參考消息網4月16日報導英媒稱， 奈飛公司擴大外語應用範圍， 正在構建英語不再一家獨大的全球社群。 而這只是時間問題， 因為我們需要動用我們掌握的各種手段， 抑制日趨嚴重的排外情緒。
奈飛原創劇集《毒梟》海報
據英國《獨立報》網站4月14日報導， 《毒梟》也許開啟了這個趨勢， 但並不僅限於閱讀字幕。 奈飛的1.04億訂閱觀眾正全神貫注地觀看西班牙語、德語和阿拉伯語內容。
尼爾森公司公佈了奈飛公司一周內上映的兩部原創作品的觀眾數量：科幻影片《科洛弗悖論》（又譯《末世悖論》）上映第一周吸引了500萬觀眾；根據英國小說改編的電視劇《碳變》（又譯《副本》）收穫了250萬觀眾。
章子怡在《科洛弗悖論》中的劇照
兩部影視作品中， 主角全劇都說英語以外的語言。 中國演員章子怡在《科洛弗悖論》中扮演一名工程師， 她的所有臺詞都用漢語。 《碳變》中， 墨西哥演員瑪爾塔·伊加雷達的對話主要是用英語進行， 帶有一點口音而已。 可是， 她在劇中經常切換成母語西班牙語， 扮演其家人的演員也如此。 扮演其父的明星瓦利德·祖埃特在劇中重要場合還說阿拉伯語。
報導稱， 這家流媒體公司製作了觀眾喜聞樂見的節目，
直到2014年， 好萊塢還把美國觀眾放在首位。 偶爾象徵性地使用一名在其他國家市場走紅的外國演員。 不過， 所起用的演員通常與背景相關。 具有諷刺意味的是， 《X戰警：逆轉未來》中的中國演員范冰冰扮演一名叫做“閃爍”的變異人。 這個角色“一眨眼就錯過了”。 她在西方或許不是名人， 但據《福布斯》排行榜， 她是全球片酬最高的前五名女演員之一。 《X戰警》中另一位明星珍妮佛·勞倫斯也位居前五。
報導稱， 當電影製片廠發現票房收入的70%來自海外市場——主要是中國和俄羅斯——時，
它們利用這個策略創造多樣化和兼收並蓄的機會。 如果好萊塢能雇用不同國籍的演員和作者， 為何還要雇用演員假裝外國口音冒演砸的風險呢？
中國演員甄子丹是一個絕好的案例。 他參演了《星球大戰外傳：俠盜一號》。 影片沒有美化武術， 而是讓甄子丹扮演一名來自中國的武術專家。 甄子丹是一名受人尊敬的動作片明星， 讓他出演此片似乎表明東西方之間確實存在著共生關係。 這不僅僅是為了收穫票房。 他在影片中所講的英語可能帶有口音， 然而這是朝著消除文化剽竊的方向邁出的重要一步。
報導稱， 毫無疑問， 英語是佔據主導地位的語言， 全球通用。 但是， 我們必須停止假裝好像英語是唯一有用的語言。 越來越多的人說漢語和西班牙語。 螢幕應與時俱進， 準確反映包含2.44億移民的全球社群。 我們為何要僅限於英語， 而不是要求更多的人學習漢語或西班牙語呢？