其葉湑兮。
我覯之子，
我心寫兮。
我心寫兮，
是以有譽處兮。
裳裳者華，
芸其黃矣。
我覯之子，
維其有章矣。
維其有章矣，
是以有慶矣。
裳裳者華，
或黃或白。
我覯之子，
乘其四駱。
乘其四駱，
六轡沃若。
左之左之，
君子宜之。
右之右之，
君子有之。
維其有之，
是以似之。
譯文：盛開的鮮花多麼豔麗，
它的枝葉繁茂萋萋。
遇上了這鍾情的人兒，
我的心舒暢無比。
我的心舒暢無比，
因為有他同處不離。
盛開的鮮花多麼豔麗，
怒放的黃花多麼鮮亮。
遇上了這鍾情的人兒，
他彬彬有禮文雅大方。
他彬彬有禮文雅大方，
因此我有幸福的保障。
盛開的鮮花多麼豔麗，
黃花白花撒遍了天涯。
遇上了這鍾情的人兒，
駕著那四匹黑鬃白馬。
駕著那四匹黑鬃白馬，
那六條韁繩閃著光華。
道路左轉再向左，
君子身邊陪伴我。
道路右轉再向右，
君子疼我又愛我。
只因君子疼愛我，
所以心中真快樂。
我想， 這首《裳裳者華》一定能得到文青們的喜歡， 也一定能得到那些過著小資精緻生活的人的垂青。 題目挺文藝， 詩句挺寫意， 含義挺引人遐思， 讀來還挺優雅。 不那麼晦澀， 又散發著古意， 恰到好處的樣子。
這是一首怎樣的詩呢？詩情畫意之中蘊含的是對於君子的讚美。
“左之左之， 君子宜之。 右之右之， 君子有之。 維其有之， 是以似之。 ”《老子》說過“吉事尚左， 凶事尚右”， “君子居則貴左， 用兵則貴右”， 無論左右， 無論吉凶， 對於諸侯國來說，
不過如果僅僅是如此解讀的話， 那對於今天的我們來說也還是有些敬而遠之。 《豳風·伐柯》中的“我覯之子， 籩豆有踐”跟婚姻有關， 《豳風·九罭》中的“我覯之子， 袞衣繡裳”也可以解讀為思慕與愛戀， 那麼這裡的“我覯之子”當然也可以理解為愛情， 只不過這不是普通人家的愛情， 而是豪門裡的愛戀， 就像前些年曾經流行一時的此類電視劇一樣， 稍加演繹就能勾出追劇者數不清的眼淚和心嚮往之。
你覺得這是周王對於諸侯的讚美呢， 還是發生在王室的一曲戀歌？