圖片來源於網路
漢武帝元封元年（辛未，
西元前110年）
【原文】
天子既已封泰山，
無風雨，
而方士更言蓬萊諸神若將可得，
於是上欣然庶幾遇之，
複東至海上望焉。
上欲自浮海求蓬萊，
群臣諫，
莫能止。
東方朔曰：“夫仙者，
得之自然，
不必躁求。
若其有道，
不憂不得；若其無道，
雖至蓬萊見仙人，
亦無益也。
臣願陛下第還宮靜處以須之，
仙人將自至。
”上乃止。
會奉車霍子侯暴病，
一日死。
子侯，
去病子也，
上甚悼之；乃遂去，
並海上，
北至碣石，
巡自遼西，
曆北邊，
至九原，
五月，
乃至甘泉。
凡周行萬八千里雲。
【譯文】
漢武帝在泰山祭祀了天地，
並無風雨，
而方士們更加強調蓬萊山的神仙大概能夠請到，
於是漢武帝再次東至海邊，
興高采烈地盼望能遇到神仙。
漢武帝打算親自乘船出海去尋找蓬萊仙山，
群臣勸諫，
但無人能夠阻止。
東方朔說：“與神仙相遇，
要出於自然，
不必急躁強求。
若是有道術，
就不愁遇不到；如果無道術，
縱然到了蓬萊山，
見到神仙，
也沒有益處。
我希望陛下只管回到宮中，
安靜地等待，
神仙自會降臨。
”漢武帝這才打消了出海的念頭。
正巧奉車都尉霍子侯突然重病，
一日之間死去。
霍子侯是霍去病的兒子，
漢武帝非常難過，
於是起駕離去，
沿海岸北上至碣石，
自遼西巡視北部邊疆到九原，
五月回到甘泉。
此次出巡，
行程共一萬八千里。
選自《資治通鑒》
編輯： 王瑜琪
【往期精選】
漢武帝封禪泰山（一）
漢武帝封禪泰山（二）
