苦寒？
為何不像南風那樣溫暖？
為何他曾來到我的魚梁？
正好攪動我平靜的心田。
在你慢慢行走的時候，
也不曾抽空到家歇息。
在你急忙趕路的時候，
怎有停車加油的空隙？
就指望你來我家一次，
那又有什麼大的問題。
你返程時進入我的家門，
我的心情就會快樂無比。
你返程時不到我家相見，
我的心情你也不難知悉。
就指望你能來我家一次，
那也使我感到安心快意。
大哥吹塤聲幽然，
小弟吹篪情纏綿。
和你總角在一起，
竟然不能再愛憐。
拿出犧牲雞豬犬，
咒你無情神靈前。
你倘若是那無形的鬼蜮，
人們就看不見你的蹤影。
你的面目本來清晰可見，
卻總是讓人家琢磨不定。
我做了這首善意的詩歌，
深究他反復無常的言行。
李姐，
你說他吧， 那天肯定是回來了， 跑到家裡的魚塘裡打了些魚就走了， 隔壁劉嬸兒都看見了。 可他連我的面兒都沒照。
也不知道怎麼了， 那天我聽到他回家的聲音了， 他的腳步聲我都聽了十多年了， 一聽就聽出來了， 可等我從屋裡出來， 卻怎麼也找不著他。 後來我一看， 他的衣服又少了一些。
你說我咋這麼命苦呢？怎麼嫁給他了呢？一天到晚跟場風似的， 一會兒往南刮， 一會兒往北刮， 就是不知道停下來， 好好地呆在這個家。
給他打電話， 他說他忙著呢。 是真忙嗎？那天我聽馬姐說看他在洗車店給新買的車打蠟呢， 說是整整呆了一天。 有一天的時間給車打蠟， 就沒十分鐘的空兒回家看看？
不瞞您說，
人家家都和和美美的， 可看看我們。 說起來我們也是青梅竹馬啊， 可怎麼就到了這步田地呢？真恨不得一塊兒死了算了。
別人跟我說他外面有人了， 可我怎麼也不信， 其實我只是不願意相信而已， 你說人要是連點兒希望都沒有了是不是就活不下去了啊。 其實， 我啥都知道， 啥都明白， 我只是想不通， 我上輩子造了什麼孽， 怎麼嫁了這麼個人呢？！怎麼就嫁了這麼個人呢！
這首《何人斯》就是這樣一首哀怨的詩篇， 它如此通俗易懂， 又如此感人至深，讀罷，有一種同情油然而生，有一種痛恨油然而生。這樣的人自古及今怎麼就這麼多呢？