1月10日、11日，
山西省晉劇院演出團新排移植晉劇《孝莊長歌》在太原青年宮劇場盛大演出，
該劇是由評劇《孝莊長歌》移植排演，
而評劇版“孝莊”的扮演者，
著名評劇表演藝術家、中國戲劇家協會副主席、中國戲劇“三度梅”獲得者馮玉萍首次“跨界”執導晉劇《孝莊長歌》。
據悉兩場演出座無虛席，
觀眾反響熱烈，
這次成功的跨劇種移植排演也獲得了戲曲界人士很高的評價和肯定。
昨日，
剛從太原回沈的馮玉萍接受瀋陽晚報、沈報融媒記者的採訪，
她表示從排練到演出兩個多月自己付出了巨大的心血，
“希望將瀋陽評劇的內涵，
融入到山西的戲曲土壤中，
我們既要講好瀋陽故事，
更要講好中國故事。
”
馮玉萍導演移植劇碼晉劇《孝莊長歌》，
可以說是瀋陽評劇文化走出去的一次大膽的創新，
馮玉萍告訴記者，
不同劇種之間相互借鑒由來已久，
“我的師傅、評劇花派創始人花淑蘭跟著名歌唱家、晉劇表演藝術家郭蘭英是非常要好的姐妹，
我們評劇《打金枝》當年就是從晉劇移植過來的，
所以說歷史上是有淵源的，
此次我們等於再續前緣。
”馮玉萍本著中國傳統戲曲文化相互借鑒、相互融合，
相互發展的理念，
演而優則導——首次執導晉劇《孝莊長歌》。
據馮玉萍透露，
晉劇《孝莊長歌》中參演的演員平均年齡25歲，
出演“孝莊”的是她的徒弟、優秀晉劇演員劉紅霞。
面對一群年輕演員，
小到臺詞形體大到走位表演，
馮玉萍都言傳身教，
親力親為，
她笑言排練場中的自己是“女漢子”，
這部導演處女作可謂傾注了自己全部的心血。
馮玉萍告訴記者，
晉劇《孝莊長歌》在舞美和內容上跟評劇版本相比都做了調整，
“舞美燈光方面，
這次我運用了多媒體的元素，
讓舞臺更加絢麗和震撼；而內容方面，
此番最後增加了‘讀袍’這場戲，
讓孝莊的繡袍從一個愛情信物上升到家國情懷，
效果特別好。
”談到跨界當導演，
馮玉萍直言這是件水到渠成的事情，
“如果我沒在中央戲劇學院進行兩年的編、導、演的學習，
導演這個領域還真的不敢涉及。
”與以往在舞臺上享受眾星捧月的待遇不同，
作為導演的馮玉萍感歎導演的不易，
“上周演出，
我在台下觀看時竟然有些失落，
可能這就是當導演需要默默奉獻的精神吧。
”此次評劇移植晉劇《孝莊長歌》，
馮玉萍表示可以將瀋陽評劇的優勢融入到晉劇的唱腔、音樂、節奏中，
“評劇、晉劇互相借鑒，
可以說你中有我，
我中有你，
同時可以將瀋陽評劇推廣到全國各地，
非常有意義。
”
瀋陽晚報、沈報融媒記者 張甯
