“天要下雨，娘要嫁人”中的“娘”，指的是母親還是女兒？

在中國古代歷史上， 俗語， 是漢語語彙裡為群眾所創造， 並在群眾口語中流傳， 具有口語性和通俗性的語言單位。 其中， “天要下雨， 娘要嫁人”（又作“天要落雨娘要嫁人”）是一句老少皆知、家喻戶曉的俗語。 對於這一俗語， 意思是用來比喻必然發生、無法阻擋的事情， 通俗的說就是“由他去吧”。 那麼， 問題來了， 對於“天要下雨， 娘要嫁人”中的“娘”， 到底指的是母親還是女兒呢？

一

首先， 對於很多人來說， 容易將“天要下雨， 娘要嫁人”中的“娘”理解為姑娘或者女兒， 不過， 就這句諺語的歷史來源的話， 則是指“母親”。 針對這一句俗語， 歷史上存在兩個來源。 其中， 就第一個來源來說， 在古代歷史上， 一個縣衙的小吏名為陸瑜。 作為一個孝順的兒子， 陸瑜有一次要押解糧草到外地， 臨行前跟父母告別， 說道“天要陸瑜， 糧要解營， 兒屬無奈。 ”因為這一去不知道什麼時候才能回來， 陸瑜就囑咐父母自己保重身體。

二

自陸瑜一去之後， 其父親不幸病逝， 留下母親一個人可謂孤苦伶仃。 加上兒子長期未歸， 所以陸瑜的母親就去尋找兒子。 然而， 非常不幸的是， 因為貽誤送糧的時間， 陸瑜已經被皇帝給斬首。 絕望之際， 陸瑜的母親也活不下去了，

選擇自盡。 自此之後， 人們非常同情陸瑜一家人的悲慘遭遇， 而且感歎到“天要陸瑜， 糧要解營”。 經過歷史的變遷， 因為讀音上相近， “天要陸瑜， 糧要解營”這這八個字被訛傳為“天要落雨， 娘要嫁人”， 從而成為一句民間的俗語。

三

同時， 就另外一個來源來說，

在古代歷史上， 有一個名為朱耀宗的書生。 因為聰明絕倫， 所以在進京趕考後高中狀元。 皇帝非常器重朱耀宗， 就要招他為駙馬。 還鄉前， 朱耀宗獲得皇上的恩准， 要為自己守寡的母親樹立貞節牌坊。 在歷史上， 特別是宋元明清時期， 因為理學的影響， 講究“餓死事小， 失節事大”， 所以朱耀宗這麼做符合當時的理學觀念。 但是， 母親卻不願意立下貞節牌坊， 因為她還希望改嫁。 就這樣， 朱耀宗和母親發生了爭執。

四

最後， 母親就和朱耀宗打賭， 如果第二天下雨， 那我就改嫁， 反之， 就立下貞節牌坊。 結果， 第二天真的下起了大雨， 所以朱耀宗的母親就表示“天要下雨， 娘要嫁人”， 換而言之， 自己改嫁是天意， 無法違抗。 在此之後， 皇上也沒有怪罪朱耀宗和他的母親， 而是表示“由他去吧”。 就這樣， “天要下雨娘要嫁人”這一俗語流傳至今， 其中的“娘”本來的意思就是指的母親。

文/情懷歷史