大家都知道， 為了給各國不同的觀眾傳達文化， 翻譯在這之中起到的作用就很大了。 而在我們看到的一些韓劇， 一部分並不是依照韓語音譯翻譯過來的，
《藍色生死戀》直譯《秋天的童話》
電影《假如愛有天意》直譯《The classic》
不過即使如此， 我們看到的一些韓劇的名字都還是挺好聽的， 但是， 隨著中韓文化的互相滲透， 一些國內的電視劇也傳到了韓國。
從近段時間傳到的韓國電視劇看， 南韓觀眾好像對古代劇比較感興趣， 而在韓國的翻譯們又是怎麼翻譯國內的古裝劇的呢？我們一起來看看~
《還珠格格》→《皇帝的女兒》
《金枝欲孽》→《皇帝的女人》
《後宮甄嬛傳》→《雍正皇帝的女人》
《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》
《多情江山》→《皇帝的女人》
電影《銅雀台》→《曹操-皇帝的叛亂》
看完娛佬簡直是哈哈哈哈哈哈，皇帝在南韓人氣可真高的，大忙人的程度！
（圖片來自網路，文字原創）
《後宮甄嬛傳》→《雍正皇帝的女人》
《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》
《多情江山》→《皇帝的女人》
電影《銅雀台》→《曹操-皇帝的叛亂》
看完娛佬簡直是哈哈哈哈哈哈，皇帝在南韓人氣可真高的，大忙人的程度！
（圖片來自網路，文字原創）