文/青玉
2018快過了十二分之一， 影視市場迎來經典翻拍首撲街， 此前被寄予厚望的《英雄本色2018》票房、口碑都涼涼了。
上映4天， 《英雄本色2018》豆瓣評分呈現逐漸走低的態勢，
底部網友給出的評論更是“痛心疾首”， 經典翻拍首先面臨的問題便是時代不同、又有前作珠玉在前， 能讓觀眾在觀影時不時刻出戲與前作比較是非常難的。
票房上的表現， 即使是丁晟+王凱、王大陸、馬天宇這樣評估時很有號召力的組合， 也並沒有讓《英雄本色2018》在同檔期影片中有好的表現， 上映首日票房還不足千萬， 4天總票房僅4476萬， 片方分賬1500萬。
要知道按照如今影視劇市場製作行情， 1500萬的片方分賬直接等於賠掉底褲。 製作方此前的宣傳口徑， 《英雄本色2018》投資規模在1.5億， 現在只回收了10%影片便被市場拋棄， 逆襲無望， 大賠已成定數。
這就與青玉此前的感受大相徑庭了， 作為深受成龍大哥喜愛、拍出過《解救吾先生》這樣佳作的丁晟導演一直說《英雄本色》是自己的心頭愛， 為了翻拍已經將它看了幾百遍；為了宣傳， 高曉松都出來打call， 與王凱合作MV， 甚至到最近很火的答題直播中做宣傳， 怎麼還是爛了呢？
這肯定不是翻拍的錯， 其實大家最認可的吳宇森版《英雄本色》也是翻拍的1967年龍剛的同名電影， 只是老版偏重現實性， 而吳宇森的版本則注入了更多浪漫色彩。
青玉的理解主要還是背景設置的尷尬，丁晟將故事放到了觀眾們更熟悉的大陸，卻又不捨得放棄老版中大家熟悉的設定如走私、槍戰等等（甚至將楓林閣復仇橋段搬到了日本），這樣一來觀眾就十分容易出戲，認為這是不可能的事情，看一眼就覺得尷尬，再加上幾位主角演技上的不給力自然導致差評。
這其實也是國內導演翻拍國外乃至港臺作品都會遇到的挑戰，很多人覺得國產影視劇假，美劇之類的真實其實，也有一定扯淡的成分。
因為國內生活大家比較熟悉，一經戲劇化表現便馬上會發現其中的尷尬，而絕大多數人並沒有到過香港、臺灣和美國，更不瞭解那裡的生活，所有的認知都是基於過往影視劇中的觀感，只要拍的作品不跳出那個圈就不會覺得很尷尬。
看看好萊塢拍的《敢死隊》《狂怒》多少人覺得很牛x，仔細想想他們不也是幾個人便滅了一支部隊嗎？和國產抗日神劇沒什麼差別。
不過原作中有一點在《英雄本色2018》中倒是被發揮得非常好，老外並不能很看懂中國男人間一直宣揚的兄弟情，所以30年前的《英雄本色》在美國就曾上過某幾期“十大同志電影”的榜單，這在影片中王大陸求結拜跟求婚似的橋段中被完整開發出來。
總而言之，個人感覺丁晟導演完全沒有必要趟這趟追逐IP的渾水，拍一個屬於自己風格的可能會更好些，只是不知道公司會不會答應。
青玉的理解主要還是背景設置的尷尬，丁晟將故事放到了觀眾們更熟悉的大陸，卻又不捨得放棄老版中大家熟悉的設定如走私、槍戰等等（甚至將楓林閣復仇橋段搬到了日本），這樣一來觀眾就十分容易出戲，認為這是不可能的事情，看一眼就覺得尷尬，再加上幾位主角演技上的不給力自然導致差評。
這其實也是國內導演翻拍國外乃至港臺作品都會遇到的挑戰，很多人覺得國產影視劇假，美劇之類的真實其實，也有一定扯淡的成分。
因為國內生活大家比較熟悉，一經戲劇化表現便馬上會發現其中的尷尬，而絕大多數人並沒有到過香港、臺灣和美國，更不瞭解那裡的生活，所有的認知都是基於過往影視劇中的觀感，只要拍的作品不跳出那個圈就不會覺得很尷尬。
看看好萊塢拍的《敢死隊》《狂怒》多少人覺得很牛x，仔細想想他們不也是幾個人便滅了一支部隊嗎？和國產抗日神劇沒什麼差別。
不過原作中有一點在《英雄本色2018》中倒是被發揮得非常好，老外並不能很看懂中國男人間一直宣揚的兄弟情，所以30年前的《英雄本色》在美國就曾上過某幾期“十大同志電影”的榜單，這在影片中王大陸求結拜跟求婚似的橋段中被完整開發出來。
總而言之，個人感覺丁晟導演完全沒有必要趟這趟追逐IP的渾水，拍一個屬於自己風格的可能會更好些，只是不知道公司會不會答應。