資治通鑒選讀（3）｜豫讓復仇

原文

三家分智氏之田。 趙襄子漆智伯之頭， 以為飲器。 智伯之臣豫讓欲為之報仇， 乃詐為刑人， 挾匕首， 入襄子宮中塗廁。 襄子如廁心動，

索之， 獲豫讓。 左右欲殺之， 襄子曰：“智伯死無後， 而此人欲為報仇， 真義士也！吾謹避之耳。 ”乃舍之。

豫讓又漆身為癩， 吞炭為啞， 行乞於市， 其妻不識也。 行見其友， 其友識之， 為之泣曰：“以子之才， 臣事趙孟， 必得近幸。 子乃為所欲為， 顧不易邪？何乃自苦如此！求以報仇， 不亦難乎？”

豫讓曰：“不可！既已委質為臣， 而又求殺之， 是二心也。 凡吾所為者， 極難耳。 然所以為此者， 將以愧天下後世之為人臣懷二心者也。 ”襄子出， 豫讓伏於橋下。 襄子至橋， 馬驚， 索之， 得豫讓， 遂殺之。

柏楊白話版

趙、魏、韓三大家族， 瓜分智姓家族領土。 趙無恤恨智瑤入骨， 把他的頭骨漆了之後， 當做酒壺。 智瑤的家臣豫讓， 為故主報仇， 偽裝成一個差役， 懷著利刃， 混到趙無恤住宅， 躲在廁所裡。 趙無恤想去廁所， 忽然怦然心動， 教人搜索， 把豫讓搜索出來， 侍衛們要求立即處決。 趙無恤說：“智瑤全族被屠， 沒有後代， 這個人為故主報仇， 是一位忠臣義士， 我願意躲避他。 ”下令釋放。

豫讓回去後， 用漆塗抹全身， 皮膚敏感反應， 發成癩瘡，

還恐怕人們從聲音上分辨出他是誰， 又吞下木炭， 使聲音嘶啞， 在街頭乞討， 連他的妻子都不認識他。 可是遇到一位老友， 老友卻看出他的面目， 不禁淚下， 說：“以你的才幹， 如果投效趙家， 定可以跟趙無恤親近， 再乘機下手， 豈不容易？何必把自己苦成這個樣子， 要知道， 你根本沒有成功的希望。 ”

豫讓說：“我如果投靠趙家， 便成為趙家的家臣， 既當了家臣， 而謀殺主人， 就是不忠， 我不做不忠的事。 我要做的， 當然很難， 所以如此， 只是要使那些不忠的人慚愧。 ”趙無恤出門， 豫讓埋伏在他必經的橋底下。 趙無恤將到橋頭， 坐騎忽然驚嘶， 侍衛們搜索後， 再度搜索到豫讓。 趙無恤這次不再饒他， 把他斬首。

劄記

豫讓為了替故主智伯報仇， 甘願漆身為癩， 吞炭為啞， 至死不渝， 連其行刺對象都贊其為“真義士”。 真可謂：忠心耿耿， 一心為故主， 滿腔熱血灑盡方甘；不屈不撓， 兩刺無怨悔， 義氣肝膽彪炳千秋。